diff --git a/midori/main.c b/midori/main.c
index fe9ade11..c1045911 100644
--- a/midori/main.c
+++ b/midori/main.c
@@ -1780,9 +1780,9 @@ midori_create_diagnostic_dialog (MidoriWebSettings* settings,
 
     dialog = gtk_message_dialog_new (
         NULL, 0, GTK_MESSAGE_WARNING, GTK_BUTTONS_OK,
-        _("Midori seems to have crashed after it was opened "
-          "for the last time. If this happend repeatedly, "
-          "try one of the following options to solve the problem."));
+        _("Midori seems to have crashed the last time it was opened. "
+          "If this happend repeatedly, try one of the following options "
+          "to solve the problem."));
     gtk_window_set_skip_taskbar_hint (GTK_WINDOW (dialog), FALSE);
     gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (dialog), g_get_application_name ());
     screen = gtk_widget_get_screen (dialog);
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 2c2e8e57..5c1f42bb 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid "_Ignore"
 msgstr "_Ignorér"
 
 #: ../midori/main.c:1967
-msgid "Midori seems to have crashed after it was opened for the last time. If this happend repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
+msgid "Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happend repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
 msgstr "Midori ser ud til at være gået ned efter det var åbnet sidste gang. Hvis dette sker gentagne gange, foreslås det at prøve de følgende muligheder for at løse problemet."
 
 #: ../midori/main.c:1982
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 53a640b2..1c63dfc1 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Kennwort"
 
 #: ../midori/main.c:1783
 msgid ""
-"Midori seems to have crashed after it was opened for the last time. If this "
+"Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this "
 "happend repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
 msgstr ""
 "Midori ist offenbar abgestürzt nachdem es das letzte Mal geöffnet wurde. "
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index cec5fe2b..068890e8 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -193,10 +193,10 @@ msgstr "Password"
 
 #: ../midori/main.c:1783
 msgid ""
-"Midori seems to have crashed after it was opened for the last time. If this "
+"Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this "
 "happend repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
 msgstr ""
-"Midori seems to have crashed after it was opened for the last time. If this "
+"Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this "
 "happend repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
 
 #: ../midori/main.c:1798
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 03bf66b7..afe5d6af 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Contraseña"
 
 #: ../midori/main.c:1783
 msgid ""
-"Midori seems to have crashed after it was opened for the last time. If this "
+"Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this "
 "happend repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
 msgstr ""
 "Parece que Midori se cerró insperadamente la última vez. Si esto sucede "
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 47ad773f..b3c05bca 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Mot de passe"
 
 #: ../midori/main.c:1700
 msgid ""
-"Midori seems to have crashed after it was opened for the last time. If this "
+"Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this "
 "happend repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 29ed5074..a47601e3 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "パスワード"
 
 #: ../midori/main.c:1783
 msgid ""
-"Midori seems to have crashed after it was opened for the last time. If this "
+"Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this "
 "happend repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
 msgstr ""
 "Midori は最後に開いたときにクラッシュしたようです。もしこれが繰り返し発生する"
diff --git a/po/midori.pot b/po/midori.pot
index 9ea12736..34b8800e 100644
--- a/po/midori.pot
+++ b/po/midori.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: midori 0.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-01 19:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-03 22:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -191,8 +191,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/main.c:1783
 msgid ""
-"Midori seems to have crashed after it was opened for the last time. If this "
-"happend repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
+"Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happend "
+"repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
 msgstr ""
 
 #: ../midori/main.c:1798
@@ -307,11 +307,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Title:"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:559 ../midori/midori-searchaction.c:836
+#: ../midori/midori-browser.c:559 ../midori/midori-searchaction.c:854
 msgid "_Description:"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-browser.c:578 ../midori/midori-searchaction.c:850
+#: ../midori/midori-browser.c:578 ../midori/midori-searchaction.c:868
 msgid "_Address:"
 msgstr ""
 
@@ -1380,27 +1380,27 @@ msgstr ""
 msgid "Empty"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-searchaction.c:792
+#: ../midori/midori-searchaction.c:810
 msgid "Add search engine"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-searchaction.c:792
+#: ../midori/midori-searchaction.c:810
 msgid "Edit search engine"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-searchaction.c:820
+#: ../midori/midori-searchaction.c:838
 msgid "_Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-searchaction.c:864
+#: ../midori/midori-searchaction.c:882
 msgid "_Icon (name or file):"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-searchaction.c:878
+#: ../midori/midori-searchaction.c:896
 msgid "_Token:"
 msgstr ""
 
-#: ../midori/midori-searchaction.c:1055
+#: ../midori/midori-searchaction.c:1073
 msgid "Manage Search Engines"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index ce8db9b7..81f5da15 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../midori/main.c:1675
 msgid ""
-"Midori seems to have crashed after it was opened for the last time. If this "
+"Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this "
 "happend repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index f9ae5bb0..f3aa3786 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -205,7 +205,7 @@ msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
 #: ../midori/main.c:1694
-msgid "Midori seems to have crashed after it was opened for the last time. If this happend repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
+msgid "Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happend repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
 msgstr "Возможно, работа Midori была аварийно прекращена. Если это часто повторяется, можно выбрать действие для решения проблемы ниже."
 
 #: ../midori/main.c:1709