From 2235a2507c33879ff7d1c0e0521ed64e3efa7efa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>
Date: Sun, 14 Feb 2010 08:53:54 +0100
Subject: [PATCH] l10n: Updated Ukrainian (uk) translation to 100%

New status: 581 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
---
 po/uk.po | 36 +++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 24bf8bec..3e0f7001 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -840,7 +840,7 @@ msgstr "Західний (ISO-8859-1)"
 #: ../midori/midori-browser.c:5653
 #, c-format
 msgid "Failed to insert new history item: %s\n"
-msgstr "Невдача при вставленні нового об'єкту історії: %s\n"
+msgstr "Неможливо вставити новий об'єкт історії: %s\n"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5924
 msgid "_Separator"
@@ -975,9 +975,8 @@ msgid "Align sidepanel to the left"
 msgstr "Рівняти бічну панель по лівому краю"
 
 #: ../midori/midori-panel.c:797
-#, fuzzy
 msgid "Hide operating controls"
-msgstr "Показати панель _управління"
+msgstr "Приховати панель _управління"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:207
 msgid "Show Blank page"
@@ -1272,7 +1271,7 @@ msgstr "Чи запитувати про теку призначення при
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:694
 msgid "Notify when a transfer has been completed"
-msgstr "Повідомити коли завантаження закінчиться"
+msgstr "Повідомити про закінчення завантаження"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:695
 msgid "Whether to show a notification when a transfer has been completed"
@@ -1408,28 +1407,27 @@ msgstr "Дозволити вбудовані об’єкти розширень
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:870
 msgid "Enable HTML5 database support"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити підтримку баз даних HTML5"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:871
 msgid "Whether to enable HTML5 database support"
-msgstr ""
+msgstr "Чи дозволити підтримку баз даних HTML5"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:877
 msgid "Enable HTML5 local storage support"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити підтримку локального сховища HTML5"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:878
 msgid "Whether to enable HTML5 local storage support"
-msgstr ""
+msgstr "Чи дозволити підтримку локального сховища HTML5"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:886
-#, fuzzy
 msgid "Enable offline web application cache"
-msgstr "Запустити як веб-додаток"
+msgstr "Дозволити кеш веб переглядача при роботі поза мережею"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:887
 msgid "Whether to enable offline web application cache"
-msgstr ""
+msgstr "Чи дозволити кеш веб переглядача при роботі поза мережею"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:912
 msgid "Zoom Text and Images"
@@ -1550,7 +1548,7 @@ msgstr "Очистити приватні дані"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:1109
 msgid "The private data selected for deletion"
-msgstr "Приватні дані вибрані для очищення"
+msgstr "Приватні дані, що вибрані для очищення"
 
 #. WebKit 1.1.6 doesn't handle "alternate content" flawlessly,
 #. so reloading via Javascript works but not via API calls.
@@ -1743,9 +1741,8 @@ msgid "_Minimize Tab"
 msgstr "_Мінімізувати вкладку"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3708
-#, fuzzy
 msgid "Close ot_her Tabs"
-msgstr "_Закриті вкладки"
+msgstr "_Закрити інші вкладки"
 
 #: ../midori/midori-view.c:4332
 msgid "Print background images"
@@ -2132,23 +2129,20 @@ msgid "Configure _Advertisement filters..."
 msgstr "Конфігурувати фільтри _реклам..."
 
 #: ../extensions/adblock.c:818
-#, fuzzy
 msgid "Edit rule"
-msgstr "Редагувати теку"
+msgstr "Додати правило"
 
 #: ../extensions/adblock.c:831
-#, fuzzy
 msgid "_Rule:"
-msgstr "_Назва:"
+msgstr "_Правило:"
 
 #: ../extensions/adblock.c:885
-#, fuzzy
 msgid "Bl_ock image"
-msgstr "Пуста сторінка"
+msgstr "Блокувати зображення"
 
 #: ../extensions/adblock.c:890
 msgid "Bl_ock link"
-msgstr ""
+msgstr "Блокувати посилання"
 
 #: ../extensions/adblock.c:1447
 msgid "Advertisement blocker"