diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 3c1a11e2..e6f28444 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -2345,9 +2345,9 @@ msgid "Delete user style"
 msgstr "Borrar estilo de usuario"
 
 #: ../extensions/addons.c:242
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The file <b>%s</b> will be permanently deleted."
-msgstr "Descargouse o ficheiro '<b>%s</b>'."
+msgstr "Borrouse de forma permanente o ficheiro <b>%s</b>."
 
 #: ../extensions/addons.c:1299
 #, c-format
@@ -2606,18 +2606,16 @@ msgid "Next Tab (History List)"
 msgstr "Seguinte lapela (historial de lapelas)"
 
 #: ../extensions/history-list.vala:175
-#, fuzzy
 msgid "Next tab from history"
-msgstr "Produciuse un erro ao seleccionar do historial\n"
+msgstr "Seguinte lapela do historial"
 
 #: ../extensions/history-list.vala:184
 msgid "Previous Tab (History List)"
 msgstr "Lapela anterior (historial de lapelas)"
 
 #: ../extensions/history-list.vala:185
-#, fuzzy
 msgid "Previous tab from history"
-msgstr "Produciuse un erro ao seleccionar do historial\n"
+msgstr "Lapela anterior do historial"
 
 #: ../extensions/history-list.vala:245
 msgid "History List"
@@ -2665,9 +2663,8 @@ msgid "View and edit keyboard shortcuts"
 msgstr "Ver e modificar os atallos de teclado"
 
 #: ../extensions/status-clock.c:176
-#, fuzzy
 msgid "Statusbar Clock"
-msgstr "Barra de es_tado"
+msgstr "Reloxo na barra de estado"
 
 #: ../extensions/status-clock.c:177
 msgid "Display date and time in the statusbar"