diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b37db1c2..edd48544 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: midori 0.3.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-30 19:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-01 16:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-30 00:15+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Dywan <christian@twotoasts.de>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
@@ -438,7 +438,8 @@ msgstr "Lesezeichen bearbeiten"
 #: ../midori/midori-browser.c:825
 #, fuzzy
 msgid "Type a name for this bookmark and choose where to keep it."
-msgstr "Namen des Lesezeichens eingeben und angeben, wo es gespeichert werden soll."
+msgstr ""
+"Namen des Lesezeichens eingeben und angeben, wo es gespeichert werden soll."
 
 #: ../midori/midori-browser.c:886
 msgid "Add to _Speed Dial"
@@ -546,12 +547,14 @@ msgstr "Navigation mit Textmarke einschalten"
 msgid ""
 "Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in "
 "all websites."
-msgstr "Drücken von F7 aktiviert bzw. deaktiviert Caret Browsing. Falls aktiviert wird auf allen Internetseiten ein Textcursor angezeigt."
+msgstr ""
+"Drücken von F7 aktiviert bzw. deaktiviert Caret Browsing. Falls aktiviert "
+"wird auf allen Internetseiten ein Textcursor angezeigt."
 
 #: ../midori/midori-browser.c:3510
 #, fuzzy
 msgid "_Enable Caret Browsing"
-msgstr "Navigation mit Textmarke"
+msgstr "Navigation mit Textcursor"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:3834 ../midori/midori-browser.c:5818
 #, c-format
@@ -1797,7 +1800,7 @@ msgid "File Type: %s ('%s')"
 msgstr "Dateityp: %s (»%s«)"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3009
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Size: %s"
 msgstr "Größe: %s"