diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 9b6d010c..614d3ed4 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: midori 0.1.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-14 05:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-15 11:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-05 21:04+0100\n"
 "Last-Translator: Cristian Marchi <cri.penta@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <xfce-it-translators@googlegroups.com>\n"
@@ -2006,7 +2006,7 @@ msgstr "Permetti agli script di aprire popup"
 
 #: ../midori/midori-preferences.c:434
 msgid "Whether scripts are allowed to open popup windows automatically"
-msgstr "Abilitare questa opzione per consentire l' apertura automatica delle finestre di popup"
+msgstr "Abilitare questa opzione per consentire l'apertura automatica delle finestre di popup"
 
 #. Page "Interface"
 #: ../midori/midori-preferences.c:453