diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index c37921a8..7841912b 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: midori\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-19 10:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-05 10:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Falha ao abrir a base de dados: %s\n"
 #: ../midori/main.c:501
 #, c-format
 msgid "Failed to remove old history items: %s\n"
-msgstr "Falha ao remover histórico: %s\n"
+msgstr "Falha ao remover histórico mais antigo: %s\n"
 
 #: ../midori/main.c:541 ../panels/midori-history.c:193
 #, c-format
@@ -1563,7 +1563,7 @@ msgstr "Marque se quiser ativar o suporte à armazenagem local HTML5"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:760
 msgid "Enable offline web application cache"
-msgstr "Ativar \"cache\" de aplicaçções web \"offline\""
+msgstr "Ativar \"cache\" de aplicações web \"offline\""
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:761
 msgid "Whether to enable offline web application cache"
@@ -2241,7 +2241,7 @@ msgstr "Ontem"
 
 #: ../panels/midori-history.c:321
 msgid "Are you sure you want to remove all history items?"
-msgstr "Tem a certeza que quer remover todo o histórico?"
+msgstr "Tem a certeza de que quer remover todo o histórico?"
 
 #: ../panels/midori-history.c:367
 msgid "Bookmark the selected history item"