diff --git a/midori/main.c b/midori/main.c
index 6512ca43..626298e2 100644
--- a/midori/main.c
+++ b/midori/main.c
@@ -1377,7 +1377,7 @@ midori_create_diagnostic_dialog (MidoriWebSettings* settings,
     dialog = gtk_message_dialog_new (
         NULL, 0, GTK_MESSAGE_WARNING, GTK_BUTTONS_OK,
         _("Midori seems to have crashed the last time it was opened. "
-          "If this happend repeatedly, try one of the following options "
+          "If this happened repeatedly, try one of the following options "
           "to solve the problem."));
     gtk_window_set_skip_taskbar_hint (GTK_WINDOW (dialog), FALSE);
     gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (dialog), g_get_application_name ());
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index df75e56d..07421041 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -126,7 +126,7 @@ msgid "The session couldn't be saved. %s"
 msgstr "Sessionen kunne ikke gemmes. %s"
 
 #: ../midori/main.c:1377
-msgid "Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happend repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
+msgid "Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happened repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
 msgstr "Midori ser ud til at være gået ned efter det var åbnet sidste gang. Hvis dette er sket gentagne gange, foreslås det at prøve de følgende muligheder for at løse problemet."
 
 #: ../midori/main.c:1392
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c8367f4d..b8a97712 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Die Sitzung konnte nicht geladen werden. %s"
 
 #: ../midori/main.c:1377
 msgid ""
-"Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happend "
+"Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happened "
 "repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
 msgstr ""
 "Midori ist offenbar abgestürzt nachdem es das letzte Mal geöffnet wurde. "
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 068890e8..0a928471 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -194,10 +194,10 @@ msgstr "Password"
 #: ../midori/main.c:1783
 msgid ""
 "Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this "
-"happend repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
+"happened repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
 msgstr ""
 "Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this "
-"happend repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
+"happened repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
 
 #: ../midori/main.c:1798
 msgid "Modify _preferences"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index afe5d6af..38900364 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Contraseña"
 #: ../midori/main.c:1783
 msgid ""
 "Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this "
-"happend repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
+"happened repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
 msgstr ""
 "Parece que Midori se cerró insperadamente la última vez. Si esto sucede "
 "repetidamente, pruebe una de las siguientes opciones para resolver el "
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index f05bdada..bc5bd1cc 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "La session n'a pu être enregistrée. %s"
 
 #: ../midori/main.c:1377
 msgid ""
-"Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happend "
+"Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happened "
 "repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
 msgstr ""
 "Midori semble s'être interrompu de façon inattendue lors de la dernière "
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 1f7e72a3..7248ca8b 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -131,7 +131,7 @@ msgid "The session couldn't be saved. %s"
 msgstr "La sessione non può essere salvata. %s"
 
 #: ../midori/main.c:1398
-msgid "Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happend repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
+msgid "Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happened repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
 msgstr "Midori sembra essersi chiuso inaspettatamente l'ultima volta che è stato usato. Se dovesse capitare spesso, provare una delle seguenti opzioni per risolvere il problema."
 
 #: ../midori/main.c:1413
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 01d8be93..6d900ad3 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "セッションは保存できませんでした。%s"
 
 #: ../midori/main.c:1379
 msgid ""
-"Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happend "
+"Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happened "
 "repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
 msgstr ""
 "Midori は最後に開いたときにクラッシュしたようです。もしこれが繰り返し発生する"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 81f5da15..8334c3ef 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr ""
 #: ../midori/main.c:1675
 msgid ""
 "Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this "
-"happend repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
+"happened repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
 msgstr ""
 
 #: ../midori/main.c:1690
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index acfc309e..56203892 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -131,7 +131,7 @@ msgid "The session couldn't be saved. %s"
 msgstr "A sessão não foi guardada. %s"
 
 #: ../midori/main.c:1398
-msgid "Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happend repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
+msgid "Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happened repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
 msgstr "O Midori encerrou abruptamente da última vez que foi aberto. Se isto ocorrer repetidamente, tente uma das seguintes opções para resolver o problema."
 
 #: ../midori/main.c:1413
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index cb95271a..cc3a2886 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -132,7 +132,7 @@ msgid "The session couldn't be saved. %s"
 msgstr "Не удалось сохранить сеанс. %s"
 
 #: ../midori/main.c:1409
-msgid "Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happend repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
+msgid "Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happened repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
 msgstr "Возможно, работа Midori была аварийно прекращена. Если это часто повторяется, можно выбрать действие для решения проблемы ниже."
 
 #: ../midori/main.c:1424
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 9f03f257..ca701c65 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "会话无法保存. %s"
 
 #: ../midori/main.c:1398
 msgid ""
-"Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happend "
+"Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happened "
 "repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
 msgstr ""
 "Midori 好像在上次运行时崩溃了. 如果这种情况反复出现，请尝试以下的选项来解决此问"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index b03d9465..376971df 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "無法儲存執行階段。%s"
 
 #: ../midori/main.c:1401
 msgid ""
-"Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happend "
+"Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happened "
 "repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
 msgstr ""
 "Midori 似乎於上次開啟時發生當機。如果這種情況重複出現，請試著以下列選項之一來"