2494 lines
68 KiB
Plaintext
2494 lines
68 KiB
Plaintext
# Hebrew translations for midori package.
|
||
# Copyright (C) 2008 THE midori'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the midori package.
|
||
# Shlomi Israel <sijproject@gmail.com> 2009
|
||
# Mark Krapivner <mark125@gmail.com> 2009
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Midori 0.2.1\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2009-11-28 21:58+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2009-11-28 23:34+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Mark Krapivner <mark125@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Hebrew <debian-hebrew-common@lists.alioth.debian.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: ../data/midori.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Lightweight web browser"
|
||
msgstr "דפדפן קל משקל"
|
||
|
||
#: ../data/midori.desktop.in.h:2
|
||
#: ../midori/main.c:1479
|
||
#: ../midori/main.c:1675
|
||
#: ../midori/main.c:1683
|
||
#: ../midori/main.c:1694
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:290
|
||
msgid "Midori"
|
||
msgstr "Midori"
|
||
|
||
#: ../data/midori.desktop.in.h:3
|
||
msgid "Web Browser"
|
||
msgstr "דפדפן"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:97
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The configuration couldn't be loaded: %s\n"
|
||
msgstr "ההגדרות לא ניתנות לטעינה: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:152
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Value '%s' is invalid for %s"
|
||
msgstr "הערך %s אינו תקף עבור %s"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:159
|
||
#: ../midori/main.c:240
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid configuration value '%s'"
|
||
msgstr "ערך הגדרה אינו תקף '%s'"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:364
|
||
#: ../extensions/formhistory.c:438
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open database: %s\n"
|
||
msgstr "נכשל בפתיחת מסד הנתונים: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:396
|
||
#: ../extensions/formhistory.c:453
|
||
#: ../extensions/formhistory.c:457
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to execute database statement: %s\n"
|
||
msgstr "נכשל בהרצת הצהרת מסד הנתונים: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:450
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to remove history item: %s\n"
|
||
msgstr "נכשל בהסרת פריט היסטוריה: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:474
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to clear history: %s\n"
|
||
msgstr "נכשל בניקוי ההיסטוריה: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:497
|
||
#: ../midori/main.c:531
|
||
#: ../midori/main.c:547
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to add history item: %s\n"
|
||
msgstr "נכשל בהוספת פריט היסטוריה: %s\n"
|
||
|
||
#. i18n: Couldn't remove items that are older than n days
|
||
#: ../midori/main.c:726
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to remove old history items: %s\n"
|
||
msgstr "נכשל בהסרת פריטי היסטוריה ישנים: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:755
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The configuration couldn't be saved. %s"
|
||
msgstr "ההגדרות לא ניתנות לשמירה. %s"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:793
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The search engines couldn't be saved. %s"
|
||
msgstr "מנועי החיפוש לא ניתנים לשמירהץ %s"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:812
|
||
#: ../midori/main.c:840
|
||
#: ../midori/main.c:869
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The bookmarks couldn't be saved. %s"
|
||
msgstr "הסימנייה לא ניתנת לשמירה. %s"
|
||
|
||
#. i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
|
||
#: ../midori/main.c:892
|
||
#: ../midori/main.c:915
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The trash couldn't be saved. %s"
|
||
msgstr "האשפה לא ניתנת לשמירה. %s"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:984
|
||
#: ../midori/main.c:1156
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The session couldn't be saved. %s"
|
||
msgstr "ההפעלה לא ניתנת לשמירה. %s"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1194
|
||
msgid "Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happened repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
|
||
msgstr "נראה ש־Midori קרס בפעם הקודמת שנפתח. אם זה יקרה שוב, נסה את אחת האפשרויות הבאות לפתירת התקלה."
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1209
|
||
msgid "Modify _preferences"
|
||
msgstr "ערוך _העדפות"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1213
|
||
msgid "Reset the last _session"
|
||
msgstr "שחזר ל_הפעלה האחרונה"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1218
|
||
msgid "Disable all _extensions"
|
||
msgstr "נטרל את כל ה_הרחבות"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1383
|
||
#: ../midori/main.c:1894
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The session couldn't be loaded: %s\n"
|
||
msgstr "תצורת ההפעלה לא ניתנת לטעינה: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1479
|
||
msgid "No filename specified"
|
||
msgstr "לא צויין שם קובץ"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1502
|
||
msgid "An unknown error occured."
|
||
msgstr "התרחשה שגיאה לא מזוהה."
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1534
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Snapshot saved to: %s\n"
|
||
msgstr "Snapshot saved to: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1591
|
||
msgid "Run ADDRESS as a web application"
|
||
msgstr "Run ADDRESS as a web application"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1591
|
||
msgid "ADDRESS"
|
||
msgstr "ADDRESS"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1594
|
||
msgid "Use FOLDER as configuration folder"
|
||
msgstr "Use FOLDER as configuration folder"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1594
|
||
msgid "FOLDER"
|
||
msgstr "FOLDER"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1597
|
||
msgid "Run the specified filename as javascript"
|
||
msgstr "Run the specified filename as javascript"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1600
|
||
msgid "Take a snapshot of the specified URI"
|
||
msgstr "Take a snapshot of the specified URI"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1603
|
||
msgid "Execute the specified command"
|
||
msgstr "Execute the specified command"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1605
|
||
msgid "Display program version"
|
||
msgstr "Display program version"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1607
|
||
msgid "Addresses"
|
||
msgstr "כתובות"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1672
|
||
msgid "[Addresses]"
|
||
msgstr "[כתובות]"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1695
|
||
msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
|
||
msgstr "אנא דווח תגובות, הצעות ובאגים אל:"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1697
|
||
msgid "Check for new versions at:"
|
||
msgstr "בדוק גרסות חדשות ב:"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1767
|
||
msgid "The specified configuration folder is invalid."
|
||
msgstr "The specified configuration folder is invalid."
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1815
|
||
msgid "An instance of Midori is already running but not responding.\n"
|
||
msgstr "מופע של Midori כבר רץ אך אינו מגיב. \n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1861
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The search engines couldn't be loaded. %s\n"
|
||
msgstr "מנועי החיפוש לא ניתנים לטעינה. %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1879
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The bookmarks couldn't be loaded: %s\n"
|
||
msgstr "הסימנייה לא ניתנת לטעינה: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1907
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The trash couldn't be loaded: %s\n"
|
||
msgstr "האשפה לא ניתנת לטעינה: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1920
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The history couldn't be loaded: %s\n"
|
||
msgstr "ההיסטוריה לא ניתנת לטעינה: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1932
|
||
msgid "The following errors occured:"
|
||
msgstr "השגיאות הבאות התרחשו:"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1948
|
||
msgid "_Ignore"
|
||
msgstr "folderהתעלם"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-array.c:330
|
||
msgid "File not found."
|
||
msgstr "הקובץ לא נמצא."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-array.c:361
|
||
#: ../midori/midori-array.c:384
|
||
#: ../midori/midori-array.c:394
|
||
msgid "Malformed document."
|
||
msgstr "מסמך לא תקין."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-array.c:403
|
||
msgid "Unrecognized bookmark format."
|
||
msgstr "סוג סימניות לא מזוהה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-array.c:567
|
||
#: ../midori/sokoke.c:942
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Writing failed."
|
||
msgstr "הכתיבה נכשלה."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:318
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4929
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4935
|
||
msgid "Reload the current page"
|
||
msgstr "טען את הדף הנוכחי מחדש"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:328
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4932
|
||
msgid "Stop loading the current page"
|
||
msgstr "הפסק לטעון את הדף הנוכחי"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:441
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d%% loaded"
|
||
msgstr "%d%% נטען"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:466
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unexpected action '%s'."
|
||
msgstr "פעולה בלתי צפויה '%s'."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:667
|
||
msgid "New folder"
|
||
msgstr "תיקייה חדשה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:667
|
||
msgid "Edit folder"
|
||
msgstr "ערוך תיקייה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:669
|
||
msgid "New bookmark"
|
||
msgstr "סימניה חדשה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:669
|
||
msgid "Edit bookmark"
|
||
msgstr "ערוך סימניה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:699
|
||
msgid "_Title:"
|
||
msgstr "_כותרת:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:712
|
||
#: ../midori/midori-searchaction.c:951
|
||
msgid "_Description:"
|
||
msgstr "_תיאור:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:731
|
||
#: ../midori/midori-searchaction.c:965
|
||
#: ../extensions/feed-panel/main.c:368
|
||
msgid "_Address:"
|
||
msgstr "_כתובת:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:756
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4202
|
||
msgid "_Folder:"
|
||
msgstr "_תיקייה:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:766
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:842
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4207
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4238
|
||
msgid "Toplevel folder"
|
||
msgstr "תיקיית שורש"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:795
|
||
msgid "Show in the tool_bar"
|
||
msgstr "הסג ב_סרגל הכלים"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:810
|
||
msgid "Run as _web application"
|
||
msgstr "הפעל כיישום _רשת"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:918
|
||
msgid "Save file as"
|
||
msgstr "שמור קובץ בשם"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:1285
|
||
#: ../panels/midori-transfers.c:272
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s of %s"
|
||
msgstr "%s מתוך %s"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:1321
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The file '<b>%s</b>' has been downloaded."
|
||
msgstr "לא ניתן להוריד את הקובץ '<b>%s</b>'."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:1325
|
||
msgid "Transfer completed"
|
||
msgstr "ההעברה הושלמה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:1465
|
||
msgid "Save file"
|
||
msgstr "שמור קובץ"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:2170
|
||
msgid "Open file"
|
||
msgstr "פתח קובץ"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:2249
|
||
#: ../extensions/feed-panel/main.c:356
|
||
msgid "New feed"
|
||
msgstr "הזנה חדשה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:2287
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4976
|
||
#: ../panels/midori-bookmarks.c:235
|
||
msgid "Add a new bookmark"
|
||
msgstr "הוסף לשונית חדשה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:3450
|
||
#: ../midori/sokoke.c:266
|
||
#: ../midori/sokoke.c:275
|
||
#: ../midori/sokoke.c:302
|
||
#: ../midori/sokoke.c:323
|
||
#: ../midori/sokoke.c:336
|
||
msgid "Could not run external program."
|
||
msgstr "לא ניתן להריץ תוכנה חיצונית."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:3946
|
||
#: ../panels/midori-bookmarks.c:781
|
||
#: ../panels/midori-history.c:822
|
||
msgid "Open all in _Tabs"
|
||
msgstr "פתח הכל ב_לשוניות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:3953
|
||
#: ../panels/midori-bookmarks.c:787
|
||
#: ../panels/midori-history.c:828
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:545
|
||
msgid "Open in New _Tab"
|
||
msgstr "פתח ב_לשונית חדשה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:3956
|
||
#: ../panels/midori-bookmarks.c:789
|
||
#: ../panels/midori-history.c:830
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:547
|
||
msgid "Open in New _Window"
|
||
msgstr "פתח ב_חלון חדש"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4135
|
||
msgid "Arora"
|
||
msgstr "Arora"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4136
|
||
msgid "Kazehakase"
|
||
msgstr "Kazehakase"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4137
|
||
msgid "Opera"
|
||
msgstr "Opera"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4157
|
||
msgid "Import bookmarks..."
|
||
msgstr "ייבוא סימניות..."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4160
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4981
|
||
msgid "_Import bookmarks"
|
||
msgstr "יי_בוא סימניות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4171
|
||
msgid "_Application:"
|
||
msgstr "יי_שום:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4257
|
||
msgid "Failed to import bookmarks"
|
||
msgstr "נכשל בייבוא סימניות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4397
|
||
msgid "Clear Private Data"
|
||
msgstr "נקה נתונים אישיים"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4401
|
||
msgid "_Clear private data"
|
||
msgstr "_נקה נתונים אישיים"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4414
|
||
msgid "Clear the following data:"
|
||
msgstr "נקה את הנתונים הבאים"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4424
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:537
|
||
#: ../panels/midori-history.c:108
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "היסטוריה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4429
|
||
msgid "Cookies"
|
||
msgstr "עוגיות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4434
|
||
msgid "'Flash' Cookies"
|
||
msgstr "עוגיות 'Flash'"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4439
|
||
msgid "Website icons"
|
||
msgstr "אייקונים של אתרים"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4444
|
||
#: ../midori/sokoke.c:1101
|
||
msgid "_Closed Tabs"
|
||
msgstr "לשוניות _שנסגרו"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4452
|
||
msgid "Clear private data when _quitting Midori"
|
||
msgstr "נקה נתונים אישיים בזמן י_ציאה מ־Midori"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4548
|
||
msgid "A lightweight web browser."
|
||
msgstr "דפדפן קל משקל."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4564
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Shlomi Israel <sijproject@gmail.com>\n"
|
||
"Mark Krapivner <mark125@gmail.com>"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4846
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_קובץ"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4848
|
||
#: ../midori/sokoke.c:1102
|
||
msgid "New _Window"
|
||
msgstr "_חלון חדש"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4849
|
||
msgid "Open a new window"
|
||
msgstr "פתח חלון חדש"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4852
|
||
msgid "Open a new tab"
|
||
msgstr "פתח לשונית חדשה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4855
|
||
msgid "Open a file"
|
||
msgstr "פתח קובץ"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4858
|
||
msgid "Save to a file"
|
||
msgstr "שמור לקובץ"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4860
|
||
msgid "Add to Speed _dial"
|
||
msgstr "הוסף _לחיוג מהיר"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4861
|
||
msgid "Add shortcut to speed dial"
|
||
msgstr "הוספת קיצור דרך לחיוג מהיר"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4863
|
||
msgid "Add Shortcut to the _desktop"
|
||
msgstr "הוספת קיצור דרך ל_שולחן העבודה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4864
|
||
msgid "Add shortcut to the desktop"
|
||
msgstr "הוספת קיצור דרך לשולחן העבודה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4866
|
||
msgid "Subscribe to News _feed"
|
||
msgstr "הרשם ל_הזנת חדשות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4867
|
||
msgid "Subscribe to this news feed"
|
||
msgstr "הרשמה להזנת חדשות זו"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4872
|
||
msgid "_Close Tab"
|
||
msgstr "_סגור לשונית"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4873
|
||
msgid "Close the current tab"
|
||
msgstr "סגור את הלשונית הנוכחית"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4875
|
||
msgid "C_lose Window"
|
||
msgstr "ס_גור חלון"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4876
|
||
msgid "Close this window"
|
||
msgstr "סגור את החלון הזה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4879
|
||
msgid "Print the current page"
|
||
msgstr "הדפס את הדף הנוכחי"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4882
|
||
msgid "Quit the application"
|
||
msgstr "יציאה מהיישום"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4884
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_ערוך"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4888
|
||
msgid "Undo the last modification"
|
||
msgstr "ביטול השינוי האחרון"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4891
|
||
msgid "Redo the last modification"
|
||
msgstr "בצע שוב את השינוי האחרון"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4895
|
||
msgid "Cut the selected text"
|
||
msgstr "גזור את הטקסט המסומן"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4898
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4901
|
||
msgid "Copy the selected text"
|
||
msgstr "העתק את הטקסט המסומן"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4904
|
||
msgid "Paste text from the clipboard"
|
||
msgstr "הדבק טקסט מלוח הגזירים"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4907
|
||
msgid "Delete the selected text"
|
||
msgstr "מחק את הטקסט המסומן"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4910
|
||
msgid "Select all text"
|
||
msgstr "סמן את כל הטקסט"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4913
|
||
msgid "Find a word or phrase in the page"
|
||
msgstr "חפש מילה או ביטוי בדף"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4915
|
||
msgid "Find _Next"
|
||
msgstr "חפש את ה_בא"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4916
|
||
msgid "Find the next occurrence of a word or phrase"
|
||
msgstr "חפש את המופע הבא של המילה או הביטוי"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4918
|
||
msgid "Find _Previous"
|
||
msgstr "חפש את ה_קודם"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4919
|
||
msgid "Find the previous occurrence of a word or phrase"
|
||
msgstr "חפש את המופע הקודם של המילה או הביטוי"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4923
|
||
msgid "Configure the application preferences"
|
||
msgstr "הגדר את העדפות היישום"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4925
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_תצוגה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4926
|
||
msgid "_Toolbars"
|
||
msgstr "_סרגלי כלים"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4938
|
||
msgid "Increase the zoom level"
|
||
msgstr "הגדל את רמת ההגדלה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4941
|
||
msgid "Decrease the zoom level"
|
||
msgstr "הקטן את רמת ההגדלה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4944
|
||
msgid "Reset the zoom level"
|
||
msgstr "אפס את רמת הזום"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4945
|
||
msgid "_Encoding"
|
||
msgstr "_קידוד"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4947
|
||
msgid "View So_urce"
|
||
msgstr "הצג מ_קור"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4948
|
||
msgid "View the source code of the page"
|
||
msgstr "הצג את קוד המקור של הדף"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4950
|
||
msgid "View Selection Source"
|
||
msgstr "הצג את מקור הבחירה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4951
|
||
msgid "View the source code of the selection"
|
||
msgstr "הצג את קוד המקור של הבחירה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4955
|
||
msgid "Toggle fullscreen view"
|
||
msgstr "מסך מלא"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4957
|
||
msgid "_Go"
|
||
msgstr "לך"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4960
|
||
msgid "Go back to the previous page"
|
||
msgstr "לך אל הדף הקודם"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4963
|
||
msgid "Go forward to the next page"
|
||
msgstr "לך אל הדף הבא"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4966
|
||
msgid "Go to your homepage"
|
||
msgstr "לך אל דף הבית"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4968
|
||
msgid "Empty Trash"
|
||
msgstr "רוקן אשפה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4969
|
||
msgid "Delete the contents of the trash"
|
||
msgstr "מחק את תכולת האשפה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4971
|
||
msgid "Undo _Close Tab"
|
||
msgstr "בטל _סגירת לשונית"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4972
|
||
msgid "Open the last closed tab"
|
||
msgstr "פתח את הלשונית האחרונה שנסגרה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4978
|
||
msgid "Add a new _folder"
|
||
msgstr "הוסף _תיקייה חדשה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4979
|
||
msgid "Add a new bookmark folder"
|
||
msgstr "הוסף תיקיית סימניות חדשה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4984
|
||
#: ../midori/midori-searchaction.c:497
|
||
msgid "_Manage Search Engines"
|
||
msgstr "_נהל מנועי חיפוש"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4985
|
||
msgid "Add, edit and remove search engines..."
|
||
msgstr "הוסף, ערוך והסר מנועי חיפוש..."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4988
|
||
msgid "_Clear Private Data"
|
||
msgstr "_נקה נתונים אישיים"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4989
|
||
msgid "Clear private data..."
|
||
msgstr "נקה נתונים אישיים..."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4993
|
||
msgid "_Previous Tab"
|
||
msgstr "לשונית _קודמת"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4994
|
||
msgid "Switch to the previous tab"
|
||
msgstr "עבור אל הלשונית הקודמת"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4996
|
||
msgid "_Next Tab"
|
||
msgstr "לשונית _הבאה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4997
|
||
msgid "Switch to the next tab"
|
||
msgstr "עבור אל הלשונית הבאה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4999
|
||
msgid "Focus _Current Tab"
|
||
msgstr "מיקוד לשונית _נוכחית"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5000
|
||
msgid "Focus the current tab"
|
||
msgstr "התמקד בלשונית הנוכחית"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5002
|
||
msgid "Open last _session"
|
||
msgstr "פתח _הפעלה קודמת"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5003
|
||
msgid "Open the tabs saved in the last session"
|
||
msgstr "פתח את הלשוניות שנפתחו בהפעלה הקודמת"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5005
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_עזרה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5007
|
||
msgid "_Contents"
|
||
msgstr "_תכנים"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5008
|
||
msgid "Show the documentation"
|
||
msgstr "הצג את התיעוד"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5010
|
||
msgid "_Frequent Questions"
|
||
msgstr "שאלות _נפוצות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5011
|
||
msgid "Show the Frequently Asked Questions"
|
||
msgstr "הצג את השאלות הנפוצות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5013
|
||
msgid "_Report a Bug"
|
||
msgstr "_דווח על באג"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5014
|
||
msgid "Open Midori's bug tracker"
|
||
msgstr "פתח את עוקב הבאגים של Midori"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5017
|
||
msgid "Show information about the program"
|
||
msgstr "הצג מידע אודות התוכנה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5024
|
||
msgid "P_rivate Browsing"
|
||
msgstr "גלישה פ_רטית"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5025
|
||
msgid "Don't save any private data while browsing"
|
||
msgstr "אל תשמור אף מידע אישי בזמן הגלישה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5030
|
||
msgid "_Menubar"
|
||
msgstr "סרגל _תפריט"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5031
|
||
msgid "Show menubar"
|
||
msgstr "הצג את סרגל התפריט"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5034
|
||
msgid "_Navigationbar"
|
||
msgstr "סרגל _ניווט"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5035
|
||
msgid "Show navigationbar"
|
||
msgstr "הצג את סרגל הניווט"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5038
|
||
msgid "Side_panel"
|
||
msgstr "_סרגל צד"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5039
|
||
msgid "Show sidepanel"
|
||
msgstr "הצג סרגל צד"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5042
|
||
msgid "_Bookmarkbar"
|
||
msgstr "_סרגל סימניות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5043
|
||
msgid "Show bookmarkbar"
|
||
msgstr "הצג את סרגל הסימניות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5046
|
||
msgid "_Transferbar"
|
||
msgstr "_סרגל העברות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5047
|
||
msgid "Show transferbar"
|
||
msgstr "הצג את סרגל ההעברה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5050
|
||
msgid "_Statusbar"
|
||
msgstr "_שורת מצב"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5051
|
||
msgid "Show statusbar"
|
||
msgstr "הצג את שורת המצב"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5058
|
||
msgid "_Automatic"
|
||
msgstr "_אוטומטי"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5061
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:215
|
||
msgid "Chinese (BIG5)"
|
||
msgstr "סינית (BIG5)"
|
||
|
||
#. i18n: A double underscore "__" is used to prevent an unwanted mnemonic
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5065
|
||
msgid "Japanese (SHIFT__JIS)"
|
||
msgstr "יפנית (SHIFT__JIS)"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5068
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:217
|
||
msgid "Korean (EUC-KR)"
|
||
msgstr "קוריאנית (EUC-KR)"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5071
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:218
|
||
msgid "Russian (KOI8-R)"
|
||
msgstr "רוסית (KOI8-R)"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5074
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:219
|
||
msgid "Unicode (UTF-8)"
|
||
msgstr "יוניקוד (UTF-8)"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5077
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:220
|
||
msgid "Western (ISO-8859-1)"
|
||
msgstr "מערבי (ISO-8859-1)"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5080
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:221
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:295
|
||
#: ../katze/katze-utils.c:664
|
||
msgid "Custom..."
|
||
msgstr "מותאם..."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5569
|
||
msgid "_Separator"
|
||
msgstr "קו _מפריד"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5576
|
||
msgid "_Location..."
|
||
msgstr "_מיקום..."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5578
|
||
msgid "Open a particular location"
|
||
msgstr "פתיחת מיקום מסוים"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5602
|
||
msgid "_Web Search..."
|
||
msgstr "חיפוש ב_רשת..."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5604
|
||
msgid "Run a web search"
|
||
msgstr "הרץ חיפוש באינטרנט"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5625
|
||
msgid "Reopen a previously closed tab or window"
|
||
msgstr "פתח מחדש לשונית או חלון שנסגרו קודם לכן"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5640
|
||
msgid "_Recently visited pages"
|
||
msgstr "דפים שבוקרו _לאחרונה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5642
|
||
msgid "Reopen pages that you visited earlier"
|
||
msgstr "פתיחה מחדש בדפים שביקרת בהם בעבר"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5657
|
||
#: ../midori/sokoke.c:1091
|
||
msgid "_Bookmarks"
|
||
msgstr "_סימניות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5659
|
||
msgid "Show the saved bookmarks"
|
||
msgstr "הצג את הסימניות השמורות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5674
|
||
msgid "_Tools"
|
||
msgstr "_כלים"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5686
|
||
msgid "_Window"
|
||
msgstr "_חלון"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5688
|
||
msgid "Show a list of all open tabs"
|
||
msgstr "הצג רשימה של כל הלשוניות הפתוחות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5702
|
||
msgid "_Menu"
|
||
msgstr "_תפריט"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5704
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "תפריט"
|
||
|
||
#. i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5895
|
||
msgid "_Inline Find:"
|
||
msgstr "חיפוש _פנימי:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5926
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "הקודם"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5931
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "הבא"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5936
|
||
msgid "Match Case"
|
||
msgstr "התאם רישיות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5945
|
||
msgid "Highlight Matches"
|
||
msgstr "הדגש התאמות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5957
|
||
msgid "Close Findbar"
|
||
msgstr "סגור סרגל חיפוש"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:6003
|
||
#: ../panels/midori-transfers.c:143
|
||
msgid "Clear All"
|
||
msgstr "נקה הכל"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:6364
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unexpected setting '%s'"
|
||
msgstr "הגדרה לא צפויה '%s'"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-locationaction.c:974
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Search with %s"
|
||
msgstr "חיפוש בעזרת %s"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:415
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:417
|
||
msgid "Detach chosen panel from the window"
|
||
msgstr "נתן את הסרגל הנבחר מהחלון"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:427
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:429
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:613
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:616
|
||
msgid "Align sidepanel to the right"
|
||
msgstr "יישר סרגל צד לימין"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:439
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:440
|
||
msgid "Close panel"
|
||
msgstr "סגור סרגל"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:614
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:617
|
||
msgid "Align sidepanel to the left"
|
||
msgstr "יישר סרגל צד לשמאל"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:697
|
||
msgid "Show panel _titles"
|
||
msgstr "הצג כותרות סרגל"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:704
|
||
msgid "Show operating _controls"
|
||
msgstr "הצג _בקרת פעילות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:793
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "אפשרויות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:198
|
||
msgid "Show Blank page"
|
||
msgstr "הצג דף ריק"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:199
|
||
msgid "Show Homepage"
|
||
msgstr "הצג את דף הבית"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:200
|
||
msgid "Show last open tabs"
|
||
msgstr "הצג רשימת לשוניות שנפתחו קודם"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:216
|
||
msgid "Japanese (SHIFT_JIS)"
|
||
msgstr "יפנית (SHIFT_JIS)"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:236
|
||
msgid "New tab"
|
||
msgstr "לשונית חדשה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:237
|
||
msgid "New window"
|
||
msgstr "חלון חדש"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:238
|
||
msgid "Current tab"
|
||
msgstr "לשונית נוכחית"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:253
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "ברירת מחדל"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:254
|
||
msgid "Icons"
|
||
msgstr "סמלים"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:255
|
||
msgid "Small icons"
|
||
msgstr "סמלים קטנים"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:256
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "טקסט"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:257
|
||
msgid "Icons and text"
|
||
msgstr "סמלים וטקסט"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:258
|
||
msgid "Text beside icons"
|
||
msgstr "טקסט לצד סמלים"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:273
|
||
msgid "All cookies"
|
||
msgstr "כל העוגיות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:274
|
||
msgid "Session cookies"
|
||
msgstr "עוגיות הפעלה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:275
|
||
#: ../panels/midori-addons.c:93
|
||
#: ../katze/katze-utils.c:644
|
||
#: ../extensions/shortcuts.c:94
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "כלום"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:291
|
||
msgid "Safari"
|
||
msgstr "Safari"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:292
|
||
msgid "iPhone"
|
||
msgstr "iPhone"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:293
|
||
msgid "Firefox"
|
||
msgstr "Firefox"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:294
|
||
msgid "Internet Explorer"
|
||
msgstr "Internet Explorer"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:347
|
||
msgid "Remember last window size"
|
||
msgstr "זכור את גודל החלון האחרון"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:348
|
||
msgid "Whether to save the last window size"
|
||
msgstr "האם לשמור את גודל החלון האחרון"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:356
|
||
msgid "Last window width"
|
||
msgstr "רוחב החלון האחרון"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:357
|
||
msgid "The last saved window width"
|
||
msgstr "הרוחב האחרון של החלון הנשמר"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:365
|
||
msgid "Last window height"
|
||
msgstr "אורך החלון האחרון"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:366
|
||
msgid "The last saved window height"
|
||
msgstr "האורך האחרון של החלון הנשמר"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:391
|
||
msgid "Last panel position"
|
||
msgstr "המיקום האחרון של הסרגל"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:392
|
||
msgid "The last saved panel position"
|
||
msgstr "המיקום האחרון של הסרגל שנשמר"
|
||
|
||
#. i18n: The internal index of the last opened panel
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:401
|
||
msgid "Last panel page"
|
||
msgstr "העמוד האחרון של הסרגל"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:402
|
||
msgid "The last saved panel page"
|
||
msgstr "העמוד האחרון של הסרגל שנשמר"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:410
|
||
msgid "Last Web search"
|
||
msgstr "החיפוש האחרון"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:411
|
||
msgid "The last saved Web search"
|
||
msgstr "חיפוש האינטרנט האחרון שנשמר"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:420
|
||
msgid "Show Menubar"
|
||
msgstr "הצג סרגל תפריט"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:421
|
||
msgid "Whether to show the menubar"
|
||
msgstr "האם להראות את סרגל התפריטים"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:429
|
||
msgid "Show Navigationbar"
|
||
msgstr "הצג סרגל ניווט"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:430
|
||
msgid "Whether to show the navigationbar"
|
||
msgstr "האם להציג את סרגל הניווט"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:438
|
||
msgid "Show Bookmarkbar"
|
||
msgstr "הצג סרגל סימניות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:439
|
||
msgid "Whether to show the bookmarkbar"
|
||
msgstr "האם להראות את סרגל הסימניות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:447
|
||
msgid "Show Panel"
|
||
msgstr "הצג סרגל"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:448
|
||
msgid "Whether to show the panel"
|
||
msgstr "האם להציג את הסרגל"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:463
|
||
msgid "Show Transferbar"
|
||
msgstr "הצג סרגל העברות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:464
|
||
msgid "Whether to show the transferbar"
|
||
msgstr "האם להציג את סרגל ההעברות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:472
|
||
msgid "Show Statusbar"
|
||
msgstr "הצג שורת מצב"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:473
|
||
msgid "Whether to show the statusbar"
|
||
msgstr "האם להציג את שורת המצב"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:482
|
||
msgid "Toolbar Style:"
|
||
msgstr "סגנון סרגל כלים:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:483
|
||
msgid "The style of the toolbar"
|
||
msgstr "הסגנון של סרגל הכלים"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:499
|
||
msgid "Show progress in location entry"
|
||
msgstr "הצג התקדמות בתיבת המיקום"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:500
|
||
msgid "Whether to show loading progress in the location entry"
|
||
msgstr "האם להציג את התקדמות הטעינה בתיבת המיקום"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:515
|
||
msgid "Search engines in location completion"
|
||
msgstr "מנועי חיפוש בהשלמת הכתובות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:516
|
||
msgid "Whether to show search engines in the location completion"
|
||
msgstr "האם להציג את מנועי החיפוש בהשלמת הכתובות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:524
|
||
msgid "Toolbar Items"
|
||
msgstr "פריטי סרגל כלים"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:525
|
||
msgid "The items to show on the toolbar"
|
||
msgstr "הפריטים להצגה בסרגל הכלים"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:533
|
||
msgid "Compact Sidepanel"
|
||
msgstr "סרגל צד קומפקטי"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:534
|
||
msgid "Whether to make the sidepanel compact"
|
||
msgstr "האם להפוך את סרגל הצד לקומפקטי"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:549
|
||
msgid "Show operating controls of the panel"
|
||
msgstr "הצג בקרת הפעלה בסרגל"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:550
|
||
msgid "Whether to show the operating controls of the panel"
|
||
msgstr "האם להציג את בקרת פעילות בסרגל"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:565
|
||
msgid "Align sidepanel on the right"
|
||
msgstr "יישר סרגל צד לימין"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:566
|
||
msgid "Whether to align the sidepanel on the right"
|
||
msgstr "האם ליישר את סרגל הצד לימין"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:575
|
||
msgid "When Midori starts:"
|
||
msgstr "כאשר Midori מופעל:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:576
|
||
msgid "What to do when Midori starts"
|
||
msgstr "מה לעשות כאשר Midori מופעל"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:585
|
||
msgid "Homepage:"
|
||
msgstr "דף הבית:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:586
|
||
msgid "The homepage"
|
||
msgstr "דף הבית"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:601
|
||
msgid "Show crash dialog"
|
||
msgstr "הצג חלון קריסה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:602
|
||
msgid "Show a dialog after Midori crashed"
|
||
msgstr "הצג חלון לאחר ש־Midori קורס"
|
||
|
||
#. i18n: Speed dial, webpage shortcuts, named for the phone function
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:618
|
||
msgid "Show speed dial in new tabs"
|
||
msgstr "הצג חיוג מהיר בלשוניות חדשות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:619
|
||
msgid "Show speed dial in newly opened tabs"
|
||
msgstr "הצג חיוג מהיר בלשוניות חדשות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:627
|
||
msgid "Save downloaded files to:"
|
||
msgstr "שמור קבצים שהורדו אל:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:628
|
||
msgid "The folder downloaded files are saved to"
|
||
msgstr "קבצים שהורדו ישמרו בתיקייה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:649
|
||
msgid "Ask for the destination folder"
|
||
msgstr "שאל עבור תיקייה יעד"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:650
|
||
msgid "Whether to ask for the destination folder when downloading a file"
|
||
msgstr "האם לשאול על תיקיית היעד בזמן הורדת קבץ"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:669
|
||
msgid "Notify when a transfer has been completed"
|
||
msgstr "להודיעה לי כאשר הורדה מסתיימת"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:670
|
||
msgid "Whether to show a notification when a transfer has been completed"
|
||
msgstr "האם להציג הודעה כאשר העברה מסתיימת"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:682
|
||
msgid "Download Manager"
|
||
msgstr "מנהל הורדות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:683
|
||
msgid "An external download manager"
|
||
msgstr "מנהל הורדות חיצוני"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:691
|
||
msgid "Text Editor"
|
||
msgstr "עורך טקסט"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:692
|
||
msgid "An external text editor"
|
||
msgstr "עורך טקסט חיצוני"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:707
|
||
msgid "News Aggregator"
|
||
msgstr "אוגר חדשות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:708
|
||
msgid "An external news aggregator"
|
||
msgstr "אוגר חדשות חיצוני"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:716
|
||
msgid "Location entry Search"
|
||
msgstr "חיפוש בתיבת מיקום"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:717
|
||
msgid "The search to perform inside the location entry"
|
||
msgstr "החיפוש לביצוע בתוך תיבת המיקום"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:725
|
||
msgid "Preferred Encoding"
|
||
msgstr "קידוד מועדף"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:726
|
||
msgid "The preferred character encoding"
|
||
msgstr "הקידוד המועדף"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:736
|
||
msgid "Always Show Tabbar"
|
||
msgstr "תמיד הצג סרגל לשוניות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:737
|
||
msgid "Always show the tabbar"
|
||
msgstr "תמיד הצג את סרגל הלשוניות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:745
|
||
msgid "Close Buttons on Tabs"
|
||
msgstr "לחצני סגירה בלשוניות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:746
|
||
msgid "Whether tabs have close buttons"
|
||
msgstr "האם ללשוניות יש לחצני סגירה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:754
|
||
msgid "Open new pages in:"
|
||
msgstr "פתיחת דפים חדשים ב:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:755
|
||
msgid "Where to open new pages"
|
||
msgstr "איפה לפתוח דפים חדשים"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:764
|
||
msgid "Open external pages in:"
|
||
msgstr "פתח דפים חיצוניים ב:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:765
|
||
msgid "Where to open externally opened pages"
|
||
msgstr "איפה לפתוח דפים חיצוניים"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:774
|
||
msgid "Middle click opens Selection"
|
||
msgstr "לחיצה אמצעית פותחת בחירה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:775
|
||
msgid "Load an address from the selection via middle click"
|
||
msgstr "פתח את הכתובת הנבחרת באמצעות לחצן אמצעי בעכבר"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:783
|
||
msgid "Open tabs in the background"
|
||
msgstr "פתח לשוניות ברקע"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:784
|
||
msgid "Whether to open new tabs in the background"
|
||
msgstr "האם לפתוח לשוניות חדשות ברקע"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:792
|
||
msgid "Open Tabs next to Current"
|
||
msgstr "פתח לשוניות אחרי הנוכחית"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:793
|
||
msgid "Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one"
|
||
msgstr "האם לפתוח לשוניות אחרי הלשונית הנוכחית או אחרי הלשונית האחרונה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:801
|
||
msgid "Open popups in tabs"
|
||
msgstr "פתח חלונות קופצים בלשוניות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:802
|
||
msgid "Whether to open popup windows in tabs"
|
||
msgstr "האם לפתוח חלונות קופצים בלשוניות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:812
|
||
#: ../extensions/statusbar-features.c:88
|
||
msgid "Load images automatically"
|
||
msgstr "טען תמונות אוטומטית"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:813
|
||
msgid "Load and display images automatically"
|
||
msgstr "טען והצג תמונות אוטומטית"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:820
|
||
#: ../extensions/statusbar-features.c:100
|
||
msgid "Enable scripts"
|
||
msgstr "הפעל תסריטים"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:821
|
||
msgid "Enable embedded scripting languages"
|
||
msgstr "הפעל שפות תסריטים משובצות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:828
|
||
#: ../extensions/statusbar-features.c:112
|
||
msgid "Enable Netscape plugins"
|
||
msgstr "הפעל תוספי Netscape"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:829
|
||
msgid "Enable embedded Netscape plugin objects"
|
||
msgstr "הפעל אובייקטי תוספי Netscape משובצים"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:844
|
||
msgid "Zoom Text and Images"
|
||
msgstr "קרב טקסט ותמונות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:845
|
||
msgid "Whether to zoom text and images"
|
||
msgstr "האם לקרב טקסט ותמונות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:860
|
||
msgid "Find inline while typing"
|
||
msgstr "חפש תוך כדי הקלדה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:861
|
||
msgid "Whether to automatically find inline while typing"
|
||
msgstr "האם לחפש אוטומטית בתוך הטקסט בזמן הקלדה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:876
|
||
msgid "Kinetic scrolling"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:877
|
||
msgid "Whether scrolling should kinetically move according to speed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:885
|
||
msgid "Accept cookies"
|
||
msgstr "קבלת עוגיות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:886
|
||
msgid "What type of cookies to accept"
|
||
msgstr "איזה סוג של עוגיות לקבל"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:895
|
||
msgid "Original cookies only"
|
||
msgstr "עוגיות מקוריות בלבד"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:896
|
||
msgid "Accept cookies from the original website only"
|
||
msgstr "קבל עוגיות מהאתר המקורי בלבד"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:904
|
||
msgid "Maximum cookie age"
|
||
msgstr "תוקף העוגיות המקסימלי"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:905
|
||
msgid "The maximum number of days to save cookies for"
|
||
msgstr "מספר הימים המקסימלי לשמירת עוגיות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:922
|
||
msgid "Remember last visited pages"
|
||
msgstr "זכור דפים שנשמרו לאחרונה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:923
|
||
msgid "Whether the last visited pages are saved"
|
||
msgstr "האם הדפים שנשמרו אחרונים ישמרו"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:931
|
||
msgid "Maximum history age"
|
||
msgstr "תוקף מקסימלי להיסטוריה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:932
|
||
msgid "The maximum number of days to save the history for"
|
||
msgstr "מספר הימים המקסימלי לשמירת היסטוריה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:940
|
||
msgid "Remember last downloaded files"
|
||
msgstr "זכור את הקבצים האחרונים שירדו"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:941
|
||
msgid "Whether the last downloaded files are saved"
|
||
msgstr "האם לשמור את הקבצים האחרונים שירדו"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:951
|
||
msgid "Proxy Server"
|
||
msgstr "שרת מתווך"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:952
|
||
msgid "The proxy server used for HTTP connections"
|
||
msgstr "השרת המתווך המשמש עבור חיבורי HTTP"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:967
|
||
msgid "Detect proxy server automatically"
|
||
msgstr "זהה שרת מתווך אוטומטית"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:968
|
||
msgid "Whether to detect the proxy server automatically from the environment"
|
||
msgstr "האם לזהות את השרת המתווך אוטומטית מסביבת העבודה"
|
||
|
||
#. i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:984
|
||
msgid "Identify as"
|
||
msgstr "הזדהה בתור"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:985
|
||
msgid "What to identify as to web pages"
|
||
msgstr "כיצד להזדהות עבור דפי אינטרנט"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:1001
|
||
msgid "Identification string"
|
||
msgstr "מחרוזת זיהוי"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:1002
|
||
msgid "The application identification string"
|
||
msgstr "מחרוזת הזיהוי של היישום"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:1017
|
||
msgid "Clear private data"
|
||
msgstr "נקה נתונים אישיים"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:1018
|
||
msgid "The private data selected for deletion"
|
||
msgstr "המידע האישי שנבחר למחיקה"
|
||
|
||
#. WebKit 1.1.6 doesn't handle "alternate content" flawlessly,
|
||
#. so reloading via Javascript works but not via API calls.
|
||
#. Error pages are special, we want to try loading the destination
|
||
#. again, not the error page which isn't even a proper page
|
||
#: ../midori/midori-view.c:915
|
||
#: ../midori/midori-view.c:3805
|
||
#: ../midori/midori-view.c:3809
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error - %s"
|
||
msgstr "שגיאה - %s"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:916
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The page '%s' couldn't be loaded."
|
||
msgstr "העמוד '%s' לא ניתן לטעינה."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:921
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "נסה שוב"
|
||
|
||
#. i18n: The title of the 404 - Not found error page
|
||
#: ../midori/midori-view.c:954
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Not found - %s"
|
||
msgstr "%s - לא נמצא"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1168
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1897
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Send a message to %s"
|
||
msgstr "שלח הודעה אל %s"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1731
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1799
|
||
msgid "Open _Link"
|
||
msgstr "פתח _קישור"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1734
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1801
|
||
msgid "Open Link in New _Tab"
|
||
msgstr "פתח קישור ב_לשונית חדשה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1738
|
||
msgid "Open Link in _Foreground Tab"
|
||
msgstr "פתח קישור בלשונית ש_בחזית"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1739
|
||
msgid "Open Link in _Background Tab"
|
||
msgstr "פתח קישור בלשונית ש_ברקע"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1742
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1808
|
||
msgid "Open Link in New _Window"
|
||
msgstr "פתח קישור ב_חלון חדש"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1745
|
||
msgid "_Copy Link destination"
|
||
msgstr "_העתק את יעד הקישור"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1748
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1820
|
||
msgid "_Save Link destination"
|
||
msgstr "_שמור את יעד הקישור"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1749
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1814
|
||
msgid "_Download Link destination"
|
||
msgstr "_הורד את יעד הקישור"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1753
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1789
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1825
|
||
msgid "Download with Download _Manager"
|
||
msgstr "הורד בעזרת _מנהל הורדות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1765
|
||
msgid "Open _Image in New Tab"
|
||
msgstr "פתח את ה_תמונה בלשונית חדשה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1768
|
||
msgid "Open Image in New Wi_ndow"
|
||
msgstr "פתח את התמונה בח_לון חדש"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1771
|
||
msgid "Copy Image _Address"
|
||
msgstr "העתק _כתובת תמונה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1774
|
||
msgid "Save I_mage"
|
||
msgstr "שמור ת_מונה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1775
|
||
msgid "Download I_mage"
|
||
msgstr "הורד ת_מונה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1782
|
||
msgid "Copy Video _Address"
|
||
msgstr "העתק _כתובת וידאו"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1785
|
||
msgid "Save _Video"
|
||
msgstr "שמור _וידאו"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1785
|
||
msgid "Download _Video"
|
||
msgstr "הורד _וידאו"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1845
|
||
msgid "Search _with"
|
||
msgstr "חיפוש _בעזרת"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1873
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1884
|
||
msgid "_Search the Web"
|
||
msgstr "_חיפוש ברשת"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1905
|
||
msgid "Open Address in New _Tab"
|
||
msgstr "פתח את הכתובות ב_לשונית חדשה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2164
|
||
msgid "Open or download file"
|
||
msgstr "פתח או הורד קובץ"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File Type: '%s'"
|
||
msgstr "סוג הקובץ: '%s'"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2190
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File Type: %s ('%s')"
|
||
msgstr "סוג הקובץ: %s ('%s')"
|
||
|
||
#. i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2194
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open %s"
|
||
msgstr "פתח את %s"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2710
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Inspect page - %s"
|
||
msgstr "בדיקת עמוד - %s"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2928
|
||
msgid "Speed dial"
|
||
msgstr "חיוג מהיר"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2929
|
||
msgid "Click to add a shortcut"
|
||
msgstr "לחת כאן כדי להוסיף קיצור דרך"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2930
|
||
msgid "Enter shortcut address"
|
||
msgstr "הזן כתובת לקיצור"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2931
|
||
msgid "Enter shortcut title"
|
||
msgstr "הזן כותרת לקיצור"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2932
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this shortcut?"
|
||
msgstr "אתה בטוח שברצונך למחוק את קיצור הדרך?"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2962
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Document cannot be displayed"
|
||
msgstr "לא ניתן להציג תיעוד"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2979
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No documentation installed"
|
||
msgstr "אין תיעוד מותקן"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:3106
|
||
msgid "Blank page"
|
||
msgstr "דף ריק"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:3349
|
||
msgid "_Duplicate Tab"
|
||
msgstr "_שכפל לשונית"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:3354
|
||
msgid "_Restore Tab"
|
||
msgstr "_שחזר לשונית"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:3354
|
||
msgid "_Minimize Tab"
|
||
msgstr "_מזער לשונית"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:3911
|
||
msgid "Print background images"
|
||
msgstr "הדפס תמונות רקע"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:3912
|
||
msgid "Whether background images should be printed"
|
||
msgstr "האם להדפיס תמונות רקע"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:3956
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:398
|
||
msgid "Features"
|
||
msgstr "תוכונות"
|
||
|
||
#. Page "General"
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:318
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "כללי"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:319
|
||
msgid "Startup"
|
||
msgstr "הפעלה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:334
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:341
|
||
msgid "Use current page as homepage"
|
||
msgstr "השתמש בדף הנוכחי כדף הבית"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:351
|
||
#: ../panels/midori-transfers.c:88
|
||
msgid "Transfers"
|
||
msgstr "העברות"
|
||
|
||
#. Page "Appearance"
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:366
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "מראה"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:367
|
||
msgid "Font settings"
|
||
msgstr "הגדרות גופן"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:369
|
||
msgid "Default Font Family"
|
||
msgstr "משפחת גופנים ברירת מחדל"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:372
|
||
msgid "The default font family used to display text"
|
||
msgstr "משפחת גופנים לשימוש כברית המחדל להצגת טקסט"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:375
|
||
msgid "The default font size used to display text"
|
||
msgstr "גודל גופנים לשימוש כברית המחדל להצגת טקסט"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:377
|
||
msgid "Fixed-width Font Family"
|
||
msgstr "משפחת גופנית עם רוחב קבוע"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:380
|
||
msgid "The font family used to display fixed-width text"
|
||
msgstr "משפחת גופנים לשימוש בהצגת טקסט בעל רוחב קבוע"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:383
|
||
msgid "The font size used to display fixed-width text"
|
||
msgstr "גודל גופנים לשימוש בהצגת טקסט בעל רוחב קבוע"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:385
|
||
msgid "Minimum Font Size"
|
||
msgstr "גודל גון מינימלי"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:388
|
||
msgid "The minimum font size used to display text"
|
||
msgstr "משפחת גופנים המינימלי לשימוש בהצגת טקסט"
|
||
|
||
#. Page "Behavior"
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:397
|
||
msgid "Behavior"
|
||
msgstr "התנהגות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:410
|
||
msgid "Shrink images automatically"
|
||
msgstr "כווץ תמונות אוטומטית"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:411
|
||
msgid "Automatically shrink standalone images to fit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:423
|
||
msgid "Enforce 96 dots per inch"
|
||
msgstr "הכרח 96 נקודות לאינץ'"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:424
|
||
msgid "Enforce a video dot density of 96 DPI"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:427
|
||
msgid "Enable developer tools"
|
||
msgstr "הפעל כלי מפתח"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:428
|
||
msgid "Enable special extensions for developers"
|
||
msgstr "הפעלת הרחבות מיוחדות עבור מפתחים"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:438
|
||
msgid "Spell Checking"
|
||
msgstr "בדיקת איות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:440
|
||
msgid "Enable Spell Checking"
|
||
msgstr "הפעל בדיקת איות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:441
|
||
msgid "Enable spell checking while typing"
|
||
msgstr "הפעל בדיקת איות תוך כדי הקלדה"
|
||
|
||
#. i18n: The example should be adjusted to contain a good local default
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:445
|
||
msgid "A comma separated list of languages to be used for spell checking, for example \"en_GB,de_DE\""
|
||
msgstr "רשימה המופרדת בפסיקים עבור שפות לשימוש בבדיקת איות, לדוגמה \"en_US,he_IL\""
|
||
|
||
#. Page "Interface"
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:453
|
||
msgid "Interface"
|
||
msgstr "מנשק"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:454
|
||
msgid "Navigationbar"
|
||
msgstr "סרגל ניווט"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:464
|
||
msgid "Browsing"
|
||
msgstr "גלישה"
|
||
|
||
#. Page "Applications"
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:486
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "יישומים"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:487
|
||
msgid "External applications"
|
||
msgstr "יישומים חיצוניים"
|
||
|
||
#. Page "Network"
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:503
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:504
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "רשת"
|
||
|
||
#. Page "Privacy"
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:523
|
||
msgid "Privacy"
|
||
msgstr "פרטיות"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:524
|
||
msgid "Web Cookies"
|
||
msgstr "עוגיות רשת"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:535
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:542
|
||
msgid "days"
|
||
msgstr "ימים"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-searchaction.c:488
|
||
#: ../katze/katze-arrayaction.c:334
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "ריק"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-searchaction.c:907
|
||
msgid "Add search engine"
|
||
msgstr "הוסף מנוע חיפוש"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-searchaction.c:907
|
||
msgid "Edit search engine"
|
||
msgstr "ערוך מנוע חיפוש"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-searchaction.c:935
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "_שם:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-searchaction.c:979
|
||
msgid "_Icon:"
|
||
msgstr "_סמל:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-searchaction.c:993
|
||
msgid "_Token:"
|
||
msgstr "_אות:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-searchaction.c:1212
|
||
msgid "Manage Search Engines"
|
||
msgstr "ניהול מנועי חיפוש"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-searchaction.c:1311
|
||
msgid "Use as _default"
|
||
msgstr "קבע כברירת מחדל"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:1090
|
||
msgid "_Bookmark"
|
||
msgstr "_סימניה"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:1092
|
||
msgid "Add Boo_kmark"
|
||
msgstr "הוסף סימ_ניה"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:1093
|
||
msgid "_Console"
|
||
msgstr "_מסוף"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:1094
|
||
msgid "_Extensions"
|
||
msgstr "_הרחבות"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:1095
|
||
msgid "_History"
|
||
msgstr "_היסטוריה"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:1096
|
||
msgid "_Homepage"
|
||
msgstr "_דף הבית"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:1097
|
||
msgid "_Userscripts"
|
||
msgstr "תסריטי _משתמש"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:1098
|
||
msgid "New _Tab"
|
||
msgstr "_לשונית חדשה"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:1099
|
||
msgid "_Transfers"
|
||
msgstr "_העברות"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:1100
|
||
msgid "Netscape p_lugins"
|
||
msgstr "ת_וספי Netscape"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-addons.c:94
|
||
#: ../panels/midori-addons.c:139
|
||
msgid "Userscripts"
|
||
msgstr "תסריטי משתמש"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-addons.c:95
|
||
msgid "Userstyles"
|
||
msgstr "עיצובי משתמש"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-addons.c:294
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copy userscripts to the folder %s and copy userstyles to the folder %s."
|
||
msgstr "העתק את תסריטי המשתמש לתיקייה %s ואת עיצובי המשתמש לתיקייה %s."
|
||
|
||
#: ../panels/midori-addons.c:896
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't monitor folder '%s': %s"
|
||
msgstr "לא ניתן לנתר אחר התיקייה '%s': %s"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-bookmarks.c:112
|
||
msgid "Bookmarks"
|
||
msgstr "סימניות"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-bookmarks.c:243
|
||
msgid "Edit the selected bookmark"
|
||
msgstr "ערוך את הסימנייה הנבחרת"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-bookmarks.c:251
|
||
msgid "Delete the selected bookmark"
|
||
msgstr "מחק את הסימנייה הנבחרת"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-bookmarks.c:264
|
||
msgid "Add a new folder"
|
||
msgstr "הוסף תיקייה חדשה"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-bookmarks.c:594
|
||
msgid "<i>Separator</i>"
|
||
msgstr "<i>מפריד</i>"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-console.c:87
|
||
msgid "Console"
|
||
msgstr "מסוף"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-extensions.c:91
|
||
msgid "Extensions"
|
||
msgstr "הרחבות"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-history.c:162
|
||
msgid "Are you sure you want to remove all history items?"
|
||
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להסיר את כל פרטי ההיסטוריה?"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-history.c:217
|
||
msgid "Bookmark the selected history item"
|
||
msgstr "הוסף לסימניות את פריט ההיסטוריה הנבחר"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-history.c:226
|
||
msgid "Delete the selected history item"
|
||
msgstr "מחק את פריט ההיסטוריה הנבחר"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-history.c:234
|
||
msgid "Clear the entire history"
|
||
msgstr "נקה את כל ההיסטוריה"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-history.c:598
|
||
msgid "Erroneous clock time"
|
||
msgstr "זמן השעון שגוי"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-history.c:599
|
||
msgid "The clock time lies in the past. Please check the current date and time."
|
||
msgstr "הזמן השעון נמצא בעבר. לא לבדוק את הזמן והתאריך הנוכחיים."
|
||
|
||
#: ../panels/midori-history.c:611
|
||
msgid "A week ago"
|
||
msgstr "לפני שבוע"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-history.c:616
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d day ago"
|
||
msgid_plural "%d days ago"
|
||
msgstr[0] "לפני יום"
|
||
msgstr[1] "לפני %d ימים"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-history.c:624
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "היום"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-history.c:626
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "אתמול"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-plugins.c:87
|
||
#: ../extensions/statusbar-features.c:108
|
||
msgid "Netscape plugins"
|
||
msgstr "תוספי Netscape"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-transfers.c:480
|
||
msgid "Open Destination _Folder"
|
||
msgstr "פתח _תיקיית יעד"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-transfers.c:483
|
||
msgid "Copy Link Loc_ation"
|
||
msgstr "העתק את כתו_בת הקישור"
|
||
|
||
#: ../katze/katze-http-auth.c:209
|
||
msgid "Authentication Required"
|
||
msgstr "נדרש אימות"
|
||
|
||
#: ../katze/katze-http-auth.c:225
|
||
msgid ""
|
||
"A username and a password are required\n"
|
||
"to open this location:"
|
||
msgstr ""
|
||
"נדרש שם משתמש וסיסמה\n"
|
||
"כדי לגשת לכתובת זו:"
|
||
|
||
#: ../katze/katze-http-auth.c:239
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "שם משתמש"
|
||
|
||
#: ../katze/katze-http-auth.c:252
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "סיסמה"
|
||
|
||
#: ../katze/katze-http-auth.c:266
|
||
msgid "_Remember password"
|
||
msgstr "_זכור סיסמה"
|
||
|
||
#: ../katze/katze-throbber.c:828
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Named icon '%s' couldn't be loaded"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../katze/katze-throbber.c:841
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Stock icon '%s' couldn't be loaded"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../katze/katze-throbber.c:907
|
||
msgid "Animation frames are broken"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../katze/katze-utils.c:483
|
||
#: ../katze/katze-utils.c:862
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Property '%s' is invalid for %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../katze/katze-utils.c:529
|
||
#: ../katze/katze-utils.c:558
|
||
msgid "Choose file"
|
||
msgstr "בחר קובץ"
|
||
|
||
#: ../katze/katze-utils.c:544
|
||
msgid "Choose folder"
|
||
msgstr "בחר תיקייה"
|
||
|
||
#: ../katze/katze-preferences.c:78
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Preferences for %s"
|
||
msgstr "מאפיינים עבור %s"
|
||
|
||
#: ../extensions/adblock.c:373
|
||
msgid "Configure Advertisement filters"
|
||
msgstr "הגדרת מסנני פרסומות"
|
||
|
||
#: ../extensions/adblock.c:403
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click \"Add\" to add it to the list. You can find more lists at %s."
|
||
msgstr "הכנס את הכתובת של רשימת מסננים מוגדרת מראש ולחץ על \"הוסף\". ניתן למצוא רשימות נוספות בכתובת %s."
|
||
|
||
#: ../extensions/adblock.c:543
|
||
msgid "Configure _Advertisement filters..."
|
||
msgstr "הגדרת מסנני _פרסומות..."
|
||
|
||
#: ../extensions/adblock.c:1099
|
||
msgid "Advertisement blocker"
|
||
msgstr "חוסם פרסומות"
|
||
|
||
#: ../extensions/adblock.c:1100
|
||
msgid "Block advertisements according to a filter list"
|
||
msgstr "חסימת פרסומות בעזרת רשימת מסננים"
|
||
|
||
#: ../extensions/colorful-tabs.c:127
|
||
msgid "Colorful Tabs"
|
||
msgstr "לשוניות צבעוניות"
|
||
|
||
#: ../extensions/colorful-tabs.c:128
|
||
msgid "Tint each tab distinctly"
|
||
msgstr "צבע לשוניות בצבעים שונים"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:79
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/main.c:56
|
||
msgid "Cookie Manager"
|
||
msgstr "מנהל עוגיות"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:109
|
||
msgid "Delete All"
|
||
msgstr "מחק הכל"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:111
|
||
msgid "Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter."
|
||
msgstr "מוח את כל העוגיות. אם נקבע מסנן, ימחקו רק העוגיות שתואמות למסנן."
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:126
|
||
msgid "Expand All"
|
||
msgstr "הרחב הכל"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:133
|
||
msgid "Collapse All"
|
||
msgstr "כווץ הכל"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:460
|
||
msgid "Do you really want to delete all cookies?"
|
||
msgstr "האם באמת ברצונך למחוק את כל העוגיות?"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:462
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "שאלה"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:471
|
||
msgid "Only cookies which match the filter will be deleted."
|
||
msgstr "רק עוגיות שיתאימו למסנן ימחקו."
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:539
|
||
msgid "At the end of the session"
|
||
msgstr "בסיום ההפעלה"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:542
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Host</b>: %s\n"
|
||
"<b>Name</b>: %s\n"
|
||
"<b>Value</b>: %s\n"
|
||
"<b>Path</b>: %s\n"
|
||
"<b>Secure</b>: %s\n"
|
||
"<b>Expires</b>: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>מארח</b>: %s\n"
|
||
"<b>שם</b>: %s\n"
|
||
"<b>ערך</b>: %s\n"
|
||
"<b>נטיב</b>: %s\n"
|
||
"<b>מאובטח</b>: %s\n"
|
||
"<b>תפוגה</b>: %s"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:548
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "כן"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:548
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "לא"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:811
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "שם"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:862
|
||
msgid "_Expand All"
|
||
msgstr "_הרחב הכל"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:870
|
||
msgid "_Collapse All"
|
||
msgstr "_כווץ הכל"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:923
|
||
msgid "Filter:"
|
||
msgstr "מסנן:"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:928
|
||
msgid "Enter a filter string to show only cookies whose name or domain field match the entered filter"
|
||
msgstr "הזן מחרוזת סינון כדי להציג עוגיות ששמם או שם המתחם שלהם תואמים למסנן שהוזן"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/main.c:40
|
||
msgid "_Cookie Manager"
|
||
msgstr "מנהל _עוגיות"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/main.c:57
|
||
msgid "List, view and delete cookies"
|
||
msgstr "מיין, הצג ומחק עוגיות"
|
||
|
||
#: ../extensions/dnsprefetch.c:194
|
||
msgid "DNS prefetching"
|
||
msgstr "DNS מסודר מראש"
|
||
|
||
#: ../extensions/dnsprefetch.c:195
|
||
msgid "Prefetch IP addresses of hovered links"
|
||
msgstr "קבל מראש כתובות IP של קישורים במעבר עכבר"
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:237
|
||
msgid "Failed to find required Atom \"entry\" elements in XML data."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:343
|
||
msgid "Failed to find required Atom \"feed\" elements in XML data."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: The local date a feed was last updated
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:399
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "Feed"
|
||
msgid "Last updated: %s."
|
||
msgstr "עודכן לאחרונה: %s."
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:667
|
||
msgid "Feeds"
|
||
msgstr "הזנות"
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:720
|
||
msgid "Add new feed"
|
||
msgstr "הוסף הזנה חדשה"
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:727
|
||
msgid "Delete feed"
|
||
msgstr "מחק הזנה"
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:810
|
||
msgid "_Feeds"
|
||
msgstr "_הזנות"
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:192
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to find root element in feed XML data."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:232
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported feed format."
|
||
msgstr "סוג ההזנה לא נתמך."
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:262
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to parse XML feed: %s"
|
||
msgstr "נכשל בפתיחת הזנת XML: %s"
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:46
|
||
msgid "Failed to find \"channel\" element in RSS XML data."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:51
|
||
msgid "Unsupported RSS version found."
|
||
msgstr "נמצא גרסת RSS שלא נתמכת."
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:148
|
||
msgid "Failed to find required RSS \"item\" elements in XML data."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:248
|
||
msgid "Failed to find required RSS \"channel\" elements in XML data."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/main.c:124
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "שגיאה"
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/main.c:126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Feed '%s' already exists"
|
||
msgstr "ההזנה '%s' כבר קיימת"
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/main.c:203
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error loading feed '%s'"
|
||
msgstr "שגיאה בטעינת '%s'"
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/main.c:514
|
||
msgid "Feed Panel"
|
||
msgstr "סרגל ההזנות"
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/main.c:515
|
||
msgid "Read Atom/ RSS feeds"
|
||
msgstr "קריאת הזנות Atom/RSS"
|
||
|
||
#: ../extensions/formhistory.c:140
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to add form value: %s\n"
|
||
msgstr "כשל בהוספת ערכת השדה: %s\n"
|
||
|
||
#: ../extensions/formhistory.c:502
|
||
msgid "Stores history of entered form data"
|
||
msgstr "מאחסון היסטוריה של נתונים שהוכנסו בטפסים"
|
||
|
||
#: ../extensions/formhistory.c:506
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Not available: %s"
|
||
msgstr "לא זמין: %s"
|
||
|
||
#: ../extensions/formhistory.c:507
|
||
msgid "Resource files not installed"
|
||
msgstr "קבצי משאבים לא הותקנו"
|
||
|
||
#: ../extensions/formhistory.c:513
|
||
msgid "Form history filler"
|
||
msgstr "ממלא היסטוריית טפסים"
|
||
|
||
#: ../extensions/mouse-gestures.c:288
|
||
msgid "Mouse Gestures"
|
||
msgstr "מחוות עכבר"
|
||
|
||
#: ../extensions/mouse-gestures.c:289
|
||
msgid "Control Midori by moving the mouse"
|
||
msgstr "שליטה ב־Midori בעזרת העכבר"
|
||
|
||
#. i18n: A panel showing a user specified web page
|
||
#: ../extensions/page-holder.c:129
|
||
#: ../extensions/page-holder.c:177
|
||
msgid "Pageholder"
|
||
msgstr "מחזיק עמודים"
|
||
|
||
#: ../extensions/page-holder.c:161
|
||
msgid "_Pageholder"
|
||
msgstr "_מחזיק עמודים"
|
||
|
||
#: ../extensions/page-holder.c:178
|
||
msgid "Keep one or multiple pages open in parallel to your tabs"
|
||
msgstr "השאר דף אחר או יותר פתוחים במקביל ללשוניות שלך"
|
||
|
||
#: ../extensions/shortcuts.c:173
|
||
msgid "Customize Keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "התאמת קיצורי מקלדת"
|
||
|
||
#: ../extensions/shortcuts.c:265
|
||
msgid "Customize Sh_ortcuts..."
|
||
msgstr "התאמת קי_צורים..."
|
||
|
||
#: ../extensions/shortcuts.c:304
|
||
msgid "Shortcuts"
|
||
msgstr "קיצורים"
|
||
|
||
#: ../extensions/shortcuts.c:305
|
||
msgid "View and edit keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "הצגה ועריכה של קיצורי מקלדת"
|
||
|
||
#: ../extensions/statusbar-features.c:84
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "תמונות"
|
||
|
||
#: ../extensions/statusbar-features.c:96
|
||
msgid "Scripts"
|
||
msgstr "תסריטים"
|
||
|
||
#: ../extensions/statusbar-features.c:149
|
||
msgid "Statusbar Features"
|
||
msgstr "תכונות שורת מצב"
|
||
|
||
#: ../extensions/statusbar-features.c:150
|
||
msgid "Easily toggle features on web pages on and off"
|
||
msgstr "הפעל או כבה בקלות תכונות של דפי אינטרנט"
|
||
|
||
#: ../extensions/tab-panel.c:565
|
||
#: ../extensions/tab-panel.c:622
|
||
msgid "Tab Panel"
|
||
msgstr "סרגל לשוניות"
|
||
|
||
#: ../extensions/tab-panel.c:606
|
||
msgid "T_ab Panel"
|
||
msgstr "סרגל ל_שוניות"
|
||
|
||
#: ../extensions/tab-panel.c:623
|
||
msgid "Show tabs in a vertical panel"
|
||
msgstr "הצג לשוניות בסרגל אנכי"
|
||
|
||
#: ../extensions/tab-switcher.c:394
|
||
msgid "Tab History List"
|
||
msgstr "רשימת היסטוריית לשוניות"
|
||
|
||
#: ../extensions/tab-switcher.c:395
|
||
msgid "Allows to switch tabs by choosing from a list sorted by last usage"
|
||
msgstr "מאפשר להחליף לשוניות על ידי בחירה מרשימה הממוינת על ידי שימוש אחרון"
|
||
|
||
#: ../extensions/toolbar-editor.c:391
|
||
msgid "Customize Toolbar"
|
||
msgstr "התאמת סרגל הכלים"
|
||
|
||
#: ../extensions/toolbar-editor.c:407
|
||
msgid "Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reodered by drag and drop."
|
||
msgstr "בחר פריטים להצגה בסרגל הכלים. ניתן לסדר פריטים מחדש על ידי גרירתם."
|
||
|
||
#: ../extensions/toolbar-editor.c:423
|
||
msgid "Available Items"
|
||
msgstr "פריטים זמינים"
|
||
|
||
#: ../extensions/toolbar-editor.c:444
|
||
msgid "Displayed Items"
|
||
msgstr "פריטים מוצגים"
|
||
|
||
#: ../extensions/toolbar-editor.c:579
|
||
msgid "Customize _Toolbar..."
|
||
msgstr "התאמת _סרגל הכלים..."
|
||
|
||
#: ../extensions/toolbar-editor.c:612
|
||
msgid "Toolbar Editor"
|
||
msgstr "עורך סרגל כלים"
|
||
|
||
#: ../extensions/toolbar-editor.c:614
|
||
msgid "Easily edit the toolbar layout"
|
||
msgstr "ערוך בקלות את מבנה סגרל הכלים"
|
||
|
||
#: ../extensions/toolbar-editor.c:617
|
||
msgid "Not available on this platform"
|
||
msgstr "לא זמין על פלטפורמה זו"
|
||
|
||
#: ../extensions/web-cache.c:591
|
||
msgid "Web Cache"
|
||
msgstr "מטמון רשת"
|
||
|
||
#: ../extensions/web-cache.c:592
|
||
msgid "Cache HTTP communication on disk"
|
||
msgstr "אגירת נתוני תקשורת HTTP על הכונן"
|
||
|
||
#~ msgid "Tint tabs distinctly"
|
||
#~ msgstr "צביעת לשונית בצבעים שונים"
|
||
#~ msgid "_Quick Find"
|
||
#~ msgstr "חיפוש מהיר"
|
||
#~ msgid "Quickly jump to a word or phrase"
|
||
#~ msgstr "קופץ במהירות אל מילה או ביטוי"
|
||
#~ msgid "Last open pages"
|
||
#~ msgstr "הדפים שנפתחו אחרונים"
|
||
#~ msgid "Both"
|
||
#~ msgstr "שניהם"
|
||
#~ msgid "Load on Startup"
|
||
#~ msgstr "טען בהפעלה"
|
||
#~ msgid "Remember last form inputs"
|
||
#~ msgstr "זכור קלטי הטופס האחרונים"
|
||
#~ msgid "Whether the last form inputs are saved"
|
||
#~ msgstr "האם לשמור את קלטי הטופס האחרונים"
|
||
#~ msgid "Cache size"
|
||
#~ msgstr "גדול מטמון"
|
||
#~ msgid "The allowed size of the cache"
|
||
#~ msgstr "הגודל המותר של המטמון"
|
||
|