From 28a0361cffcd3e2b34cd9000ff028d996a29857a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Ayhan=20YAL=C3=87INSOY?= <ayhanyalcinsoy@gmail.com>
Date: Mon, 31 May 2010 20:15:04 +0200
Subject: [PATCH] l10n: Updated Turkish (tr) translation to 99%

New status: 619 messages complete with 1 fuzzy and 2 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
---
 po/tr.po | 547 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 297 insertions(+), 250 deletions(-)

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 71654aa9..be8122d7 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: midori 0.1.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-15 10:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-31 16:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-10 09:45+0300\n"
 "Last-Translator: Ayhan YALÇINSOY <ayhanyalcinsoy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org,xfce-i18n@xfce.org>\n"
@@ -245,780 +245,803 @@ msgstr "Tanımlanmayan yer imi biçimi."
 msgid "Writing failed."
 msgstr "Yazma işlemi gerçekleştirilemedi."
 
-#: ../midori/midori-browser.c:333 ../midori/midori-browser.c:5511
-#: ../midori/midori-browser.c:5517
+#: ../midori/midori-browser.c:334 ../midori/midori-browser.c:5583
+#: ../midori/midori-browser.c:5589
 msgid "Reload the current page"
 msgstr "Bu sayfayı yeniden yükle"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:343 ../midori/midori-browser.c:5514
+#: ../midori/midori-browser.c:344 ../midori/midori-browser.c:5586
 msgid "Stop loading the current page"
 msgstr "Bu sayfayı yüklemeyi durdur"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:457
+#: ../midori/midori-browser.c:458
 #, c-format
 msgid "%d%% loaded"
 msgstr "%d%% yüklendi"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:495
+#: ../midori/midori-browser.c:496
 #, c-format
 msgid "Failed to update title: %s\n"
 msgstr "İsim güncelleme hatası: %s\n"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:509
+#: ../midori/midori-browser.c:510
 #, c-format
 msgid "Unexpected action '%s'."
 msgstr "Beklenmedik eylem '%s'."
 
-#: ../midori/midori-browser.c:716
+#: ../midori/midori-browser.c:726
 msgid "New folder"
 msgstr "Yeni Dizin"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:716
+#: ../midori/midori-browser.c:726
 msgid "Edit folder"
 msgstr "Klasörü düzenle"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:718
+#: ../midori/midori-browser.c:728
 msgid "New bookmark"
 msgstr "Yeni yer imi"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:718
+#: ../midori/midori-browser.c:728
 msgid "Edit bookmark"
 msgstr "Yer imini düzenle"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:749
+#: ../midori/midori-browser.c:759
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Başlık:"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:762 ../midori/midori-searchaction.c:961
+#: ../midori/midori-browser.c:772 ../midori/midori-searchaction.c:961
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Açıklama:"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:781 ../midori/midori-searchaction.c:975
-#: ../extensions/feed-panel/main.c:376
+#: ../midori/midori-browser.c:791 ../midori/midori-searchaction.c:975
+#: ../extensions/feed-panel/main.c:373
 msgid "_Address:"
 msgstr "Adres:"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:811 ../midori/midori-browser.c:4667
+#: ../midori/midori-browser.c:821 ../midori/midori-browser.c:4739
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Dizin:"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:821 ../midori/midori-browser.c:901
-#: ../midori/midori-browser.c:4672 ../midori/midori-browser.c:4704
+#: ../midori/midori-browser.c:831 ../midori/midori-browser.c:926
+#: ../midori/midori-browser.c:4744 ../midori/midori-browser.c:4776
 msgid "Toplevel folder"
 msgstr "Üst Seviye Dizin"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:850
+#: ../midori/midori-browser.c:862
+msgid "Add to _Speed Dial"
+msgstr "_Hızlı aramaya Ekle"
+
+#: ../midori/midori-browser.c:875
 msgid "Show in the tool_bar"
 msgstr "Araç_çubuğunda göster"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:865
+#: ../midori/midori-browser.c:890
 msgid "Run as _web application"
 msgstr "_Web uygulaması olarak çalıştır"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:959
+#: ../midori/midori-browser.c:984
 #, c-format
 msgid "There is not enough free space to download \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" indirmek için yeterli boş disk alanı yok."
 
-#: ../midori/midori-browser.c:963
+#: ../midori/midori-browser.c:988
 #, c-format
 msgid "The file needs %s but only %s are left."
 msgstr "Dosya %s ihtiyaç duyuyor ancak %s kaldı."
 
-#: ../midori/midori-browser.c:1020 ../midori/midori-browser.c:4722
-#: ../midori/midori-browser.c:4754
+#: ../midori/midori-browser.c:1045 ../midori/midori-browser.c:4794
+#: ../midori/midori-browser.c:4826
 msgid "Save file as"
 msgstr "Dosyayı kaydet"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:1393 ../panels/midori-transfers.c:270
+#: ../midori/midori-browser.c:1418 ../panels/midori-transfers.c:270
 #, c-format
 msgid "%s of %s"
 msgstr "%s nin %s"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:1429
+#: ../midori/midori-browser.c:1454
 #, c-format
 msgid "The file '<b>%s</b>' has been downloaded."
 msgstr "Dosya '<b>%s</b>' indirildi."
 
-#: ../midori/midori-browser.c:1433
+#: ../midori/midori-browser.c:1458
 msgid "Transfer completed"
 msgstr "Aktarım tamamlandı"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:1573
+#: ../midori/midori-browser.c:1598
 msgid "Save file"
 msgstr "Dosyayı kaydet"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:2322
+#: ../midori/midori-browser.c:1915 ../midori/midori-browser.c:1917
+#, fuzzy
+msgid "Some files are being downloaded"
+msgstr "Dosya '<b>%s</b>' indirildi."
+
+#: ../midori/midori-browser.c:1921
+msgid "_Quit Midori"
+msgstr "Midori'den _çık"
+
+#: ../midori/midori-browser.c:1923
+msgid "The transfers will be cancelled if Midori quits."
+msgstr ""
+
+#: ../midori/midori-browser.c:2384
 msgid "Open file"
 msgstr "Dosya aç"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:2398 ../extensions/feed-panel/main.c:364
+#: ../midori/midori-browser.c:2462
+msgid ""
+"To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button \"New Subscription\", \"New News Feed\" or similar.\n"
+"Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically."
+msgstr ""
+
+#: ../midori/midori-browser.c:2468 ../extensions/feed-panel/main.c:361
 msgid "New feed"
 msgstr "Yeni kaynak"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:2439 ../midori/midori-browser.c:5576
+#: ../midori/midori-browser.c:2511 ../midori/midori-browser.c:5648
 #: ../panels/midori-bookmarks.c:233
 msgid "Add a new bookmark"
 msgstr "Yeni bir yer imi ekle"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3012 ../panels/midori-history.c:332
+#: ../midori/midori-browser.c:3084 ../panels/midori-history.c:332
 #: ../extensions/formhistory.c:461 ../extensions/formhistory.c:465
 #, c-format
 msgid "Failed to execute database statement: %s\n"
 msgstr "Veri tabanı ifadesi çalışma hatası: %s\n"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3092 ../midori/midori-searchaction.c:484
+#: ../midori/midori-browser.c:3164 ../midori/midori-searchaction.c:484
 msgid "Empty"
 msgstr "Boş"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:3713 ../midori/sokoke.c:398
+#: ../midori/midori-browser.c:3785 ../midori/sokoke.c:398
 #: ../midori/sokoke.c:408 ../midori/sokoke.c:436 ../midori/sokoke.c:462
 #: ../midori/sokoke.c:476
 msgid "Could not run external program."
 msgstr "Harici uygulama çalıştırılamadı."
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4027 ../midori/midori-browser.c:5970
+#: ../midori/midori-browser.c:4099 ../midori/midori-browser.c:6042
 #, c-format
 msgid "Failed to insert new history item: %s\n"
 msgstr "Yeni geçmiş ögesi ekleme hatası: %s\n"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4360 ../panels/midori-bookmarks.c:779
+#: ../midori/midori-browser.c:4432 ../panels/midori-bookmarks.c:779
 #: ../panels/midori-history.c:750
 msgid "Open all in _Tabs"
 msgstr "Hepsini _Sekmelerde aç"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4367 ../panels/midori-bookmarks.c:785
-#: ../panels/midori-history.c:756 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:545
+#: ../midori/midori-browser.c:4439 ../panels/midori-bookmarks.c:785
+#: ../panels/midori-history.c:756 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:544
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Yeni _Sekmede Aç"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4370 ../panels/midori-bookmarks.c:787
-#: ../panels/midori-history.c:758 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:547
+#: ../midori/midori-browser.c:4442 ../panels/midori-bookmarks.c:787
+#: ../panels/midori-history.c:758 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:546
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Yeni _Pencerede aç"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4593
+#: ../midori/midori-browser.c:4665
 msgid "Arora"
 msgstr "Arora"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4594
+#: ../midori/midori-browser.c:4666
 msgid "Kazehakase"
 msgstr "Kazehakase"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4595
+#: ../midori/midori-browser.c:4667
 msgid "Opera"
 msgstr "Opera"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4596
+#: ../midori/midori-browser.c:4668
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4597
+#: ../midori/midori-browser.c:4669
 msgid "Epiphany"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4618
+#: ../midori/midori-browser.c:4690
 msgid "Import bookmarks..."
 msgstr "Yerimleri içe aktarılıyor..."
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4621 ../midori/midori-browser.c:5581
+#: ../midori/midori-browser.c:4693 ../midori/midori-browser.c:5653
 msgid "_Import bookmarks"
 msgstr "Yerimlerini içe aktar"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4632
+#: ../midori/midori-browser.c:4704
 msgid "_Application:"
 msgstr "_Uygulamadan:"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4659 ../midori/midori-browser.c:5685
+#: ../midori/midori-browser.c:4731 ../midori/midori-browser.c:5757
 #: ../midori/midori-websettings.c:227 ../midori/midori-websettings.c:318
 #: ../katze/katze-utils.c:691
 msgid "Custom..."
 msgstr "Özel..."
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4733
+#: ../midori/midori-browser.c:4805
 msgid "Failed to import bookmarks"
 msgstr "Yerimlerini içe aktarma hatası"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4769
+#: ../midori/midori-browser.c:4841
 msgid "Failed to export bookmarks"
 msgstr "Yer imlerini dışarı aktarma hatası"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4823 ../panels/midori-history.c:141
+#: ../midori/midori-browser.c:4895 ../panels/midori-history.c:141
 #: ../panels/midori-history.c:171
 #, c-format
 msgid "Failed to remove history item: %s\n"
 msgstr "Şu geçmiş öğesi silinemedi: %s\n"
 
 #. i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
-#: ../midori/midori-browser.c:4930
+#: ../midori/midori-browser.c:5002
 msgid "Clear Private Data"
 msgstr "Kişisel Verileri Temizle"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4934
+#: ../midori/midori-browser.c:5006
 msgid "_Clear private data"
 msgstr "_Kişisel verileri temizle"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4948
+#: ../midori/midori-browser.c:5020
 msgid "Clear the following data:"
 msgstr "Aşağıdaki verileri temizle:"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4959 ../midori/midori-preferences.c:530
+#: ../midori/midori-browser.c:5031 ../midori/midori-preferences.c:530
 #: ../panels/midori-history.c:119
 msgid "History"
 msgstr "Geçmiş"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4965
+#: ../midori/midori-browser.c:5037
 msgid "Cookies"
 msgstr "Çerezler"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4970
+#: ../midori/midori-browser.c:5042
 msgid "'Flash' Cookies"
 msgstr "'Flash' çerezleri"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4975
+#: ../midori/midori-browser.c:5047
 msgid "Website icons"
 msgstr "Websitesi simgeleri"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4980 ../midori/sokoke.c:1305
+#: ../midori/midori-browser.c:5052 ../midori/sokoke.c:1305
 msgid "_Closed Tabs"
 msgstr "Sekmeleri _kapat"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4985 ../extensions/web-cache.c:464
+#: ../midori/midori-browser.c:5057 ../extensions/web-cache.c:464
 msgid "Web Cache"
 msgstr "Web Önbelleği"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:4993
+#: ../midori/midori-browser.c:5065
 msgid "Clear private data when _quitting Midori"
 msgstr "Midori'den çıkıldığında kişisel verileri temizle"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5094
+#: ../midori/midori-browser.c:5166
 msgid "A lightweight web browser."
 msgstr "Hafif bir web tarayıcı."
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5096
+#: ../midori/midori-browser.c:5168
 msgid "This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version."
 msgstr "Bu kütüphane özgür yazılımdır; GNU'nun -Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan Genel Kamu Lisansı sürüm 2.1 veya (seçiminize bağlı) daha eski bir sürüm- şartları altında yeniden dağıtılabilir ve/veya değiştirilebilir. "
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5115
+#: ../midori/midori-browser.c:5187
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Mirat Can Bayrak <MiratCanBayrak@gmail.com>\n"
 "Gökmen Görgen <gkmngrgn@gmail.com>\n"
 "Ayhan YALÇINSOY <ayhanyalcinsoy@gmail.com>"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5424
+#: ../midori/midori-browser.c:5496
 msgid "_File"
 msgstr "_Dosya"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5426 ../midori/sokoke.c:1306
+#: ../midori/midori-browser.c:5498 ../midori/sokoke.c:1306
 msgid "New _Window"
 msgstr "Yeni _Pencere"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5427
+#: ../midori/midori-browser.c:5499
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Yeni bir pencerede aç"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5430
+#: ../midori/midori-browser.c:5502
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Yeni bir sekmede aç"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5432
+#: ../midori/midori-browser.c:5504
 msgid "P_rivate Browsing"
 msgstr "G_izli Gezinme"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5433
+#: ../midori/midori-browser.c:5505
 msgid "Don't save any private data while browsing"
 msgstr "Gezinirken hiç bir özel veriyi kaydetme"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5437
+#: ../midori/midori-browser.c:5509
 msgid "Open a file"
 msgstr "Bir dosya aç"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5440
+#: ../midori/midori-browser.c:5512
 msgid "Save to a file"
 msgstr "Bir dosyaya kaydet"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5442
+#: ../midori/midori-browser.c:5514
 msgid "Add to Speed _dial"
 msgstr "Hızlı aramaya _ekle"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5443
+#: ../midori/midori-browser.c:5515
 msgid "Add shortcut to speed dial"
 msgstr "Hızlı aramaya kısayol ekle"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5445
+#: ../midori/midori-browser.c:5517
 msgid "Add Shortcut to the _desktop"
 msgstr "_Masaüstüne Kısayol ekle"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5446
+#: ../midori/midori-browser.c:5518
 msgid "Add shortcut to the desktop"
 msgstr "Masaüstüne kısayol ekle"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5448
+#: ../midori/midori-browser.c:5520
 msgid "Subscribe to News _feed"
 msgstr "Haber _kaynaksine üye ol"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5449
+#: ../midori/midori-browser.c:5521
 msgid "Subscribe to this news feed"
 msgstr "Bu haber kaynaksine üye ol"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5454
+#: ../midori/midori-browser.c:5526
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "Sekmeyi _kapat"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5455
+#: ../midori/midori-browser.c:5527
 msgid "Close the current tab"
 msgstr "Geçerli sekmeyi kapat"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5457
+#: ../midori/midori-browser.c:5529
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "Pen_cereyi Kapat"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5458
+#: ../midori/midori-browser.c:5530
 msgid "Close this window"
 msgstr "Bu pencereyi kapat"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5461
+#: ../midori/midori-browser.c:5533
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Geçerli sayfayı yazdır"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5464
+#: ../midori/midori-browser.c:5536
 msgid "Quit the application"
 msgstr "Uygulamadan çık"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5466
+#: ../midori/midori-browser.c:5538
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Düzenle"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5470
+#: ../midori/midori-browser.c:5542
 msgid "Undo the last modification"
 msgstr "Son değişikliği geri al"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5473
+#: ../midori/midori-browser.c:5545
 msgid "Redo the last modification"
 msgstr "Son değişikliği yeniden yap"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5477
+#: ../midori/midori-browser.c:5549
 msgid "Cut the selected text"
 msgstr "Seçili metni kes"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5480 ../midori/midori-browser.c:5483
+#: ../midori/midori-browser.c:5552 ../midori/midori-browser.c:5555
 msgid "Copy the selected text"
 msgstr "Seçili metni kopyala"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5486
+#: ../midori/midori-browser.c:5558
 msgid "Paste text from the clipboard"
 msgstr "Metni panodan yapıştır"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5489
+#: ../midori/midori-browser.c:5561
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Seçili metni sil"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5492
+#: ../midori/midori-browser.c:5564
 msgid "Select all text"
 msgstr "Bütün metni seç"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5495
+#: ../midori/midori-browser.c:5567
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Bir kelime yada ibareyi geçerli sayfada ara"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5497
+#: ../midori/midori-browser.c:5569
 msgid "Find _Next"
 msgstr "So_nrakini Bul"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5498
+#: ../midori/midori-browser.c:5570
 msgid "Find the next occurrence of a word or phrase"
 msgstr "Kelime ya da ibarenin sonraki örneğini bul"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5500
+#: ../midori/midori-browser.c:5572
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Öncekini Bu_l"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5501
+#: ../midori/midori-browser.c:5573
 msgid "Find the previous occurrence of a word or phrase"
 msgstr "Kelime ya da ibarenin sonraki örneğini bul"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5505
+#: ../midori/midori-browser.c:5577
 msgid "Configure the application preferences"
 msgstr "Uygulama tercihlerini yapılandır"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5507
+#: ../midori/midori-browser.c:5579
 msgid "_View"
 msgstr "_Görünüm"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5508
+#: ../midori/midori-browser.c:5580
 msgid "_Toolbars"
 msgstr "_Araç Çubukları"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5520
+#: ../midori/midori-browser.c:5592
 msgid "Increase the zoom level"
 msgstr "Yakınlaştırma seviyesini arttır"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5523
+#: ../midori/midori-browser.c:5595
 msgid "Decrease the zoom level"
 msgstr "Yakınlaştırma seviyesini azalt"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5526
+#: ../midori/midori-browser.c:5598
 msgid "Reset the zoom level"
 msgstr "Yakınlaştırma oranını sıfırla"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5527
+#: ../midori/midori-browser.c:5599
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kodlama"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5529
+#: ../midori/midori-browser.c:5601
 msgid "View So_urce"
 msgstr "Kaynağını görüntüle"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5530
+#: ../midori/midori-browser.c:5602
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Geçerli sayfanın kaynak kodunu görüntüle"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5533
+#: ../midori/midori-browser.c:5605
 msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr "Tam ekran modunu aç / kapat"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5536
+#: ../midori/midori-browser.c:5608
 msgid "Scroll _Left"
 msgstr "So_l Kaydırma"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5537
+#: ../midori/midori-browser.c:5609
 msgid "Scroll to the left"
 msgstr "Sola kaydır"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5539
+#: ../midori/midori-browser.c:5611
 msgid "Scroll _Down"
 msgstr "Aşağı Kay_dırma"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5540
+#: ../midori/midori-browser.c:5612
 msgid "Scroll down"
 msgstr "Aşağı kaydır"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5542
+#: ../midori/midori-browser.c:5614
 msgid "Scroll _Up"
 msgstr "Y_ukarı kaydırma"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5543
+#: ../midori/midori-browser.c:5615
 msgid "Scroll up"
 msgstr "Yukarı kaydır"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5545
+#: ../midori/midori-browser.c:5617
 msgid "Scroll _Right"
 msgstr "Sağa Kaydı_rma"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5546
+#: ../midori/midori-browser.c:5618
 msgid "Scroll to the right"
 msgstr "Sağa kaydır"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5549
+#: ../midori/midori-browser.c:5621
 msgid "_Go"
 msgstr "_Git"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5552
+#: ../midori/midori-browser.c:5624
 msgid "Go back to the previous page"
 msgstr "Önceki sayfaya geri dön"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5555
+#: ../midori/midori-browser.c:5627
 msgid "Go forward to the next page"
 msgstr "Sonraki sayfaya git"
 
 #. i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
-#: ../midori/midori-browser.c:5559
+#: ../midori/midori-browser.c:5631
 msgid "Go to the previous sub-page"
 msgstr "Önceki sayfaya geri dön"
 
 #. i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
-#: ../midori/midori-browser.c:5563
+#: ../midori/midori-browser.c:5635
 msgid "Go to the next sub-page"
 msgstr "Sonraki sayfaya git"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5566
+#: ../midori/midori-browser.c:5638
 msgid "Go to your homepage"
 msgstr "Anasayfaya git"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5568
+#: ../midori/midori-browser.c:5640
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Çöp Kutusunu Boşalt"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5569
+#: ../midori/midori-browser.c:5641
 msgid "Delete the contents of the trash"
 msgstr "Çöp Kutusu içerisindeki bütün içeriği sil"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5571
+#: ../midori/midori-browser.c:5643
 msgid "Undo _Close Tab"
 msgstr "Sekme kapatmayı geri al"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5572
+#: ../midori/midori-browser.c:5644
 msgid "Open the last closed tab"
 msgstr "Son kapatılan sekmeyi aç"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5578
+#: ../midori/midori-browser.c:5650
 msgid "Add a new _folder"
 msgstr "Yeni bir _dizin ekle"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5579
+#: ../midori/midori-browser.c:5651
 msgid "Add a new bookmark folder"
 msgstr "Yeni bir yerimi dizini ekle"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5584
+#: ../midori/midori-browser.c:5656
 msgid "_Export bookmarks"
 msgstr "Yerimlerini _dışa aktar"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5587 ../midori/midori-searchaction.c:493
+#: ../midori/midori-browser.c:5659 ../midori/midori-searchaction.c:493
 msgid "_Manage Search Engines"
 msgstr "Arama _Motorlarını Yönet"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5588
+#: ../midori/midori-browser.c:5660
 msgid "Add, edit and remove search engines..."
 msgstr "Arama motorlarını ekle, sil ve düzenle..."
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5591
+#: ../midori/midori-browser.c:5663
 msgid "_Clear Private Data"
 msgstr "Kişisel Verileri Temizle"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5592
+#: ../midori/midori-browser.c:5664
 msgid "Clear private data..."
 msgstr "Kişisel verileri temizle..."
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5596
+#: ../midori/midori-browser.c:5668
 msgid "_Inspect Page"
 msgstr "Sayfayı _incele"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5597
+#: ../midori/midori-browser.c:5669
 msgid "Inspect page details and access developer tools..."
 msgstr "Sayfa detaylarını kontrol et ve geliştirici araçlarına bağlan..."
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5602
+#: ../midori/midori-browser.c:5674
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Ön_ceki Sekme"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5603
+#: ../midori/midori-browser.c:5675
 msgid "Switch to the previous tab"
 msgstr "Önceki sekmeye geç"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5605
+#: ../midori/midori-browser.c:5677
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "So_nraki Sekme"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5606
+#: ../midori/midori-browser.c:5678
 msgid "Switch to the next tab"
 msgstr "Sonraki sekmeye geç"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5608
+#: ../midori/midori-browser.c:5680
 msgid "Focus _Current Tab"
 msgstr "Geçerli Sekmeye Odaklan"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5609
+#: ../midori/midori-browser.c:5681
 msgid "Focus the current tab"
 msgstr "Geçerli sekmeye odaklan"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5611
+#: ../midori/midori-browser.c:5683
 msgid "Open last _session"
 msgstr "_Son oturumu aç"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5612
+#: ../midori/midori-browser.c:5684
 msgid "Open the tabs saved in the last session"
 msgstr "Son oturumda kaydedilmiş sekmeleri aç"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5614
+#: ../midori/midori-browser.c:5686
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5616
+#: ../midori/midori-browser.c:5688
 msgid "_Contents"
 msgstr "_İçerik"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5617
+#: ../midori/midori-browser.c:5689
 msgid "Show the documentation"
 msgstr "Belgelendirmeyi göster"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5619
+#: ../midori/midori-browser.c:5691
 msgid "_Frequent Questions"
 msgstr "_Sık Sorulan Sorular"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5620
+#: ../midori/midori-browser.c:5692
 msgid "Show the Frequently Asked Questions"
 msgstr "Sık Sorulan Soruları Göster"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5622
+#: ../midori/midori-browser.c:5694
 msgid "_Report a Bug"
 msgstr "Bir Hata _Raporla"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5623
+#: ../midori/midori-browser.c:5695
 msgid "Open Midori's bug tracker"
 msgstr "Midori'nin hata takip sistemini aç"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5626
+#: ../midori/midori-browser.c:5698
 msgid "Show information about the program"
 msgstr "Uygulama hakkında bilgi göster"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5634
+#: ../midori/midori-browser.c:5706
 msgid "_Menubar"
 msgstr "_Menü Çubuğu"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5635
+#: ../midori/midori-browser.c:5707
 msgid "Show menubar"
 msgstr "Menü çubuğunu göster"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5638
+#: ../midori/midori-browser.c:5710
 msgid "_Navigationbar"
 msgstr "Gezi_nti araç Çubuğu"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5639
+#: ../midori/midori-browser.c:5711
 msgid "Show navigationbar"
 msgstr "Gezinti araç çubuğunu göster"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5642
+#: ../midori/midori-browser.c:5714
 msgid "Side_panel"
 msgstr "Yan _panel"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5643
+#: ../midori/midori-browser.c:5715
 msgid "Show sidepanel"
 msgstr "Yan paneli göster"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5646
+#: ../midori/midori-browser.c:5718
 msgid "_Bookmarkbar"
 msgstr "Yer imi araç çu_buğu"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5647
+#: ../midori/midori-browser.c:5719
 msgid "Show bookmarkbar"
 msgstr "Yer imi araç çubuğunu göster"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5650
+#: ../midori/midori-browser.c:5722
 msgid "_Transferbar"
 msgstr "Ak_tarım çubuğu"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5651
+#: ../midori/midori-browser.c:5723
 msgid "Show transferbar"
 msgstr "Aktarım çubuğunu göster"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5654
+#: ../midori/midori-browser.c:5726
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Durum Çubuğu"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5655
+#: ../midori/midori-browser.c:5727
 msgid "Show statusbar"
 msgstr "Durum çubuğunu göster"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5663
+#: ../midori/midori-browser.c:5735
 msgid "_Automatic"
 msgstr "Otom_atik"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5666 ../midori/midori-websettings.c:221
+#: ../midori/midori-browser.c:5738 ../midori/midori-websettings.c:221
 msgid "Chinese (BIG5)"
 msgstr "Çince (BIG5)"
 
 #. i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
-#: ../midori/midori-browser.c:5670
+#: ../midori/midori-browser.c:5742
 msgid "Japanese (SHIFT__JIS)"
 msgstr "Japonca (SHIFT__JIS)"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5673 ../midori/midori-websettings.c:223
+#: ../midori/midori-browser.c:5745 ../midori/midori-websettings.c:223
 msgid "Korean (EUC-KR)"
 msgstr "Korece (EUC-KR)"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5676 ../midori/midori-websettings.c:224
+#: ../midori/midori-browser.c:5748 ../midori/midori-websettings.c:224
 msgid "Russian (KOI8-R)"
 msgstr "Rusça (KOI8-R)"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5679 ../midori/midori-websettings.c:225
+#: ../midori/midori-browser.c:5751 ../midori/midori-websettings.c:225
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:5682 ../midori/midori-websettings.c:226
+#: ../midori/midori-browser.c:5754 ../midori/midori-websettings.c:226
 msgid "Western (ISO-8859-1)"
 msgstr "Batı Avrupa (ISO-8859-1)"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6230
+#: ../midori/midori-browser.c:6300
 msgid "_Separator"
 msgstr "Ayraç"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6237
+#: ../midori/midori-browser.c:6307
 msgid "_Location..."
 msgstr "Kon_um..."
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6239
+#: ../midori/midori-browser.c:6309
 msgid "Open a particular location"
 msgstr "Belirli bir konumu aç"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6263
+#: ../midori/midori-browser.c:6333
 msgid "_Web Search..."
 msgstr "_Web Arama..."
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6265
+#: ../midori/midori-browser.c:6335
 msgid "Run a web search"
 msgstr "Bir web arama gerçekleştir"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6286
+#: ../midori/midori-browser.c:6356
 msgid "Reopen a previously closed tab or window"
 msgstr "Daha önce kapatılmış pencereyi ya da sekmeyi yeniden aç"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6301
+#: ../midori/midori-browser.c:6371
 msgid "_Recently visited pages"
 msgstr "_Yeni ziyaret edilmiş sayfalar"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6303
+#: ../midori/midori-browser.c:6373
 msgid "Reopen pages that you visited earlier"
 msgstr "Daha önce ziyaret edilmiş sayfaları yeniden aç"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6318 ../midori/sokoke.c:1295
+#: ../midori/midori-browser.c:6388 ../midori/sokoke.c:1295
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Yer İmleri"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6320
+#: ../midori/midori-browser.c:6390
 msgid "Show the saved bookmarks"
 msgstr "Kaydedilmiş yer imlerini göster"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6335
+#: ../midori/midori-browser.c:6405
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Araçlar"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6348
+#: ../midori/midori-browser.c:6418
 msgid "_Window"
 msgstr "_Pencere"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6350
+#: ../midori/midori-browser.c:6420
 msgid "Show a list of all open tabs"
 msgstr "Açık sekmelerin bir listesini göster"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6364
+#: ../midori/midori-browser.c:6434
 msgid "_Menu"
 msgstr "_Menü"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6366
+#: ../midori/midori-browser.c:6436
 msgid "Menu"
 msgstr "Menü"
 
 #. i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
-#: ../midori/midori-browser.c:6570
+#: ../midori/midori-browser.c:6640
 msgid "_Inline Find:"
 msgstr "Sat_ıriçi Bul:"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6601
+#: ../midori/midori-browser.c:6671
 msgid "Previous"
 msgstr "Önceki Sekme"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6606
+#: ../midori/midori-browser.c:6676
 msgid "Next"
 msgstr "Sonraki"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6611
+#: ../midori/midori-browser.c:6681
 msgid "Match Case"
 msgstr "Büyük - Küçük Harf Duyarlı"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6620
+#: ../midori/midori-browser.c:6690
 msgid "Highlight Matches"
 msgstr "Eşleşenleri Vurgula"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6632
+#: ../midori/midori-browser.c:6702
 msgid "Close Findbar"
 msgstr "Arama Çubuğunu Kapat"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:6678 ../panels/midori-transfers.c:141
+#: ../midori/midori-browser.c:6748 ../panels/midori-transfers.c:141
 msgid "Clear All"
 msgstr "Hepsini Temizle"
 
-#: ../midori/midori-browser.c:7036
+#: ../midori/midori-browser.c:7104
 #, c-format
 msgid "Unexpected setting '%s'"
 msgstr "Beklenmedik ayar '%s'"
@@ -1664,197 +1687,213 @@ msgstr "Silmek için kişisel veri seçildi"
 #. so reloading via Javascript works but not via API calls.
 #. Error pages are special, we want to try loading the destination
 #. again, not the error page which isn't even a proper page
-#: ../midori/midori-view.c:1189 ../midori/midori-view.c:4488
-#: ../midori/midori-view.c:4492
+#: ../midori/midori-view.c:1261 ../midori/midori-view.c:4540
+#: ../midori/midori-view.c:4544
 #, c-format
 msgid "Error - %s"
 msgstr "Hata - %s"
 
-#: ../midori/midori-view.c:1190
+#: ../midori/midori-view.c:1262
 #, c-format
 msgid "The page '%s' couldn't be loaded."
 msgstr "Sayfa '%s' yüklenemedi."
 
-#: ../midori/midori-view.c:1195
+#: ../midori/midori-view.c:1264
 msgid "Try again"
 msgstr "Tekrar deneyin"
 
 #. i18n: The title of the 404 - Not found error page
-#: ../midori/midori-view.c:1236
+#: ../midori/midori-view.c:1283
 #, c-format
 msgid "Not found - %s"
 msgstr "Bulunamadı - %s"
 
-#: ../midori/midori-view.c:1473 ../midori/midori-view.c:2310
+#: ../midori/midori-view.c:1520 ../midori/midori-view.c:2357
 #, c-format
 msgid "Send a message to %s"
 msgstr "%s bir mesaj gönder"
 
-#: ../midori/midori-view.c:2092 ../midori/midori-view.c:2472
+#: ../midori/midori-view.c:2139 ../midori/midori-view.c:2519
 msgid "Inspect _Element"
 msgstr "Unsurları Kontrol _et"
 
-#: ../midori/midori-view.c:2144 ../midori/midori-view.c:2214
+#: ../midori/midori-view.c:2191 ../midori/midori-view.c:2261
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Bağlantıyı Yeni _Sekmede Aç"
 
-#: ../midori/midori-view.c:2148
+#: ../midori/midori-view.c:2195
 msgid "Open Link in _Foreground Tab"
 msgstr "Bağlantıyı _Önalan Sekmede Aç"
 
-#: ../midori/midori-view.c:2149
+#: ../midori/midori-view.c:2196
 msgid "Open Link in _Background Tab"
 msgstr "Bağlantıyı _Arka Alan Sekmede Aç"
 
-#: ../midori/midori-view.c:2152 ../midori/midori-view.c:2221
+#: ../midori/midori-view.c:2199 ../midori/midori-view.c:2268
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Bağlantıyı Yeni _Pencerede aç"
 
-#: ../midori/midori-view.c:2155
+#: ../midori/midori-view.c:2202
 msgid "Open Link as Web A_pplication"
 msgstr "Bağlantıyı Web Uygulaması Olarak Aç"
 
-#: ../midori/midori-view.c:2158
+#: ../midori/midori-view.c:2205
 msgid "Copy Link de_stination"
 msgstr "Bağlantı konumunu _kopyala"
 
-#: ../midori/midori-view.c:2161 ../midori/midori-view.c:2233
+#: ../midori/midori-view.c:2208 ../midori/midori-view.c:2280
 msgid "_Save Link destination"
 msgstr "Bağlantı konumunu kay_det"
 
-#: ../midori/midori-view.c:2162 ../midori/midori-view.c:2227
+#: ../midori/midori-view.c:2209 ../midori/midori-view.c:2274
 msgid "_Download Link destination"
 msgstr "Bağlantı konumunu İnd_ir"
 
-#: ../midori/midori-view.c:2166 ../midori/midori-view.c:2196
-#: ../midori/midori-view.c:2238
+#: ../midori/midori-view.c:2213 ../midori/midori-view.c:2243
+#: ../midori/midori-view.c:2285
 msgid "Download with Download _Manager"
 msgstr "İndirme _Yöneticisi ile indir"
 
-#: ../midori/midori-view.c:2175
+#: ../midori/midori-view.c:2222
 msgid "Open _Image in New Tab"
 msgstr "Resm_i Yeni Sekmede Aç"
 
-#: ../midori/midori-view.c:2178
+#: ../midori/midori-view.c:2225
 msgid "Copy Image _Address"
 msgstr "Resim _Adresini Kopyala"
 
-#: ../midori/midori-view.c:2181
+#: ../midori/midori-view.c:2228
 msgid "Save I_mage"
 msgstr "Res_mi Kaydet"
 
-#: ../midori/midori-view.c:2182
+#: ../midori/midori-view.c:2229
 msgid "Download I_mage"
 msgstr "Resm_i İndir"
 
-#: ../midori/midori-view.c:2189
+#: ../midori/midori-view.c:2236
 msgid "Copy Video _Address"
 msgstr "Video _Adresini Kopyala"
 
-#: ../midori/midori-view.c:2192
+#: ../midori/midori-view.c:2239
 msgid "Save _Video"
 msgstr "_Video kaydet"
 
-#: ../midori/midori-view.c:2192
+#: ../midori/midori-view.c:2239
 msgid "Download _Video"
 msgstr "_Video İndir"
 
-#: ../midori/midori-view.c:2255
+#: ../midori/midori-view.c:2302
 msgid "Search _with"
 msgstr "_ile ara"
 
-#: ../midori/midori-view.c:2290 ../midori/midori-view.c:2297
+#: ../midori/midori-view.c:2337 ../midori/midori-view.c:2344
 msgid "_Search the Web"
 msgstr "Web ara"
 
-#: ../midori/midori-view.c:2318
+#: ../midori/midori-view.c:2365
 msgid "Open Address in New _Tab"
 msgstr "Adresi Yeni _Sekmede Aç"
 
-#: ../midori/midori-view.c:2615
+#: ../midori/midori-view.c:2661
 msgid "Open or download file"
 msgstr "Dosyayı aç veya indir"
 
-#: ../midori/midori-view.c:2634
+#: ../midori/midori-view.c:2680
 #, c-format
 msgid "File Type: '%s'"
 msgstr "Dosya Türü: '%s'"
 
-#: ../midori/midori-view.c:2637
+#: ../midori/midori-view.c:2683
 #, c-format
 msgid "File Type: %s ('%s')"
 msgstr "Dosya Türü: %s ('%s')"
 
 #. i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
-#: ../midori/midori-view.c:2641
+#: ../midori/midori-view.c:2687
 #, c-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "%s aç"
 
-#: ../midori/midori-view.c:3189
+#: ../midori/midori-view.c:3231
 #, c-format
 msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "Sayfayı incele - %s"
 
-#: ../midori/midori-view.c:3454
+#: ../midori/midori-view.c:3513
 msgid "Speed dial"
 msgstr "Hızlı arama"
 
-#: ../midori/midori-view.c:3455
+#: ../midori/midori-view.c:3514
 msgid "Click to add a shortcut"
 msgstr "Bir kısayol eklemek için tıklayın"
 
-#: ../midori/midori-view.c:3456
+#: ../midori/midori-view.c:3515
 msgid "Enter shortcut address"
 msgstr "Kısayol adresi girin"
 
-#: ../midori/midori-view.c:3457
+#: ../midori/midori-view.c:3516
 msgid "Enter shortcut title"
 msgstr "Kısayol başlığını girin"
 
-#: ../midori/midori-view.c:3458
+#: ../midori/midori-view.c:3517
 msgid "Are you sure you want to delete this shortcut?"
 msgstr "Bu kısayolu silmek istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: ../midori/midori-view.c:3495
+#: ../midori/midori-view.c:3518
+msgid "Set number of columns"
+msgstr "Sütun sayısını ayarla"
+
+#: ../midori/midori-view.c:3519
+msgid "Enter number of columns:"
+msgstr "Sütun sayısını gir"
+
+#: ../midori/midori-view.c:3520
+msgid "Set number of shortcuts"
+msgstr "Kısayol sayısını ayarla"
+
+#: ../midori/midori-view.c:3521
+msgid "Enter number of shortcuts:"
+msgstr "Kısayol sayısını gir"
+
+#: ../midori/midori-view.c:3547
 #, c-format
 msgid "Document cannot be displayed"
 msgstr "Belge görüntülenemedi"
 
-#: ../midori/midori-view.c:3518
+#: ../midori/midori-view.c:3570
 #, c-format
 msgid "No documentation installed"
 msgstr "Kurulmuş belgelendirme yok"
 
-#: ../midori/midori-view.c:3768
+#: ../midori/midori-view.c:3820
 msgid "Blank page"
 msgstr "Boş sayfa"
 
-#: ../midori/midori-view.c:4028
+#: ../midori/midori-view.c:4080
 msgid "_Duplicate Tab"
 msgstr "Sekmeyi Çoğalt"
 
-#: ../midori/midori-view.c:4033
+#: ../midori/midori-view.c:4085
 msgid "_Restore Tab"
 msgstr "Sekmeyi Ye_rleştir"
 
-#: ../midori/midori-view.c:4033
+#: ../midori/midori-view.c:4085
 msgid "_Minimize Tab"
 msgstr "Sekmeyi küçült"
 
-#: ../midori/midori-view.c:4039
+#: ../midori/midori-view.c:4091
 msgid "Close ot_her Tabs"
 msgstr "_Diğer Sekmeleri Kapat"
 
-#: ../midori/midori-view.c:4660
+#: ../midori/midori-view.c:4763
 msgid "Print background images"
 msgstr "Arkaplan resimlerini yazdır"
 
-#: ../midori/midori-view.c:4661
+#: ../midori/midori-view.c:4764
 msgid "Whether background images should be printed"
 msgstr "Arka fon resimlerini yaz açık/kapalı"
 
-#: ../midori/midori-view.c:4713 ../midori/midori-preferences.c:381
+#: ../midori/midori-view.c:4816 ../midori/midori-preferences.c:381
 msgid "Features"
 msgstr "Özellikler"
 
@@ -2098,6 +2137,14 @@ msgstr "<i>Ayraç</i>"
 msgid "Console"
 msgstr "Uçbirim"
 
+#: ../panels/midori-console.c:361
+msgid "Copy _All"
+msgstr "_Hepsini Kopyala"
+
+#: ../panels/midori-console.c:362
+msgid "Copy All"
+msgstr "Hepsini Kopyala"
+
 #: ../panels/midori-extensions.c:91
 msgid "Extensions"
 msgstr "Ek Özellikler"
@@ -2394,25 +2441,25 @@ msgid "Failed to find required Atom \"feed\" elements in XML data."
 msgstr "XML verisindeki gerekli Atom \"kaynak\" elementi bulma hatası."
 
 #. i18n: The local date a feed was last updated
-#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:399
+#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:398
 #, c-format
 msgctxt "Feed"
 msgid "Last updated: %s."
 msgstr "Son güncelleme: %s."
 
-#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:671
+#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:670
 msgid "Feeds"
 msgstr "Kaynaklar"
 
-#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:724
+#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:723
 msgid "Add new feed"
 msgstr "Yeni kaynak ekle"
 
-#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:731
+#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:730
 msgid "Delete feed"
 msgstr "kaynak sil"
 
-#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:814
+#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:812
 msgid "_Feeds"
 msgstr "_Kaynak"
 
@@ -2447,25 +2494,25 @@ msgstr "XML verisindeki gerekli RSS \"öge\" elementi bulma hatası."
 msgid "Failed to find required RSS \"channel\" elements in XML data."
 msgstr "XML verisindeki gerekli RSS \"kanal\" elementi bulma hatası."
 
-#: ../extensions/feed-panel/main.c:132
+#: ../extensions/feed-panel/main.c:129
 msgid "Error"
 msgstr "Hata"
 
-#: ../extensions/feed-panel/main.c:134
+#: ../extensions/feed-panel/main.c:131
 #, c-format
 msgid "Feed '%s' already exists"
 msgstr "Kaynak '%s' halihazırda var"
 
-#: ../extensions/feed-panel/main.c:211
+#: ../extensions/feed-panel/main.c:208
 #, c-format
 msgid "Error loading feed '%s'"
 msgstr "Kaynak '%s' yükleme hatası"
 
-#: ../extensions/feed-panel/main.c:522
+#: ../extensions/feed-panel/main.c:516
 msgid "Feed Panel"
 msgstr "Kaynak Paneli"
 
-#: ../extensions/feed-panel/main.c:523
+#: ../extensions/feed-panel/main.c:517
 msgid "Read Atom/ RSS feeds"
 msgstr "Atom/RSS kaynaklarını oku"