diff --git a/katze/katze-utils.c b/katze/katze-utils.c
index ec8c5fc7..da7f089d 100644
--- a/katze/katze-utils.c
+++ b/katze/katze-utils.c
@@ -111,7 +111,7 @@ katze_property_proxy (gpointer     object,
     GParamSpec* pspec = g_object_class_find_property (class, property);
     if (!pspec)
     {
-        g_warning ("Property '%s' is invalid for %s",
+        g_warning (_("Property '%s' is invalid for %s"),
                    property, G_OBJECT_CLASS_NAME (class));
         return gtk_label_new (property);
     }
@@ -124,7 +124,7 @@ katze_property_proxy (gpointer     object,
     gchar* string = NULL;
     if (type == G_TYPE_PARAM_BOOLEAN)
     {
-        widget = gtk_check_button_new_with_label (nick);
+        widget = gtk_check_button_new_with_label (gettext (nick));
         gboolean toggled;
         g_object_get (object, property, &toggled, NULL);
         gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (widget), toggled);
@@ -196,7 +196,7 @@ katze_property_proxy (gpointer     object,
         gint i = 0;
         while (i < enum_class->n_values)
         {
-            const gchar* label = enum_class->values[i].value_nick;
+            const gchar* label = gettext (enum_class->values[i].value_nick);
             gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (widget), label);
             i++;
         }
@@ -208,7 +208,7 @@ katze_property_proxy (gpointer     object,
         g_type_class_unref (enum_class);
     }
     else
-        widget = gtk_label_new (nick);
+        widget = gtk_label_new (gettext (nick));
     g_free (string);
 
     gtk_widget_set_sensitive (widget, pspec->flags & G_PARAM_WRITABLE);
@@ -236,7 +236,7 @@ katze_property_label (gpointer     object,
     GParamSpec* pspec = g_object_class_find_property (class, property);
     if (!pspec)
     {
-        g_warning ("Property '%s' is invalid for %s",
+        g_warning (_("Property '%s' is invalid for %s"),
                    property, G_OBJECT_CLASS_NAME (class));
         return gtk_label_new (property);
     }
diff --git a/src/midori-browser.c b/src/midori-browser.c
index fcb27dec..b8428508 100644
--- a/src/midori-browser.c
+++ b/src/midori-browser.c
@@ -422,6 +422,7 @@ midori_web_view_new_tab_cb (GtkWidget*     web_view,
                             MidoriBrowser* browser)
 {
     midori_browser_append_uri (browser, uri);
+    gtk_widget_grab_focus (web_view);
 }
 
 static void
@@ -2941,10 +2942,10 @@ midori_browser_append_tab (MidoriBrowser* browser,
     gboolean open_tabs_in_the_background;
     g_object_get (priv->settings, "open-tabs-in-the-background",
                   &open_tabs_in_the_background, NULL);
-    if (open_tabs_in_the_background)
+    if (!open_tabs_in_the_background)
     {
         gtk_notebook_set_current_page (GTK_NOTEBOOK (priv->notebook), n);
-        gtk_window_set_focus (GTK_WINDOW (browser), priv->location);
+        gtk_widget_grab_focus (priv->location);
     }
     return n;
 }
@@ -2999,6 +3000,8 @@ midori_browser_append_xbel_item (MidoriBrowser* browser,
 
 /**
  * midori_browser_append_uri:
+ * @browser: a #MidoriBrowser
+ * @uri: an URI
  *
  * Appends an uri in the form of a new tab.
  *
diff --git a/src/midori-websettings.c b/src/midori-websettings.c
index c89f0613..3c3c2b75 100644
--- a/src/midori-websettings.c
+++ b/src/midori-websettings.c
@@ -127,9 +127,9 @@ midori_startup_get_type (void)
     if (!type)
     {
         static const GEnumValue values[] = {
-         { MIDORI_STARTUP_BLANK, "MIDORI_STARTUP_BLANK", "Blank" },
-         { MIDORI_STARTUP_HOMEPAGE, "MIDORI_STARTUP_HOMEPAGE", "Homepage" },
-         { MIDORI_STARTUP_LAST_OPEN_PAGES, "MIDORI_STARTUP_LAST_OPEN_PAGES", "Last open pages" },
+         { MIDORI_STARTUP_BLANK, "MIDORI_STARTUP_BLANK", N_("Blank") },
+         { MIDORI_STARTUP_HOMEPAGE, "MIDORI_STARTUP_HOMEPAGE", N_("Homepage") },
+         { MIDORI_STARTUP_LAST_OPEN_PAGES, "MIDORI_STARTUP_LAST_OPEN_PAGES", N_("Last open pages") },
          { 0, NULL, NULL }
         };
         type = g_enum_register_static ("MidoriStartup", values);
@@ -144,12 +144,12 @@ midori_preferred_encoding_get_type (void)
     if (!type)
     {
         static const GEnumValue values[] = {
-         { MIDORI_ENCODING_CHINESE, "MIDORI_ENCODING_CHINESE", "Chinese (BIG5)" },
-         { MIDORI_ENCODING_JAPANESE, "MIDORI_ENCODING_JAPANESE", "Japanese (SHIFT_JIS)" },
-         { MIDORI_ENCODING_RUSSIAN, "MIDORI_ENCODING_RUSSIAN", "Russian (KOI8-R)" },
-         { MIDORI_ENCODING_UNICODE, "MIDORI_ENCODING_UNICODE", "Unicode (UTF-8)" },
-         { MIDORI_ENCODING_WESTERN, "MIDORI_ENCODING_WESTERN", "Western (ISO-8859-1)" },
-         { MIDORI_ENCODING_WESTERN, "MIDORI_ENCODING_CUSTOM", "Custom..." },
+         { MIDORI_ENCODING_CHINESE, "MIDORI_ENCODING_CHINESE", N_("Chinese (BIG5)") },
+         { MIDORI_ENCODING_JAPANESE, "MIDORI_ENCODING_JAPANESE", N_("Japanese (SHIFT_JIS)") },
+         { MIDORI_ENCODING_RUSSIAN, "MIDORI_ENCODING_RUSSIAN", N_("Russian (KOI8-R)") },
+         { MIDORI_ENCODING_UNICODE, "MIDORI_ENCODING_UNICODE", N_("Unicode (UTF-8)") },
+         { MIDORI_ENCODING_WESTERN, "MIDORI_ENCODING_WESTERN", N_("Western (ISO-8859-1)") },
+         { MIDORI_ENCODING_WESTERN, "MIDORI_ENCODING_CUSTOM", N_("Custom...") },
          { 0, NULL, NULL }
         };
         type = g_enum_register_static ("MidoriPreferredEncoding", values);
@@ -164,9 +164,9 @@ midori_new_page_get_type (void)
     if (!type)
     {
         static const GEnumValue values[] = {
-         { MIDORI_NEW_PAGE_TAB, "MIDORI_NEW_PAGE_TAB", "New tab" },
-         { MIDORI_NEW_PAGE_WINDOW, "MIDORI_NEW_PAGE_WINDOW", "New window" },
-         { MIDORI_NEW_PAGE_CURRENT, "MIDORI_NEW_PAGE_CURRENT", "Current tab" },
+         { MIDORI_NEW_PAGE_TAB, "MIDORI_NEW_PAGE_TAB", N_("New tab") },
+         { MIDORI_NEW_PAGE_WINDOW, "MIDORI_NEW_PAGE_WINDOW", N_("New window") },
+         { MIDORI_NEW_PAGE_CURRENT, "MIDORI_NEW_PAGE_CURRENT", N_("Current tab") },
          { 0, NULL, NULL }
         };
         type = g_enum_register_static ("MidoriNewPage", values);
@@ -181,11 +181,11 @@ midori_toolbar_style_get_type (void)
     if (!type)
     {
         static const GEnumValue values[] = {
-         { MIDORI_TOOLBAR_DEFAULT, "MIDORI_TOOLBAR_DEFAULT", "Default" },
-         { MIDORI_TOOLBAR_ICONS, "MIDORI_TOOLBAR_ICONS", "Icons" },
-         { MIDORI_TOOLBAR_TEXT, "MIDORI_TOOLBAR_TEXT", "Text" },
-         { MIDORI_TOOLBAR_BOTH, "MIDORI_TOOLBAR_BOTH", "Both" },
-         { MIDORI_TOOLBAR_BOTH_HORIZ, "MIDORI_TOOLBAR_BOTH_HORIZ", "Both horizontal" },
+         { MIDORI_TOOLBAR_DEFAULT, "MIDORI_TOOLBAR_DEFAULT", N_("Default") },
+         { MIDORI_TOOLBAR_ICONS, "MIDORI_TOOLBAR_ICONS", N_("Icons") },
+         { MIDORI_TOOLBAR_TEXT, "MIDORI_TOOLBAR_TEXT", N_("Text") },
+         { MIDORI_TOOLBAR_BOTH, "MIDORI_TOOLBAR_BOTH", N_("Both") },
+         { MIDORI_TOOLBAR_BOTH_HORIZ, "MIDORI_TOOLBAR_BOTH_HORIZ", N_("Both horizontal") },
          { 0, NULL, NULL }
         };
         type = g_enum_register_static ("MidoriToolbarStyle", values);
@@ -200,9 +200,9 @@ midori_accept_cookies_get_type (void)
     if (!type)
     {
         static const GEnumValue values[] = {
-         { MIDORI_ACCEPT_COOKIES_ALL, "MIDORI_ACCEPT_COOKIES_ALL", "All cookies" },
-         { MIDORI_ACCEPT_COOKIES_SESSION, "MIDORI_ACCEPT_COOKIES_SESSION", "Session cookies" },
-         { MIDORI_ACCEPT_COOKIES_NONE, "MIDORI_ACCEPT_COOKIES_NONE", "None" },
+         { MIDORI_ACCEPT_COOKIES_ALL, "MIDORI_ACCEPT_COOKIES_ALL", N_("All cookies") },
+         { MIDORI_ACCEPT_COOKIES_SESSION, "MIDORI_ACCEPT_COOKIES_SESSION", N_("Session cookies") },
+         { MIDORI_ACCEPT_COOKIES_NONE, "MIDORI_ACCEPT_COOKIES_NONE", N_("None") },
          { 0, NULL, NULL }
         };
         type = g_enum_register_static ("MidoriAcceptCookies", values);