diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 990a3201..f379d759 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -61,17 +61,17 @@ msgstr "Verlaufseintrag konnte nicht entfernt werden: %s\n"
 #: ../midori/main.c:445
 #, c-format
 msgid "The configuration couldn't be saved. %s"
-msgstr "Die Konfiguration konnte nicht geladen werden. %s"
+msgstr "Die Konfiguration konnte nicht gespeichert werden. %s"
 
 #: ../midori/main.c:483
 #, c-format
 msgid "The search engines couldn't be saved. %s"
-msgstr "Die Suchmaschinen konnten nicht geladen werden. %s"
+msgstr "Die Suchmaschinen konnten nicht gespeichert werden. %s"
 
 #: ../midori/main.c:502 ../midori/main.c:552 ../midori/main.c:572
 #, c-format
 msgid "The bookmarks couldn't be saved. %s"
-msgstr "Die Lesezeichen konnten nicht geladen werden. %s"
+msgstr "Die Lesezeichen konnten nicht gespeichert werden. %s"
 
 #. i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
 #: ../midori/main.c:602 ../midori/main.c:625
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Der Papierkorb konnte nicht gespeichert werden. %s"
 #: ../midori/main.c:684 ../midori/main.c:924
 #, c-format
 msgid "The session couldn't be saved. %s"
-msgstr "Die Sitzung konnte nicht geladen werden. %s"
+msgstr "Die Sitzung konnte nicht gespeichert werden. %s"
 
 #: ../midori/main.c:868
 msgid ""
@@ -2337,7 +2337,7 @@ msgstr "Benutzerstile"
 #: ../extensions/addons.c:1085
 #, c-format
 msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s\n"
-msgstr "Die Konfiguration der Erweiterung »%s« konnte nicht geladen werden: %s\n"
+msgstr "Die Konfiguration der Erweiterung »%s« konnte nicht gespeichert werden: %s\n"
 
 #: ../extensions/addons.c:1086 ../extensions/addons.c:1253
 msgid "User addons"