l10n: Updated Czech (cs) translation to 100%
New status: 664 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
This commit is contained in:
David Štancl
Transifex
parent
b007d703e3
commit
ddc94ca169
257
po/cs.po
257
po/cs.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: midori 0.2.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-05-18 10:17+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-05-24 04:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-05-04 08:08+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: David Štancl <dstancl@dstancl.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech < >\n"
|
||||
|
|
@ -22,8 +22,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lightweight web browser"
|
||||
msgstr "Odlehčený prohlížeč"
|
||||
|
||||
#: ../data/midori.desktop.in.h:2 ../midori/main.c:1469 ../midori/main.c:1979
|
||||
#: ../midori/main.c:2003 ../midori/main.c:2019
|
||||
#: ../data/midori.desktop.in.h:2 ../midori/main.c:1475 ../midori/main.c:2009
|
||||
#: ../midori/main.c:2033 ../midori/main.c:2049
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:293
|
||||
msgid "Midori"
|
||||
msgstr "Midori"
|
||||
|
|
@ -32,253 +32,258 @@ msgstr "Midori"
|
|||
msgid "Web Browser"
|
||||
msgstr "Internetový prohlížeč"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:100 ../midori/main.c:106
|
||||
#: ../midori/main.c:106 ../midori/main.c:112
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configuration couldn't be loaded: %s\n"
|
||||
msgstr "Konfigurace nemůže být načtena: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:154
|
||||
#: ../midori/main.c:160
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Value '%s' is invalid for %s"
|
||||
msgstr "Hodnota '%s' je pro %s špatná"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:159 ../midori/main.c:252
|
||||
#: ../midori/main.c:165 ../midori/main.c:258
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid configuration value '%s'"
|
||||
msgstr "Nesprávná hodnota '%s' v konfiguraci"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:357
|
||||
#: ../midori/main.c:363
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The search engines couldn't be loaded. %s\n"
|
||||
msgstr "Vyhledávací nástroje nemohou být načteny.%s\n"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:411
|
||||
#: ../midori/main.c:417
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to clear history: %s\n"
|
||||
msgstr "Nepodařilo se smazat historii: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:433 ../midori/main.c:554 ../extensions/formhistory.c:443
|
||||
#: ../midori/main.c:439 ../midori/main.c:560 ../extensions/formhistory.c:388
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open database: %s\n"
|
||||
msgstr "Nepodařilo se otevřít databázi: %s\n"
|
||||
|
||||
#. i18n: Couldn't remove items that are older than n days
|
||||
#: ../midori/main.c:497
|
||||
#: ../midori/main.c:503
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to remove old history items: %s\n"
|
||||
msgstr "Nepodařilo se odstranit staré položky historie: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:537 ../panels/midori-history.c:190
|
||||
#: ../midori/main.c:543 ../panels/midori-history.c:190
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to remove history item: %s\n"
|
||||
msgstr "Nepodařilo se odstranit položku historie: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:584
|
||||
#: ../midori/main.c:590
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The bookmarks couldn't be saved. %s"
|
||||
msgstr "Záložky nemohou být uloženy. %s"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:615
|
||||
#: ../midori/main.c:621
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The configuration couldn't be saved. %s"
|
||||
msgstr "Konfigurace nemůže být uložena. %s"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:650
|
||||
#: ../midori/main.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The search engines couldn't be saved. %s"
|
||||
msgstr "Vyhledávací nástroj nemůže být uložen. %s"
|
||||
|
||||
#. i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
|
||||
#: ../midori/main.c:676 ../midori/main.c:696
|
||||
#: ../midori/main.c:682 ../midori/main.c:702
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The trash couldn't be saved. %s"
|
||||
msgstr "Seznam zavřených karet nemůže být uložen. %s"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:716 ../panels/midori-extensions.c:91
|
||||
#: ../midori/main.c:722 ../panels/midori-extensions.c:91
|
||||
msgid "Extensions"
|
||||
msgstr "Rozšíření"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:730
|
||||
#: ../midori/main.c:736
|
||||
msgid "Privacy"
|
||||
msgstr "Soukromí"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:738
|
||||
#: ../midori/main.c:744
|
||||
msgid "Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes."
|
||||
msgstr "V cookies se ukládají přihlašovací údaje, stavy her nebo uživatelská data pro reklamu."
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:812 ../midori/main.c:1067
|
||||
#: ../midori/main.c:818 ../midori/main.c:1073
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The session couldn't be saved. %s"
|
||||
msgstr "Sezení nemůže být uloženo. %s"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1018
|
||||
#: ../midori/main.c:1024
|
||||
msgid "No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified."
|
||||
msgstr "Nejsou k dispozici žádné kořenové certifikáty. SSL certifikáty nemohou být ověřovány."
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1102
|
||||
#: ../midori/main.c:1108
|
||||
msgid "Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happened repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
|
||||
msgstr "Zdá se, že Midori nebylo naposledy řádně ukončeno. Jestliže se to stává opakovaně, pro odstranění problému zkuste následující možnosti."
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1118
|
||||
#: ../midori/main.c:1124
|
||||
msgid "Modify _preferences"
|
||||
msgstr "Změnit _nastavení"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1122
|
||||
#: ../midori/main.c:1128
|
||||
msgid "Reset the last _session"
|
||||
msgstr "Vymazat poslední _sezení"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1127
|
||||
#: ../midori/main.c:1133
|
||||
msgid "Disable all _extensions"
|
||||
msgstr "Zakázat všechna _rozšíření"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1347 ../midori/main.c:2337
|
||||
#: ../midori/main.c:1353 ../midori/main.c:2370
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The session couldn't be loaded: %s\n"
|
||||
msgstr "Sezení nemůže být načteno: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1469
|
||||
#: ../midori/main.c:1475
|
||||
msgid "No filename specified"
|
||||
msgstr "Nebyl zadán název souboru"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1488
|
||||
#: ../midori/main.c:1494
|
||||
msgid "An unknown error occured."
|
||||
msgstr "Nastala neznámá chyba."
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1518
|
||||
#: ../midori/main.c:1524
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Snapshot saved to: %s\n"
|
||||
msgstr "Snímek uložen do %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1864
|
||||
#: ../midori/main.c:1894
|
||||
msgid "Run ADDRESS as a web application"
|
||||
msgstr "Spustit ADRESA jako webovou aplikaci"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1864
|
||||
#: ../midori/main.c:1894
|
||||
msgid "ADDRESS"
|
||||
msgstr "ADRESA"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1867
|
||||
#: ../midori/main.c:1897
|
||||
msgid "Use FOLDER as configuration folder"
|
||||
msgstr "Použít SLOŽKA jako místo pro uložení konfigurace"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1867
|
||||
#: ../midori/main.c:1897
|
||||
msgid "FOLDER"
|
||||
msgstr "SLOŽKA"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1870
|
||||
#: ../midori/main.c:1900
|
||||
msgid "Private browsing, no changes are saved"
|
||||
msgstr "Soukromé prohlížení, nic se neukládá"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1872
|
||||
#: ../midori/main.c:1902
|
||||
msgid "Show a diagnostic dialog"
|
||||
msgstr "Zobrazit dialog po pádu"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1874
|
||||
#: ../midori/main.c:1904
|
||||
msgid "Run the specified filename as javascript"
|
||||
msgstr "Spustit jako javascript"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1877
|
||||
#: ../midori/main.c:1907
|
||||
msgid "Take a snapshot of the specified URI"
|
||||
msgstr "Získat snímek požadovaného URI"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1880
|
||||
#: ../midori/main.c:1910
|
||||
msgid "Execute the specified command"
|
||||
msgstr "Spustit vybraný příkaz"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1882
|
||||
#: ../midori/main.c:1912
|
||||
msgid "List available commands to execute with -e/ --execute"
|
||||
msgstr "Seznam možných programů použitelných s parametrem -e / --execute"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1884
|
||||
#: ../midori/main.c:1914
|
||||
msgid "Display program version"
|
||||
msgstr "Zobrazit verzi programu"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1886
|
||||
#: ../midori/main.c:1916
|
||||
msgid "Addresses"
|
||||
msgstr "Adresy"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1888
|
||||
#: ../midori/main.c:1918
|
||||
msgid "Block URIs according to regular expression PATTERN"
|
||||
msgstr "Blokovat adresy (URI) pomocí regulárního výrazu REGVÝRAZ"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1888
|
||||
#: ../midori/main.c:1918
|
||||
msgid "PATTERN"
|
||||
msgstr "REGVÝRAZ"
|
||||
|
||||
#. i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
|
||||
#: ../midori/main.c:1892
|
||||
#: ../midori/main.c:1922
|
||||
msgid "Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity"
|
||||
msgstr "Restartovat Midori po VTEŘINY vteřin neaktivity"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1892
|
||||
#: ../midori/main.c:1922
|
||||
msgid "SECONDS"
|
||||
msgstr "VTEŘINY"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1976
|
||||
#: ../midori/main.c:2006
|
||||
msgid "[Addresses]"
|
||||
msgstr "[Adresy]"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1990
|
||||
#: ../midori/main.c:2020
|
||||
msgid "The specified configuration folder is invalid."
|
||||
msgstr "Vybraný konfigurační adresář je neplatný."
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2020
|
||||
#: ../midori/main.c:2050
|
||||
msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
|
||||
msgstr "Komentáře, požadavky a chyby posílejte na:"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2022
|
||||
#: ../midori/main.c:2052
|
||||
msgid "Check for new versions at:"
|
||||
msgstr "Zkontrolujte, zda není nová verze na "
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2086
|
||||
#: ../midori/main.c:2116
|
||||
msgid "Website icons"
|
||||
msgstr "Ikony stránek"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2088
|
||||
#. i18n: Logins and passwords in websites and web forms
|
||||
#: ../midori/main.c:2119
|
||||
msgid "Saved logins and _passwords"
|
||||
msgstr "Uložené _přihlašovací údaje"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2121
|
||||
msgid "Cookies"
|
||||
msgstr "cookies"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2091
|
||||
#: ../midori/main.c:2124
|
||||
msgid "'Flash' Cookies"
|
||||
msgstr "cookies z flashe"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2095
|
||||
#: ../midori/main.c:2128
|
||||
msgid "HTML5 _Databases"
|
||||
msgstr "HTML5 _databáze"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2099 ../midori/midori-websettings.c:884
|
||||
#: ../midori/main.c:2132 ../midori/midori-websettings.c:884
|
||||
#: ../extensions/web-cache.c:478 ../extensions/web-cache.c:487
|
||||
msgid "Web Cache"
|
||||
msgstr "Keš stránek"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2103
|
||||
#: ../midori/main.c:2136
|
||||
msgid "Offline Application Cache"
|
||||
msgstr "Cache pro offline aplikace"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2266
|
||||
#: ../midori/main.c:2299
|
||||
msgid "An instance of Midori is already running but not responding.\n"
|
||||
msgstr "Midori sice již běží, ale neodpovídá.\n"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2304
|
||||
#: ../midori/main.c:2337
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bookmarks couldn't be loaded: %s\n"
|
||||
msgstr "Záložky nemohou být načteny: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2352
|
||||
#: ../midori/main.c:2385
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The trash couldn't be loaded: %s\n"
|
||||
msgstr "Zavřené karty nemohou být načteny: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2365
|
||||
#: ../midori/main.c:2398
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The history couldn't be loaded: %s\n"
|
||||
msgstr "Historie nemůže být načtena: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2380
|
||||
#: ../midori/main.c:2413
|
||||
msgid "The following errors occured:"
|
||||
msgstr "Došlo k následujícím chybám:"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2396
|
||||
#: ../midori/main.c:2429
|
||||
msgid "_Ignore"
|
||||
msgstr "_Ignorovat"
|
||||
|
||||
|
|
@ -461,8 +466,8 @@ msgstr "Otevřít všechny v _kartách"
|
|||
msgid "Open in New _Tab"
|
||||
msgstr "Otevřít v nové _kartě"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-browser.c:4027 ../midori/midori-view.c:2736
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4701 ../panels/midori-bookmarks.c:778
|
||||
#: ../midori/midori-browser.c:4027 ../midori/midori-view.c:2737
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4702 ../panels/midori-bookmarks.c:778
|
||||
#: ../panels/midori-history.c:748 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:535
|
||||
msgid "Open in New _Window"
|
||||
msgstr "Otevřít v novém _okně"
|
||||
|
|
@ -1693,232 +1698,232 @@ msgstr "%s požaduje zjistit vaši polohu."
|
|||
#. so reloading via Javascript works but not via API calls.
|
||||
#. Error pages are special, we want to try loading the destination
|
||||
#. again, not the error page which isn't even a proper page
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:1522 ../midori/midori-view.c:5164
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:5168
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:1523 ../midori/midori-view.c:5165
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:5169
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error - %s"
|
||||
msgstr "Chyba - %s"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:1523
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:1524
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The page '%s' couldn't be loaded."
|
||||
msgstr "Stránka '%s' nemůže být načtena."
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:1525
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:1526
|
||||
msgid "Try again"
|
||||
msgstr "Zkusit znovu"
|
||||
|
||||
#. i18n: The title of the 404 - Not found error page
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:1543
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:1544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Not found - %s"
|
||||
msgstr "Nenalezeno - %s"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:1733 ../midori/midori-view.c:2677
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:1734 ../midori/midori-view.c:2678
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Send a message to %s"
|
||||
msgstr "Poslat %s zprávu"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2468 ../midori/midori-view.c:2844
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2469 ../midori/midori-view.c:2845
|
||||
msgid "Inspect _Element"
|
||||
msgstr "Prozkoumat _prvek"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2520 ../midori/midori-view.c:2580
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2521 ../midori/midori-view.c:2581
|
||||
msgid "Open Link in New _Tab"
|
||||
msgstr "Otevřít odkaz v nové _kartě"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2524
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2525
|
||||
msgid "Open Link in _Foreground Tab"
|
||||
msgstr "Otevřít odkaz v nové kartě a _zobrazit ji"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2525
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2526
|
||||
msgid "Open Link in _Background Tab"
|
||||
msgstr "Otevřít odkaz v nové kartě na _pozadí"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2528 ../midori/midori-view.c:2587
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2529 ../midori/midori-view.c:2588
|
||||
msgid "Open Link in New _Window"
|
||||
msgstr "Otevřít odkaz v novém _okně"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2531
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2532
|
||||
msgid "Open Link as Web A_pplication"
|
||||
msgstr "Otevřít odkaz jako _webovou aplikaci"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2534
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2535
|
||||
msgid "Copy Link de_stination"
|
||||
msgstr "Zkopírovat _cíl odkazu"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2546
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2547
|
||||
msgid "Open _Image in New Tab"
|
||||
msgstr "Otevřít _obrázek v nové kartě"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2549
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2550
|
||||
msgid "Copy Image _Address"
|
||||
msgstr "Zkopírovat _adresu obrázku"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2552
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2553
|
||||
msgid "Save I_mage"
|
||||
msgstr "Uložit o_brázek"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2559
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2560
|
||||
msgid "Copy Video _Address"
|
||||
msgstr "Zkopírovat _adresu videa"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2562
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2563
|
||||
msgid "Save _Video"
|
||||
msgstr "Uložit _video"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2562
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2563
|
||||
msgid "Download _Video"
|
||||
msgstr "Stáhnout _video"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2622
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2623
|
||||
msgid "Search _with"
|
||||
msgstr "Hledat _s"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2657 ../midori/midori-view.c:2664
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2658 ../midori/midori-view.c:2665
|
||||
msgid "_Search the Web"
|
||||
msgstr "_Hledat na webu"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2685
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2686
|
||||
msgid "Open Address in New _Tab"
|
||||
msgstr "Otevřít adresu v nové _kartě"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2993
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:2994
|
||||
msgid "Open or download file"
|
||||
msgstr "Otevřít nebo stáhnout soubor"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:3012
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:3013
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File Type: '%s'"
|
||||
msgstr "Typ souboru: '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:3014
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:3015
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File Type: %s ('%s')"
|
||||
msgstr "Typ souboru: %s ('%s')"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:3029
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:3030
|
||||
msgid "MD5-Checksum:"
|
||||
msgstr "Kontrolní součet MD5:"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:3036
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:3037
|
||||
msgid "SHA1-Checksum:"
|
||||
msgstr "Kontrolní součet SHA1:"
|
||||
|
||||
#. i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:3046
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:3047
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open %s"
|
||||
msgstr "Otevřít %s"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:3649
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:3650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Inspect page - %s"
|
||||
msgstr "Prohlížení stránky - %s"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4133
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4134
|
||||
msgid "Speed Dial"
|
||||
msgstr "Rychlý přístup"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4134
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4135
|
||||
msgid "Click to add a shortcut"
|
||||
msgstr "Záložku přidáte kliknutím"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4135
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4136
|
||||
msgid "Enter shortcut address"
|
||||
msgstr "Vložte adresu záložky"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4136
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4137
|
||||
msgid "Enter shortcut title"
|
||||
msgstr "Vložte název záložky"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4137
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4138
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete this shortcut?"
|
||||
msgstr "Opravdu chcete smazat tuto záložku?"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4138
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4139
|
||||
msgid "Set number of columns and rows"
|
||||
msgstr "Změnit počet sloupců a řádků"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4139
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4140
|
||||
msgid "Enter number of columns and rows:"
|
||||
msgstr "Vložte počet sloupců a řádků:"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4140
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4141
|
||||
msgid "Invalid input for the size of the speed dial"
|
||||
msgstr "Nesprávná hodnota velikosti rychlého přístupu"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4141
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4142
|
||||
msgid "Thumb size:"
|
||||
msgstr "Velikost náhledů:"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4142
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4143
|
||||
msgid "Small"
|
||||
msgstr "malá"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4143
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4144
|
||||
msgid "Medium"
|
||||
msgstr "střední"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4144
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4145
|
||||
msgid "Big"
|
||||
msgstr "velká"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4180
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4181
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Document cannot be displayed"
|
||||
msgstr "Dokument nemůže být zobrazen"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4203
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4204
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No documentation installed"
|
||||
msgstr "Dokumentace není nainstalována"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4272
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4273
|
||||
msgid "Version numbers in brackets show the version used at runtime."
|
||||
msgstr "Čísla verzí v závorce jsou verze použité při běhu programu."
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4322
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4323
|
||||
msgid "Page loading delayed"
|
||||
msgstr "Načítání stránky pozdrženo"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4323
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4324
|
||||
msgid "Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences."
|
||||
msgstr "Načtení stránky bylo pozdrženo kvůli pádu aplikace, nebo protože je to tak nastaveno."
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4324
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4325
|
||||
msgid "Load Page"
|
||||
msgstr "Načíst stránku"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4465
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4466
|
||||
msgid "Blank page"
|
||||
msgstr "Prázdná stránka"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4705
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4706
|
||||
msgid "_Duplicate Tab"
|
||||
msgstr "Z_dvojit kartu"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4710
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4711
|
||||
msgid "Show Tab _Label"
|
||||
msgstr "Zobrazit _popisek karty"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4710
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4711
|
||||
msgid "Show Tab _Icon Only"
|
||||
msgstr "Zobrazit jen _ikonu karty"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4716
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:4717
|
||||
msgid "Close ot_her Tabs"
|
||||
msgstr "_Zavřít ostatní karty"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:5351
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:5352
|
||||
msgid "Print background images"
|
||||
msgstr "Tisknout obrázky na pozadí"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:5352
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:5353
|
||||
msgid "Whether background images should be printed"
|
||||
msgstr "Mají být obrázky na pozadí tištěny?"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:5388
|
||||
#: ../midori/midori-view.c:5389
|
||||
msgid "Features"
|
||||
msgstr "Rozšíření"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2668,33 +2673,28 @@ msgstr "Čte Atom/RSS kanály"
|
|||
msgid "Failed to add form value: %s\n"
|
||||
msgstr "Nepodařilo se přidat položku formuláře: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/formhistory.c:458 ../extensions/formhistory.c:462
|
||||
#: ../extensions/formhistory.c:403 ../extensions/formhistory.c:407
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to execute database statement: %s\n"
|
||||
msgstr "Nepodařilo se spustit databázový příkaz: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/formhistory.c:520
|
||||
#: ../extensions/formhistory.c:450
|
||||
msgid "Stores history of entered form data"
|
||||
msgstr "Ukládat historii hodnot vložených do formuláře"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/formhistory.c:524
|
||||
#: ../extensions/formhistory.c:454
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Not available: %s"
|
||||
msgstr "Není k dispozici: %s"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/formhistory.c:525
|
||||
#: ../extensions/formhistory.c:455
|
||||
msgid "Resource files not installed"
|
||||
msgstr "Nejsou nainstalovány soubory se zdrojem"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/formhistory.c:531
|
||||
#: ../extensions/formhistory.c:461
|
||||
msgid "Form history filler"
|
||||
msgstr "Ukládání hodnot ve formuláři"
|
||||
|
||||
#. i18n: Data entered into web forms by the user
|
||||
#: ../extensions/formhistory.c:543
|
||||
msgid "_Form History"
|
||||
msgstr "_Formulářová historie"
|
||||
|
||||
#: ../extensions/history-list.vala:149
|
||||
msgid "There are no unvisited tabs"
|
||||
msgstr "Žádné nenavštívené karty"
|
||||
|
|
@ -2835,6 +2835,9 @@ msgstr "Umožňuje jednoduše změnit lištu"
|
|||
msgid "Cache HTTP communication on disk"
|
||||
msgstr "Kešuje (ukládá) HTTP komunikaci na disk"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Form History"
|
||||
#~ msgstr "_Formulářová historie"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete old cookies after 1 hour"
|
||||
#~ msgstr "Smazat stará cookies po hodině"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue