diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 684dc593..f8c5f5d4 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -38,9 +38,8 @@ msgid "Midori"
 msgstr "Midori"
 
 #: ../data/midori.desktop.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "New Private Browsing Window"
-msgstr "Nueva ventana de navegación p_rivada"
+msgstr "Nueva ventana de navegación privada"
 
 #: ../data/midori.desktop.in.h:5 ../midori/midori-browser.c:1334
 msgid "New Tab"
@@ -550,9 +549,8 @@ msgid ""
 msgstr "Presione y mantenga F7 para alternar a la navegación intercalada. Cuando se active, El cursor de texto aparecerá en todas las páginas."
 
 #: ../midori/midori-browser.c:3510
-#, fuzzy
 msgid "_Enable Caret Browsing"
-msgstr "Navegación inter_calada"
+msgstr "_Activar navegación intercalada"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:3834 ../midori/midori-browser.c:5818
 #, c-format
@@ -601,9 +599,8 @@ msgid "Firefox (%s)"
 msgstr "Firefox (%s)"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4271
-#, fuzzy
 msgid "Midori 0.2.6"
-msgstr "Midori"
+msgstr "Midori 0.2.6"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:4292
 msgid "Import bookmarks…"
@@ -1132,9 +1129,8 @@ msgstr "Japonés (SHIFT_JIS)"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:243 ../midori/midori-websettings.c:319
 #: ../katze/katze-utils.c:641
-#, fuzzy
 msgid "Custom..."
-msgstr "Personalizado…"
+msgstr "Personalizar…"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:258
 msgid "New tab"
@@ -2187,9 +2183,9 @@ msgid "Failed to add bookmark item: %s\n"
 msgstr "Error al añadir marcador: %s\n"
 
 #: ../panels/midori-bookmarks.c:475
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to update bookmark : %s\n"
-msgstr "Error al añadir marcador: %s\n"
+msgstr "Error al actualizar marcador: %s\n"
 
 #: ../panels/midori-bookmarks.c:535
 msgid "Edit the selected bookmark"
@@ -2823,9 +2819,8 @@ msgid "Customize Keyboard shortcuts"
 msgstr "Personalizar los atajos del teclado"
 
 #: ../extensions/shortcuts.c:283
-#, fuzzy
 msgid "Customize Sh_ortcuts..."
-msgstr "Personalizar los ac_cesos directos…"
+msgstr "Personalizar los a_ccesos directos…"
 
 #: ../extensions/shortcuts.c:320
 msgid "Shortcuts"
@@ -2904,9 +2899,8 @@ msgid "Displayed Items"
 msgstr "Elementos utilizados"
 
 #: ../extensions/toolbar-editor.c:583
-#, fuzzy
 msgid "_Customize Toolbar…"
-msgstr "Personalizar la barra de _tareas…"
+msgstr "_Personalizar la barra de tareas…"
 
 #: ../extensions/toolbar-editor.c:612
 msgid "Toolbar Editor"