diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 3039db41..dcb90047 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "Non se atopou o ficheiro."
 #: ../midori/midori-array.c:547 ../midori/midori-array.c:586
 #: ../midori/midori-array.c:609 ../midori/midori-array.c:619
 msgid "Malformed document."
-msgstr "Documento malformado."
+msgstr "Documento mal construído."
 
 #: ../midori/midori-array.c:628
 msgid "Unrecognized bookmark format."
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "Formato de marcador non recoñecido."
 
 #: ../midori/midori-array.c:915
 msgid "Writing failed."
-msgstr "Fallou a escritura."
+msgstr "Produciuse un fallo de escritura."
 
 #: ../midori/midori-browser.c:329 ../midori/midori-browser.c:5247
 #: ../midori/midori-browser.c:5256