diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 8e89fbed..d8d04586 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "Rimozione dati privati..."
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5095
 msgid "_Inspect Page"
-msgstr "_Ispeziona la pagina"
+msgstr "Ispeziona pa_gina"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5096
 msgid "Inspect page details and access developer tools..."
@@ -1738,7 +1738,7 @@ msgstr "Invia un messaggio a %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2370 ../midori/midori-view.c:2758
 msgid "Inspect _Element"
-msgstr "Ispeziona _Elemento"
+msgstr "Ispeziona _elemento"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2422 ../midori/midori-view.c:2490
 msgid "Open Link in New _Tab"
@@ -2608,7 +2608,7 @@ msgstr "Elenca, mostra o elimina i cookie"
 
 #: ../extensions/copy-tabs.c:39
 msgid "Copy Tab _Addresses"
-msgstr "Copia gli in_dirizzi delle schede"
+msgstr "Copia in_dirizzi delle schede"
 
 #: ../extensions/copy-tabs.c:96
 msgid "Copy Addresses of Tabs"