Update German translation

This commit is contained in:
Christian Dywan 2010-09-05 22:45:17 +02:00
parent 802c1eb462
commit c4d0f3e730

238
po/de.po
View file

@ -3,19 +3,19 @@
# This file is distributed under the same license as the midori package. # This file is distributed under the same license as the midori package.
# Enrico Tröger <enrico.troeger@uvena.de> 2008 # Enrico Tröger <enrico.troeger@uvena.de> 2008
# Christian Dywan <christian@twotoasts.de> 2008-2010 # Christian Dywan <christian@twotoasts.de> 2008-2010
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: midori 0.2.6\n" "Project-Id-Version: midori 0.2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-29 04:08+0000\n" "POT-Creation-Date: 2010-09-06 02:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-30 00:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-30 00:15+0100\n"
"Last-Translator: Christian Dywan <christian@twotoasts.de>\n" "Last-Translator: Christian Dywan <christian@twotoasts.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n" "Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../data/midori.desktop.in.h:1 #: ../data/midori.desktop.in.h:1
@ -91,12 +91,19 @@ msgid "The session couldn't be saved. %s"
msgstr "Die Sitzung konnte nicht gespeichert werden. %s" msgstr "Die Sitzung konnte nicht gespeichert werden. %s"
#: ../midori/main.c:852 #: ../midori/main.c:852
msgid "No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified." msgid ""
msgstr "Es ist kein Stammzertifikat verfügbar. SSL-Zertifikate können nicht überprüft werden." "No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified."
msgstr ""
"Es ist kein Stammzertifikat verfügbar. SSL-Zertifikate können nicht "
"überprüft werden."
#: ../midori/main.c:942 #: ../midori/main.c:942
msgid "Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happened repeatedly, try one of the following options to solve the problem." msgid ""
msgstr "Midori ist offenbar abgestürzt nachdem es das letzte Mal geöffnet wurde. Probieren Sie folgende Möglichkeiten falls dies vermehrt vorkommt." "Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happened "
"repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
msgstr ""
"Midori ist offenbar abgestürzt nachdem es das letzte Mal geöffnet wurde. "
"Probieren Sie folgende Möglichkeiten falls dies vermehrt vorkommt."
#: ../midori/main.c:957 #: ../midori/main.c:957
msgid "Modify _preferences" msgid "Modify _preferences"
@ -349,8 +356,11 @@ msgstr "Datei öffnen"
#: ../midori/midori-browser.c:2228 #: ../midori/midori-browser.c:2228
msgid "" msgid ""
"To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button \"New Subscription\", \"New News Feed\" or similar.\n" "To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or "
"Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically." "button \"New Subscription\", \"New News Feed\" or similar.\n"
"Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News "
"Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added "
"automatically."
msgstr "" msgstr ""
#: ../midori/midori-browser.c:2234 ../extensions/feed-panel/main.c:365 #: ../midori/midori-browser.c:2234 ../extensions/feed-panel/main.c:365
@ -374,18 +384,18 @@ msgid "Failed to insert new history item: %s\n"
msgstr "Verlaufseintrag konnte nicht hinzugefügt werden: %s\n" msgstr "Verlaufseintrag konnte nicht hinzugefügt werden: %s\n"
#: ../midori/midori-browser.c:3843 ../panels/midori-bookmarks.c:721 #: ../midori/midori-browser.c:3843 ../panels/midori-bookmarks.c:721
#: ../panels/midori-history.c:734 #: ../panels/midori-history.c:737
msgid "Open all in _Tabs" msgid "Open all in _Tabs"
msgstr "Alle in neuen _Reitern öffnen" msgstr "Alle in neuen _Reitern öffnen"
#: ../midori/midori-browser.c:3850 ../panels/midori-bookmarks.c:727 #: ../midori/midori-browser.c:3850 ../panels/midori-bookmarks.c:727
#: ../panels/midori-history.c:740 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:544 #: ../panels/midori-history.c:743 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:544
msgid "Open in New _Tab" msgid "Open in New _Tab"
msgstr "In neuem _Reiter öffnen" msgstr "In neuem _Reiter öffnen"
#: ../midori/midori-browser.c:3853 ../midori/midori-view.c:2338 #: ../midori/midori-browser.c:3853 ../midori/midori-view.c:2338
#: ../midori/midori-view.c:4014 ../panels/midori-bookmarks.c:729 #: ../midori/midori-view.c:4014 ../panels/midori-bookmarks.c:729
#: ../panels/midori-history.c:742 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:546 #: ../panels/midori-history.c:745 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:546
msgid "Open in New _Window" msgid "Open in New _Window"
msgstr "In neuem _Fenster öffnen" msgstr "In neuem _Fenster öffnen"
@ -436,14 +446,14 @@ msgid "Failed to export bookmarks"
msgstr "Fehler beim Exportieren der Lesezeichen" msgstr "Fehler beim Exportieren der Lesezeichen"
#: ../midori/midori-browser.c:4155 #: ../midori/midori-browser.c:4155
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Failed to clear history: %s\n" msgid "Failed to clear history: %s\n"
msgstr "Verlaufseintrag konnte nicht entfernt werden: %s\n" msgstr "Verlauf konnte nicht geleert werden: %s\n"
#: ../midori/midori-browser.c:4163 #: ../midori/midori-browser.c:4163
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "Failed to clear search history: %s\n" msgid "Failed to clear search history: %s\n"
msgstr "Verlaufseintrag konnte nicht hinzugefügt werden: %s\n" msgstr "Suchverlauf konnte nicht geleert werden: %s\n"
#. i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu #. i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
#: ../midori/midori-browser.c:4270 #: ../midori/midori-browser.c:4270
@ -492,8 +502,16 @@ msgid "A lightweight web browser."
msgstr "Ein schlanker Internetbetrachter." msgstr "Ein schlanker Internetbetrachter."
#: ../midori/midori-browser.c:4474 #: ../midori/midori-browser.c:4474
msgid "This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version." msgid ""
msgstr "Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU Lesser General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/ oder modifizieren, entweder gemäß Version 2.1 der Lizenz oder (wahlweise) jeder späteren Version." "This library is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der "
"GNU Lesser General Public License, wie von der Free Software Foundation "
"veröffentlicht, weitergeben und/ oder modifizieren, entweder gemäß Version "
"2.1 der Lizenz oder (wahlweise) jeder späteren Version."
#: ../midori/midori-browser.c:4493 #: ../midori/midori-browser.c:4493
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
@ -808,30 +826,26 @@ msgid "Focus the current tab"
msgstr "Den aktuellen Reiter fokussieren" msgstr "Den aktuellen Reiter fokussieren"
#: ../midori/midori-browser.c:4989 #: ../midori/midori-browser.c:4989
#, fuzzy
msgid "Minimize _Current Tab" msgid "Minimize _Current Tab"
msgstr "Neue Reiter minimieren" msgstr "Aktuellen Reiter _Minimieren"
#: ../midori/midori-browser.c:4990 #: ../midori/midori-browser.c:4990
msgid "Minimize the current tab" msgid "Minimize the current tab"
msgstr "Den aktuellen Reiter minimieren" msgstr "Den aktuellen Reiter minimieren"
#: ../midori/midori-browser.c:4992 #: ../midori/midori-browser.c:4992
#, fuzzy
msgid "_Duplicate Current Tab" msgid "_Duplicate Current Tab"
msgstr "Reiter _verdoppeln" msgstr "Aktuellen Reiter _verdoppeln"
#: ../midori/midori-browser.c:4993 #: ../midori/midori-browser.c:4993
msgid "Duplicate the current tab" msgid "Duplicate the current tab"
msgstr "Den aktuellen Reiter verdoppeln" msgstr "Den aktuellen Reiter verdoppeln"
#: ../midori/midori-browser.c:4995 #: ../midori/midori-browser.c:4995
#, fuzzy
msgid "Close Ot_her Tabs" msgid "Close Ot_her Tabs"
msgstr "Ande_re Reiter schließen" msgstr "Ande_re Reiter schließen"
#: ../midori/midori-browser.c:4996 #: ../midori/midori-browser.c:4996
#, fuzzy
msgid "Close all tabs except the current tab" msgid "Close all tabs except the current tab"
msgstr "Alle Reiter, bis auf den aktuellen Reiter schließen" msgstr "Alle Reiter, bis auf den aktuellen Reiter schließen"
@ -1016,13 +1030,13 @@ msgstr "Nach %s suchen"
msgid "Search with %s" msgid "Search with %s"
msgstr "Suchen mit %s" msgstr "Suchen mit %s"
#: ../midori/midori-locationaction.c:1307 #: ../midori/midori-locationaction.c:1306
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to execute database statement\n" msgid "Failed to execute database statement\n"
msgstr "Datenbankabfrage konnte nicht ausgeführt werden\n" msgstr "Datenbankabfrage konnte nicht ausgeführt werden\n"
#. i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard #. i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
#: ../midori/midori-locationaction.c:1363 #: ../midori/midori-locationaction.c:1362
msgid "Paste and p_roceed" msgid "Paste and p_roceed"
msgstr "Einfügen und _fortfahren" msgstr "Einfügen und _fortfahren"
@ -1359,7 +1373,8 @@ msgstr "Benachrichtigen bei Abschluss der Übertragung"
#: ../midori/midori-websettings.c:708 #: ../midori/midori-websettings.c:708
msgid "Whether to show a notification when a transfer has been completed" msgid "Whether to show a notification when a transfer has been completed"
msgstr "Eine Benachrichtigung anzeigen wenn eine Übertragung abgeschlossen wurde" msgstr ""
"Eine Benachrichtigung anzeigen wenn eine Übertragung abgeschlossen wurde"
#: ../midori/midori-websettings.c:720 #: ../midori/midori-websettings.c:720
msgid "Download Manager" msgid "Download Manager"
@ -1607,8 +1622,13 @@ msgid "Preferred languages"
msgstr "Bevorzugte Sprachen" msgstr "Bevorzugte Sprachen"
#: ../midori/midori-websettings.c:1074 #: ../midori/midori-websettings.c:1074
msgid "A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example \"de\", \"ru,nl\" or \"en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\"" msgid ""
msgstr "Eine durch Kommas getrennte Liste von bevorzugten Sprachen, die zur Darstellung mehrsprachiger Interneiten benutzt wird, zum Beispiel »de«, »ru,nl« oder »en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667«" "A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual "
"webpages, for example \"de\", \"ru,nl\" or \"en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\""
msgstr ""
"Eine durch Kommas getrennte Liste von bevorzugten Sprachen, die zur "
"Darstellung mehrsprachiger Interneiten benutzt wird, zum Beispiel »de«, »ru,"
"nl« oder »en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667«"
#: ../midori/midori-websettings.c:1089 #: ../midori/midori-websettings.c:1089
msgid "Clear private data" msgid "Clear private data"
@ -1833,13 +1853,12 @@ msgid "_Duplicate Tab"
msgstr "Reiter _verdoppeln" msgstr "Reiter _verdoppeln"
#: ../midori/midori-view.c:4023 #: ../midori/midori-view.c:4023
#, fuzzy
msgid "Show Tab _Label" msgid "Show Tab _Label"
msgstr "Leiste anzeigen" msgstr "Reiterleiste anzeigen"
#: ../midori/midori-view.c:4023 #: ../midori/midori-view.c:4023
msgid "Show Tab _Icon Only" msgid "Show Tab _Icon Only"
msgstr "" msgstr "Nur Reiter_symbol anzeigen"
#: ../midori/midori-view.c:4029 #: ../midori/midori-view.c:4029
msgid "Close ot_her Tabs" msgid "Close ot_her Tabs"
@ -1954,8 +1973,12 @@ msgstr "Rechtschreibwörterbücher"
#. i18n: The example should be adjusted to contain a good local default #. i18n: The example should be adjusted to contain a good local default
#: ../midori/midori-preferences.c:432 #: ../midori/midori-preferences.c:432
msgid "A comma separated list of languages to be used for spell checking, for example \"en_GB,de_DE\"" msgid ""
msgstr "Eine durch Kommas getrennte Liste von Sprachen, die für die Rechtschreibprüfung benutzt werden sollen, zum Beispiel »en_GB,de_DE«" "A comma separated list of languages to be used for spell checking, for "
"example \"en_GB,de_DE\""
msgstr ""
"Eine durch Kommas getrennte Liste von Sprachen, die für die "
"Rechtschreibprüfung benutzt werden sollen, zum Beispiel »en_GB,de_DE«"
#. Page "Interface" #. Page "Interface"
#: ../midori/midori-preferences.c:438 #: ../midori/midori-preferences.c:438
@ -1991,7 +2014,7 @@ msgstr "Rechnername"
#. Page "Privacy" #. Page "Privacy"
#: ../midori/midori-preferences.c:514 #: ../midori/midori-preferences.c:514
msgid "Privacy" msgid "Privacy"
msgstr "Privatssphäre" msgstr "Privatsphäre"
#: ../midori/midori-preferences.c:515 #: ../midori/midori-preferences.c:515
msgid "Web Cookies" msgid "Web Cookies"
@ -2157,7 +2180,7 @@ msgstr "Markiertes Lesezeichen löschen"
msgid "Add a new folder" msgid "Add a new folder"
msgstr "Einen neuen Ordner hinzufügen" msgstr "Einen neuen Ordner hinzufügen"
#: ../panels/midori-bookmarks.c:568 ../panels/midori-history.c:569 #: ../panels/midori-bookmarks.c:568 ../panels/midori-history.c:572
msgid "<i>Separator</i>" msgid "<i>Separator</i>"
msgstr "<i>Trennlinie</i>" msgstr "<i>Trennlinie</i>"
@ -2283,8 +2306,13 @@ msgstr "Werbefilter einstellen"
#: ../extensions/adblock.c:447 #: ../extensions/adblock.c:447
#, c-format #, c-format
msgid "Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click \"Add\" to add it to the list. You can find more lists at %s." msgid ""
msgstr "Geben Sie die Adresse einer vorkonfigurierten Filterliste in das Textfeld ein und klicken Sie »Hinzufügen« um sie zur Liste hinzuzufügen. Weitere Listen finden Sie auf %s." "Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click "
"\"Add\" to add it to the list. You can find more lists at %s."
msgstr ""
"Geben Sie die Adresse einer vorkonfigurierten Filterliste in das Textfeld "
"ein und klicken Sie »Hinzufügen« um sie zur Liste hinzuzufügen. Weitere "
"Listen finden Sie auf %s."
#: ../extensions/adblock.c:587 #: ../extensions/adblock.c:587
msgid "Configure _Advertisement filters..." msgid "Configure _Advertisement filters..."
@ -2314,45 +2342,73 @@ msgstr "Werbeblocker"
msgid "Block advertisements according to a filter list" msgid "Block advertisements according to a filter list"
msgstr "Werbung an Hand einer Filterliste blockieren" msgstr "Werbung an Hand einer Filterliste blockieren"
#: ../extensions/addons.c:130 ../extensions/addons.c:325 #: ../extensions/addons.c:130 ../extensions/addons.c:490
msgid "Userscripts" msgid "Userscripts"
msgstr "Benutzerskripte" msgstr "Benutzerskripte"
#: ../extensions/addons.c:135 ../extensions/addons.c:327 #: ../extensions/addons.c:135 ../extensions/addons.c:492
msgid "Userstyles" msgid "Userstyles"
msgstr "Benutzerstile" msgstr "Benutzerstile"
#: ../extensions/addons.c:191 ../extensions/addons.c:256 #: ../extensions/addons.c:191 ../extensions/addons.c:267
#: ../extensions/feed-panel/main.c:129 #: ../extensions/feed-panel/main.c:129
msgid "Error" msgid "Error"
msgstr "Fehler" msgstr "Fehler"
#: ../extensions/addons.c:231 #: ../extensions/addons.c:231
#, c-format, fuzzy #, c-format
msgid "" msgid "Do you want to delete '%s'?"
"Do you really want to remove '%s'?\n" msgstr "Soll »%s« gelöscht werden?"
"\n"
"The file '%s' will be permanently lost.\n"
msgstr ""
"Möchten sie '%s' wirklich entfernen? \n"
"\n"
"Die Datei '%s' wird dauerhaft entfernt.\n"
#: ../extensions/addons.c:1231 #: ../extensions/addons.c:237
msgid "Delete user script"
msgstr "Benutzerskript löschen"
#: ../extensions/addons.c:238
msgid "Delete user style"
msgstr "Benutzerstil löschen"
#: ../extensions/addons.c:242
#, c-format
msgid "The file <b>%s</b> will be permanently deleted."
msgstr "Die Datei »<b>%s</b>« wird endgültig gelöscht."
#: ../extensions/addons.c:377 ../extensions/addons.c:454
msgid "Open in Text Editor"
msgstr "In Texteditor öffnen"
#: ../extensions/addons.c:379 ../extensions/addons.c:463
msgid "Open Target Folder"
msgstr "Zielordner öffnen"
#: ../extensions/addons.c:445
msgid "Add new addon"
msgstr "Eine neue Erweiterung hinzufügen"
#: ../extensions/addons.c:472
msgid "Open target folder for selected addon"
msgstr "Zielordner für die ausgewählte Erweiterung öffnen"
#: ../extensions/addons.c:473
msgid "Remove selected addon"
msgstr "Ausgewählte Erweiterung löschen"
#: ../extensions/addons.c:1420
#, c-format #, c-format
msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s\n" msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s\n"
msgstr "Die Konfiguration der Erweiterung »%s« konnte nicht gespeichert werden: %s\n" msgstr ""
"Die Konfiguration der Erweiterung »%s« konnte nicht gespeichert werden: %s\n"
#: ../extensions/addons.c:1232 ../extensions/addons.c:1397 #: ../extensions/addons.c:1421 ../extensions/addons.c:1586
msgid "User addons" msgid "User addons"
msgstr "Benutzererweiterungen" msgstr "Benutzererweiterungen"
#: ../extensions/addons.c:1354 #: ../extensions/addons.c:1543
#, c-format #, c-format
msgid "Can't monitor folder '%s': %s" msgid "Can't monitor folder '%s': %s"
msgstr "Der Ordner »%s« kann nicht überwacht werden: %s" msgstr "Der Ordner »%s« kann nicht überwacht werden: %s"
#: ../extensions/addons.c:1398 #: ../extensions/addons.c:1587
msgid "Support for userscripts and userstyles" msgid "Support for userscripts and userstyles"
msgstr "Unterstützung für Benutzerskripte und -stile" msgstr "Unterstützung für Benutzerskripte und -stile"
@ -2374,8 +2430,12 @@ msgid "Delete All"
msgstr "Alle löschen" msgstr "Alle löschen"
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:114 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:114
msgid "Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter." msgid ""
msgstr "Sichtbare Profildateien löschen. Wenn ein Filter gesetzt ist werden nur jene Einträge gelöscht, die auf den Filter passen" "Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are "
"deleted which match the filter."
msgstr ""
"Sichtbare Profildateien löschen. Wenn ein Filter gesetzt ist werden nur jene "
"Einträge gelöscht, die auf den Filter passen"
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:129 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:129
msgid "Expand All" msgid "Expand All"
@ -2395,7 +2455,8 @@ msgstr "Frage"
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:589 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:589
msgid "Only cookies which match the filter will be deleted." msgid "Only cookies which match the filter will be deleted."
msgstr "Nur Profildateien, die auf den eingegebenen Filter passen, werden gelöscht." msgstr ""
"Nur Profildateien, die auf den eingegebenen Filter passen, werden gelöscht."
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:677 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:677
msgid "At the end of the session" msgid "At the end of the session"
@ -2452,8 +2513,12 @@ msgid "Filter:"
msgstr "Filter:" msgstr "Filter:"
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1149 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1149
msgid "Enter a filter string to show only cookies whose name or domain field match the entered filter" msgid ""
msgstr "Gib einen Filter ein, um nur Profildateien anzuzeigen, deren Name oder Domöne auf den eingegebenen Filter passt." "Enter a filter string to show only cookies whose name or domain field match "
"the entered filter"
msgstr ""
"Gib einen Filter ein, um nur Profildateien anzuzeigen, deren Name oder "
"Domöne auf den eingegebenen Filter passt."
#: ../extensions/cookie-manager/main.c:40 #: ../extensions/cookie-manager/main.c:40
msgid "_Cookie Manager" msgid "_Cookie Manager"
@ -2485,11 +2550,13 @@ msgstr "URL-Schemata mit Anwendungen verknüpfen"
#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:209 #: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:209
msgid "Failed to find required Atom \"entry\" elements in XML data." msgid "Failed to find required Atom \"entry\" elements in XML data."
msgstr "Die für Atom benötigten \"entry\"-Elemente wurden im XML nicht gefunden." msgstr ""
"Die für Atom benötigten \"entry\"-Elemente wurden im XML nicht gefunden."
#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:315 #: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:315
msgid "Failed to find required Atom \"feed\" elements in XML data." msgid "Failed to find required Atom \"feed\" elements in XML data."
msgstr "Die für Atom benötigten \"feed\"-Elemente wurden im XML nicht gefunden." msgstr ""
"Die für Atom benötigten \"feed\"-Elemente wurden im XML nicht gefunden."
#. i18n: The local date a feed was last updated #. i18n: The local date a feed was last updated
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:398 #: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:398
@ -2531,7 +2598,8 @@ msgstr "XML-Quelle konnte nicht ausgelesen werden: %s"
#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:46 #: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:46
msgid "Failed to find \"channel\" element in RSS XML data." msgid "Failed to find \"channel\" element in RSS XML data."
msgstr "Die für Atom benötigten \"channel\"-Elemente wurden im XML nicht gefunden." msgstr ""
"Die für Atom benötigten \"channel\"-Elemente wurden im XML nicht gefunden."
#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:51 #: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:51
msgid "Unsupported RSS version found." msgid "Unsupported RSS version found."
@ -2543,7 +2611,8 @@ msgstr "Die für RSS benötigten \"item\"-Elemente wurden im XML nicht gefunden.
#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:248 #: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:248
msgid "Failed to find required RSS \"channel\" elements in XML data." msgid "Failed to find required RSS \"channel\" elements in XML data."
msgstr "Die für RSS benötigten \"channel\"-Elemente wurden im XML nicht gefunden." msgstr ""
"Die für RSS benötigten \"channel\"-Elemente wurden im XML nicht gefunden."
#: ../extensions/feed-panel/main.c:131 #: ../extensions/feed-panel/main.c:131
#, c-format #, c-format
@ -2693,19 +2762,23 @@ msgstr "Reiter in einer senkrechten Leiste anzeigen"
#: ../extensions/tabs-minimized.c:79 #: ../extensions/tabs-minimized.c:79
msgid "Only Icons on Tabs by default" msgid "Only Icons on Tabs by default"
msgstr "" msgstr "Nur Symbole in Reitern anzeigen"
#: ../extensions/tabs-minimized.c:80 #: ../extensions/tabs-minimized.c:80
msgid "New tabs have no label by default" msgid "New tabs have no label by default"
msgstr "" msgstr "Neue Reiter haben keine Beschriftung"
#: ../extensions/toolbar-editor.c:389 #: ../extensions/toolbar-editor.c:389
msgid "Customize Toolbar" msgid "Customize Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste anpassen" msgstr "Werkzeugleiste anpassen"
#: ../extensions/toolbar-editor.c:405 #: ../extensions/toolbar-editor.c:405
msgid "Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reodered by drag and drop." msgid ""
msgstr "Wähle Elemente, die in der Werkzeugleiste erscheinen sollen. Elemente lassen sich durch Ziehen und Ablegen ordnen." "Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reodered by drag "
"and drop."
msgstr ""
"Wähle Elemente, die in der Werkzeugleiste erscheinen sollen. Elemente lassen "
"sich durch Ziehen und Ablegen ordnen."
#: ../extensions/toolbar-editor.c:421 #: ../extensions/toolbar-editor.c:421
msgid "Available Items" msgid "Available Items"
@ -2731,6 +2804,16 @@ msgstr "Werkzeugleisten leicht anpassen"
msgid "Cache HTTP communication on disk" msgid "Cache HTTP communication on disk"
msgstr "HTTP-Kommunikation auf der Festplatte zwischenspeichern" msgstr "HTTP-Kommunikation auf der Festplatte zwischenspeichern"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to remove '%s'?\n"
#~ "\n"
#~ "The file '%s' will be permanently lost.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Möchten sie '%s' wirklich entfernen? \n"
#~ "\n"
#~ "Die Datei '%s' wird dauerhaft entfernt.\n"
#~ msgid "_Recently visited pages" #~ msgid "_Recently visited pages"
#~ msgstr "_Zuletzt besuchte Seiten" #~ msgstr "_Zuletzt besuchte Seiten"
@ -2752,7 +2835,8 @@ msgstr "HTTP-Kommunikation auf der Festplatte zwischenspeichern"
#~ msgid "Detect proxy server automatically" #~ msgid "Detect proxy server automatically"
#~ msgstr "Proxyrechner automatisch erkennen" #~ msgstr "Proxyrechner automatisch erkennen"
#~ msgid "Whether to detect the proxy server automatically from the environment" #~ msgid ""
#~ "Whether to detect the proxy server automatically from the environment"
#~ msgstr "Zwischenrechner automatisch über die Umgebung erkennen" #~ msgstr "Zwischenrechner automatisch über die Umgebung erkennen"
#~ msgid "_Restore Tab" #~ msgid "_Restore Tab"
@ -2764,8 +2848,11 @@ msgstr "HTTP-Kommunikation auf der Festplatte zwischenspeichern"
#~ msgid "Erroneous clock time" #~ msgid "Erroneous clock time"
#~ msgstr "Fehlerhafte Uhrzeit" #~ msgstr "Fehlerhafte Uhrzeit"
#~ msgid "The clock time lies in the past. Please check the current date and time." #~ msgid ""
#~ msgstr "Die Uhrzeit liegt in der Vergangenheit. Bitte überprüfen Sie das eingestellte Datum und die Uhrzeit." #~ "The clock time lies in the past. Please check the current date and time."
#~ msgstr ""
#~ "Die Uhrzeit liegt in der Vergangenheit. Bitte überprüfen Sie das "
#~ "eingestellte Datum und die Uhrzeit."
#~ msgid "Copy %s to the folder %s." #~ msgid "Copy %s to the folder %s."
#~ msgstr "%2s in den Ordner %1s kopieren." #~ msgstr "%2s in den Ordner %1s kopieren."
@ -2788,8 +2875,11 @@ msgstr "HTTP-Kommunikation auf der Festplatte zwischenspeichern"
#~ msgid "Open Image in New Wi_ndow" #~ msgid "Open Image in New Wi_ndow"
#~ msgstr "Bild in neuem Fe_nster öffnen" #~ msgstr "Bild in neuem Fe_nster öffnen"
#~ msgid "Copy userscripts to the folder %s and copy userstyles to the folder %s." #~ msgid ""
#~ msgstr "Kopieren Sie Benutzerskripte in den Ordner »%s« und Benutzerstile in den Ordner »%s«." #~ "Copy userscripts to the folder %s and copy userstyles to the folder %s."
#~ msgstr ""
#~ "Kopieren Sie Benutzerskripte in den Ordner »%s« und Benutzerstile in den "
#~ "Ordner »%s«."
#~ msgid "Failed to get current time: %s\n" #~ msgid "Failed to get current time: %s\n"
#~ msgstr "Die aktuelle Uhrzeit konnte nicht ermittelt werden: %s\n" #~ msgstr "Die aktuelle Uhrzeit konnte nicht ermittelt werden: %s\n"