diff --git a/midori/midori-view.c b/midori/midori-view.c
index c3a903f1..f4e85e00 100644
--- a/midori/midori-view.c
+++ b/midori/midori-view.c
@@ -3936,7 +3936,7 @@ midori_view_set_uri (MidoriView*  view,
             data = sokoke_replace_variables (speed_dial_head,
                 "{res}", res_root,
                 "{stock}", stock_root,
-                "{title}", _("Speed dial"),
+                "{title}", _("Speed Dial"),
                 "{click_to_add}", _("Click to add a shortcut"),
                 "{enter_shortcut_address}", _("Enter shortcut address"),
                 "{enter_shortcut_name}", _("Enter shortcut title"),
diff --git a/midori/midori-websettings.c b/midori/midori-websettings.c
index 6994452d..d9a7c8d7 100644
--- a/midori/midori-websettings.c
+++ b/midori/midori-websettings.c
@@ -196,7 +196,7 @@ midori_startup_get_type (void)
     if (!type)
     {
         static const GEnumValue values[] = {
-         { MIDORI_STARTUP_BLANK_PAGE, "MIDORI_STARTUP_BLANK_PAGE", N_("Show Blank page") },
+         { MIDORI_STARTUP_BLANK_PAGE, "MIDORI_STARTUP_BLANK_PAGE", N_("Show Speed Dial") },
          { MIDORI_STARTUP_HOMEPAGE, "MIDORI_STARTUP_HOMEPAGE", N_("Show Homepage") },
          { MIDORI_STARTUP_LAST_OPEN_PAGES, "MIDORI_STARTUP_LAST_OPEN_PAGES", N_("Show last open tabs") },
          #if WEBKIT_CHECK_VERSION (1, 1, 6)
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index c17259ce..8c4758c3 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-view.c:3762
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "حوار السريع"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3763
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index 4759b289..69ff3b2c 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -1476,7 +1476,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "Inspeicionar la páxina - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2147
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "Marcación rápida"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2148
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index a3e5cb9a..539b6347 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1822,7 +1822,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "Inspecciona la pàgina «%s»"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3762
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "Marcador ràpid"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3763
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index f883e7f1..dfd6e439 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1824,7 +1824,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "Prohlížení stránky - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3865
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "Rychlý přístup"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3866
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index a1dd807f..8bd8ed44 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1776,7 +1776,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "Undersøg side - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3497
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "Hurtigopkald"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3498
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 1e05563a..2e3e69aa 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1844,7 +1844,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "Seite untersuchen - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3761
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "Schnellwahl"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3762
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 5ca8251a..1f50a9c8 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1882,7 +1882,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "Εξέταση σελίδα -%s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3772
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "Γρήγορη σύνδεση"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3773
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 7cf71780..6aee7484 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -1816,8 +1816,8 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "Inspect page - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3762
-msgid "Speed dial"
-msgstr "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
+msgstr "Speed Dial"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3763
 msgid "Click to add a shortcut"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d34fb23a..5126c138 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1873,7 +1873,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "Inspeccionar la página - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3865
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "Marcación rápida"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3866
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index f800c5bf..a7e1d322 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1834,7 +1834,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "Tutki sivua - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3769
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "Pikavalinta"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3770
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 04456b85..710f2631 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1834,7 +1834,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "Analyser la page - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3754
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "Appel rapide"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3755
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index bfb7a0d1..881c2044 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "Inspeccionar a páxina - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3769
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "Marcación rápida"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3770
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index deaea7fc..690600b8 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -1845,7 +1845,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "בדיקת עמוד - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3754
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "חיוג מהיר"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3755
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 60cd3008..7aa3381e 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -1802,7 +1802,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-view.c:3822
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "Brzo biranje"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3823
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 49ab679f..bed3bac2 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1816,7 +1816,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "Oldal vizsgálata - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3762
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "Gyorstárcsázó"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3763
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 9f91f887..8511417f 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -1831,7 +1831,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "Periksa halaman - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3822
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "Panggil cepat"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3823
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index d8d04586..b5e1a5fd 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1839,7 +1839,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "Controllo pagina - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3865
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "Selezione veloce"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3866
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e0010ce7..d318ebeb 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1969,7 +1969,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "ページの調査 - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3865
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "スピードダイアル"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3866
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index c8239535..f3128b84 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1850,7 +1850,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "페이지 살피기 - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3865
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "단축 번호"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3866
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index a4085e00..ea889419 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -1837,7 +1837,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-view.c:3736
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-view.c:3737
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 65553c71..3acf122b 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1822,7 +1822,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "Pagina analyseren - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3513
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "Snelkeuze"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3514
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 387d06d0..beba003c 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "Undersøk side - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2147
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "Snarveier (Speed dial)"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2148
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 27a6a5b1..afb4452d 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -1788,7 +1788,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-view.c:3368
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-view.c:3369
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index caa272eb..d737494e 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "Analizowanie - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3865
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "Szybkie wybieranie"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3866
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 294971b4..012397ef 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1826,7 +1826,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "Inspecionar página - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3865
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "Ligação rápida"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3866
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index d2c49e01..3f171338 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1874,7 +1874,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "Inspecionar página - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3756
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "Ligação rápida"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3757
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 1bc8cd9a..149e6b68 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -1817,7 +1817,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "Inspectare pagină - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3755
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "Apeluri rapide"
 
 # dumol: E ok dacă e mai lung...
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ed8ae3df..f6e7509a 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1863,7 +1863,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "Информация о странице — %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3814
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "Быстрый набор"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3815
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 90a5b30d..5354d4d8 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1766,7 +1766,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "Inšpekcia stránky - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3526
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "Rýchly prístup"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3527
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 9545c741..2b0c4687 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "Inspektera sida - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2147
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "Webbgenvägar"
 
 #: ../midori/midori-view.c:2148
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index fd6e317b..279add01 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1816,7 +1816,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "Sayfayı incele - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3769
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "Hızlı arama"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3770
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 8d915f66..7b1d6cf1 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -1896,7 +1896,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "بەتنى تەكشۈر - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3513
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-view.c:3514
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 9ee0a63b..4f4cc728 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1827,7 +1827,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "Перевірка сторінки - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3865
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "Швидкий виклик"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3866
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index bd4c96c3..25d1f160 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1827,7 +1827,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "检查页面 - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3762
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "快速拨号"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3763
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 08ee7166..34e71e57 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1865,7 +1865,7 @@ msgid "Inspect page - %s"
 msgstr "審閱頁面 - %s"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3763
-msgid "Speed dial"
+msgid "Speed Dial"
 msgstr "快速播號"
 
 #: ../midori/midori-view.c:3764