diff --git a/katze/katze-utils.c b/katze/katze-utils.c
index fa685d03..02960b79 100644
--- a/katze/katze-utils.c
+++ b/katze/katze-utils.c
@@ -51,14 +51,13 @@ proxy_uri_file_set_cb (GtkFileChooser* button,
     g_object_set (object, property, file, NULL);
 }
 
-static gchar*
+static void
 proxy_combo_box_text_changed_cb (GtkComboBox* button,
                                  GObject*     object)
 {
     gchar* text = gtk_combo_box_get_active_text (button);
     const gchar* property = g_object_get_data (G_OBJECT (button), "property");
     g_object_set (object, property, text, NULL);
-    return FALSE;
 }
 
 static void
@@ -81,7 +80,7 @@ proxy_entry_focus_out_event_cb (GtkEntry*      entry,
     return FALSE;
 }
 
-static gboolean
+static void
 proxy_spin_button_changed_cb (GtkSpinButton* button,
                               GObject*       object)
 {
@@ -98,7 +97,6 @@ proxy_spin_button_changed_cb (GtkSpinButton* button,
         gdouble value = gtk_spin_button_get_value (button);
         g_object_set (object, property, value, NULL);
     }
-    return FALSE;
 }
 
 static void
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b385578a..33b2d403 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -176,7 +176,7 @@ msgid ""
 "to open this location:"
 msgstr ""
 "Ein Benutzername und ein Kennwort\n"
-"werden zum öffnen dieses Ortes benötigt:"
+"werden zum Öffnen dieses Ortes benötigt:"
 
 #: ../midori/main.c:1560
 msgid "Username"
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "_Titel:"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:541 ../midori/midori-searchaction.c:868
 msgid "_Description:"
-msgstr "_Beschreibung"
+msgstr "_Beschreibung:"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:560 ../midori/midori-searchaction.c:882
 msgid "_Address:"