# Simplified Chinese translations for # the midori package. # This file is distributed under the same license as # the midori package. # Stanley Zhang , 2009. # Hunt Xu , 2009, 2010, 2011, 2012. # Chipong Luo , 2011, 2012. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: midori\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-07-11 22:56-0400\n" "PO-Revision-Date: 2015-08-04 11:45+0000\n" "Last-Translator: colindemian \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-05 05:16+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17656)\n" "Language: zh_CN\n" #: ../data/midori.desktop.in.h:1 ../midori/main.c:142 #: ../midori/midori-websettings.c:231 msgid "Midori" msgstr "Midori 浏览器" #: ../data/midori.desktop.in.h:2 msgid "Web Browser" msgstr "网络浏览器" #: ../data/midori.desktop.in.h:3 msgid "Midori Web Browser" msgstr "Midori 网络浏览器" #: ../data/midori.desktop.in.h:4 msgid "Browse the Web" msgstr "浏览网络" #: ../data/midori.desktop.in.h:5 msgid "Internet;WWW;Explorer" msgstr "互联网；WWW；浏览器" #: ../data/midori.desktop.in.h:6 ../midori/midori-browser.c:1783 msgid "New Tab" msgstr "新建标签" #: ../data/midori.desktop.in.h:7 ../midori/midori-browser.c:1780 msgid "New Window" msgstr "新建窗口" #: ../data/midori.desktop.in.h:8 msgid "New Private Browsing Window" msgstr "新建私人浏览窗口" #: ../data/midori-private.desktop.in.h:1 msgid "Midori Private Browsing" msgstr "Midori 私人浏览" #: ../data/midori-private.desktop.in.h:2 ../extensions/about.vala:176 msgid "Private Browsing" msgstr "私人浏览" #: ../data/midori-private.desktop.in.h:3 msgid "Open a new private browsing window" msgstr "打开新的私人浏览窗口" #: ../midori/main.c:52 #, c-format msgid "Snapshot saved to: %s\n" msgstr "截图保存至：%s\n" #: ../midori/main.c:79 msgid "Run ADDRESS as a web application" msgstr "将‘地址’作为网络应用程序运行" #: ../midori/main.c:79 msgid "ADDRESS" msgstr "地址" #: ../midori/main.c:81 msgid "Use FOLDER as configuration folder" msgstr "使用‘文件夹’作为配置文件夹" #: ../midori/main.c:81 msgid "FOLDER" msgstr "文件夹" #: ../midori/main.c:83 msgid "Private browsing, no changes are saved" msgstr "私人浏览，未保存更改" #: ../midori/main.c:86 msgid "Portable mode, all runtime files are stored in one place" msgstr "便携模式，所有的运行时文件存放在同一位置" #: ../midori/main.c:89 msgid "Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher" msgstr "带有 WebKit 的纯 GTK+ 窗口，类似 GtkLauncher" #: ../midori/main.c:91 msgid "Show a diagnostic dialog" msgstr "显示诊断对话框" #: ../midori/main.c:93 msgid "Run within gdb and save a backtrace on crash" msgstr "在 gdb 内运行并在崩溃时保存回溯信息" #: ../midori/main.c:95 msgid "Run the specified filename as javascript" msgstr "将指定的文件名作为 javascript 运行" #: ../midori/main.c:97 msgid "Take a snapshot of the specified URI" msgstr "对指定的 URI 截图" #: ../midori/main.c:99 msgid "Execute the specified command" msgstr "执行指定的命令" #: ../midori/main.c:101 msgid "List available commands to execute with -e/ --execute" msgstr "列出可以带 -e/ --execute 执行的命令" #: ../midori/main.c:103 msgid "Display program version" msgstr "显示程序版本" #: ../midori/main.c:105 msgid "Addresses" msgstr "地址" #: ../midori/main.c:107 msgid "Block URIs according to regular expression PATTERN" msgstr "按正则表达式‘类型’屏蔽 URI" #: ../midori/main.c:107 msgid "PATTERN" msgstr "类型" #. i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page #: ../midori/main.c:111 msgid "Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity" msgstr "在‘秒’秒内无响应后重置 Midori" #: ../midori/main.c:111 msgid "SECONDS" msgstr "秒" #: ../midori/main.c:136 msgid "Error: \"gdb\" can't be found\n" msgstr "错误：找不到“gdb”\n" #: ../midori/main.c:162 msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:" msgstr "请将意见、建议和缺陷报告至：" #: ../midori/main.c:164 msgid "Check for new versions at:" msgstr "在此检查新版本：" #: ../midori/main.c:358 msgid "An unknown error occured" msgstr "发生一个未知错误" #: ../midori/midori-app.c:1184 ../midori/midori-browser.c:6078 msgid "_Bookmarks" msgstr "书签(_B)" #: ../midori/midori-app.c:1185 msgid "Add Boo_kmark" msgstr "添加书签(_K)" #: ../midori/midori-app.c:1186 msgid "_Extensions" msgstr "扩展(_E)" #. i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #: ../midori/midori-app.c:1187 ../midori/midori-privatedata.c:230 msgid "_History" msgstr "历史(_H)" #: ../midori/midori-app.c:1188 msgid "_Userscripts" msgstr "用户脚本(_U)" #: ../midori/midori-app.c:1189 msgid "User_styles" msgstr "用户样式(_S)" #: ../midori/midori-app.c:1190 msgid "New _Tab" msgstr "新建标签(_T)" #: ../midori/midori-app.c:1191 msgid "_Transfers" msgstr "下载任务(_T)" #: ../midori/midori-app.c:1192 msgid "Netscape p_lugins" msgstr "Netscape 插件(_L)" #: ../midori/midori-app.c:1193 msgid "_Closed Tabs" msgstr "已关闭的标签(_C)" #: ../midori/midori-app.c:1194 ../midori/midori-browser.c:5228 msgid "New _Window" msgstr "新建窗口(_W)" #: ../midori/midori-app.c:1195 msgid "New _Folder" msgstr "新建文件夹(_F)" #: ../midori/midori-app.c:1257 ../midori/midori-app.c:1260 msgid "[Addresses]" msgstr "[地址]" #: ../midori/midori-array.c:549 msgid "File not found." msgstr "未找到文件。" #: ../midori/midori-array.c:574 ../midori/midori-array.c:613 #: ../midori/midori-array.c:637 ../midori/midori-array.c:647 msgid "Malformed document." msgstr "异常文档。" #: ../midori/midori-array.c:656 msgid "Unrecognized bookmark format." msgstr "无法识别的书签格式。" #: ../midori/midori-browser.c:322 ../midori/midori-browser.c:5364 msgid "Go forward to the next page" msgstr "进入下一页面" #. i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog #: ../midori/midori-browser.c:329 ../midori/midori-browser.c:5372 msgid "Go to the next sub-page" msgstr "转到下一子页面" #: ../midori/midori-browser.c:339 msgid "Web Search…" msgstr "在网络上搜索..." #: ../midori/midori-browser.c:443 ../midori/midori-browser.c:2095 #: ../midori/midori-browser.c:5310 ../midori/midori-browser.c:5319 msgid "Reload the current page" msgstr "重载当前页面" #: ../midori/midori-browser.c:449 ../midori/midori-browser.c:5316 msgid "Stop loading the current page" msgstr "停止载入当前页面" #: ../midori/midori-browser.c:539 #, c-format msgid "Failed to update title: %s\n" msgstr "无法更新标题：%s\n" #: ../midori/midori-browser.c:579 ../midori/midori-browser.c:635 #: ../midori/midori-browser.c:638 ../midori/midori-websettings.c:1502 #, c-format msgid "Value '%s' is invalid for %s" msgstr "值 ‘%s’ 对 %s 无效" #: ../midori/midori-browser.c:587 ../midori/midori-browser.c:658 #: ../midori/midori-browser.c:6640 #, c-format msgid "Unexpected setting '%s'" msgstr "意外的设置 ‘%s’" #: ../midori/midori-browser.c:595 ../midori/midori-browser.c:668 #, c-format msgid "Unexpected action '%s'." msgstr "意外的动作 ‘%s’。" #: ../midori/midori-browser.c:752 #, c-format msgid "%s (Private Browsing)" msgstr "%s(私人浏览)" #: ../midori/midori-browser.c:805 ../midori/midori-browser.c:4066 #, c-format msgid "Failed to insert new history item: %s\n" msgstr "无法插入新的历史项目：%s\n" #: ../midori/midori-browser.c:939 msgid "Select [text]" msgstr "选择 [文本]" #: ../midori/midori-browser.c:968 ../panels/midori-bookmarks.c:148 #: ../midori/midori-bookmarks-db.c:153 msgid "Bookmarks" msgstr "书签" #: ../midori/midori-browser.c:1189 msgid "New Folder" msgstr "新建文件夹" #: ../midori/midori-browser.c:1189 msgid "Edit Folder" msgstr "编辑文件夹" #: ../midori/midori-browser.c:1191 msgid "New Bookmark" msgstr "新建书签" #: ../midori/midori-browser.c:1191 msgid "Edit Bookmark" msgstr "编辑书签" #: ../midori/midori-browser.c:1224 msgid "Type a name for this bookmark, and choose where to keep it." msgstr "输入此书签的名称并选择保存位置。" #: ../midori/midori-browser.c:1226 msgid "Type a name for this folder, and choose where to keep it." msgstr "输入此文件夹的名称并选择保存位置。" #: ../midori/midori-browser.c:1282 msgid "Show in Bookmarks _Bar" msgstr "显示在书签栏(_B)" #: ../midori/midori-browser.c:1290 msgid "Add to _Speed Dial" msgstr "添加至快速拨号(_S)" #: ../midori/midori-browser.c:1380 ../midori/midori-browser.c:4671 msgid "Save file as" msgstr "文件另存为" #: ../midori/midori-browser.c:1406 msgid "Save associated _resources" msgstr "保存相关资源(_R)" #: ../midori/midori-browser.c:1780 msgid "A new window has been opened" msgstr "已打开了一个新窗口" #: ../midori/midori-browser.c:1783 msgid "A new tab has been opened" msgstr "已打开了一个新标签" #: ../midori/midori-browser.c:1843 msgid "Save file" msgstr "保存文件" #: ../midori/midori-browser.c:2091 ../midori/midori-browser.c:5312 msgid "Reload page without caching" msgstr "重载页面但不缓存" #: ../midori/midori-browser.c:2740 msgid "Open file" msgstr "打开文件" #: ../midori/midori-browser.c:2826 msgid "" "To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or " "button \"New Subscription\", \"New News Feed\" or similar.\n" "Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News " "Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added " "automatically." msgstr "" "使用上面的 URI 打开一个新闻聚合器。通常有类似 “新建订阅”、 “新建新闻源” 的菜单或按钮。\n" "您也可以进入 Midori 的首选项中，选择一个新的新闻聚合器。您下次点击新闻源图标时，将会自动添加。" #: ../midori/midori-browser.c:2832 ../extensions/feed-panel/main.c:350 msgid "New feed" msgstr "新建源" #: ../midori/midori-browser.c:2863 ../midori/midori-browser.c:5388 #: ../panels/midori-bookmarks.c:760 msgid "Add a new bookmark" msgstr "添加新书签" #: ../midori/midori-browser.c:3350 ../midori/midori-searchaction.c:444 msgid "Empty" msgstr "清空" #: ../midori/midori-browser.c:3666 ../midori/midori-browser.c:3667 msgid "Toggle text cursor navigation" msgstr "切换文字光标导航" #: ../midori/midori-browser.c:3669 msgid "" "Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in " "all websites." msgstr "按下 F7 切换光标浏览。激活时，所有网页上都将出现一个文字光标。" #: ../midori/midori-browser.c:3672 msgid "_Enable Caret Browsing" msgstr "光标浏览(_E)" #: ../midori/midori-browser.c:4381 ../panels/midori-bookmarks.c:1079 #: ../panels/midori-history.c:738 msgid "Open all in _Tabs" msgstr "全部在标签中打开(_T)" #: ../midori/midori-browser.c:4402 ../midori/midori-notebook.vala:366 #: ../midori/midori-view.c:2501 ../panels/midori-bookmarks.c:1089 #: ../panels/midori-history.c:746 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:504 msgid "Open in New _Window" msgstr "在新窗口中打开(_W)" #: ../midori/midori-browser.c:4505 msgid "Arora" msgstr "Arora" #: ../midori/midori-browser.c:4506 msgid "Kazehakase" msgstr "Kazehakase" #: ../midori/midori-browser.c:4507 msgid "Opera" msgstr "Opera" #: ../midori/midori-browser.c:4508 msgid "Konqueror" msgstr "Konqueror" #: ../midori/midori-browser.c:4509 msgid "Epiphany" msgstr "Epiphany" #: ../midori/midori-browser.c:4510 #, c-format msgid "Firefox (%s)" msgstr "Firefox(%s)" #: ../midori/midori-browser.c:4511 msgid "Midori 0.2.6" msgstr "Midori 0.2.6" #: ../midori/midori-browser.c:4529 msgid "Import bookmarks…" msgstr "导入书签…" #: ../midori/midori-browser.c:4532 msgid "_Import bookmarks" msgstr "导入书签(_I)" #: ../midori/midori-browser.c:4543 msgid "_Application:" msgstr "应用程序(_A)：" #: ../midori/midori-browser.c:4608 msgid "Import from XBEL or HTML file" msgstr "从 XBEL 或 HTML 文件导入" #: ../midori/midori-browser.c:4634 msgid "Import from a file" msgstr "从文件导入" #: ../midori/midori-browser.c:4646 msgid "Failed to import bookmarks" msgstr "无法导入书签" #: ../midori/midori-browser.c:4676 msgid "XBEL Bookmarks" msgstr "XBEL 书签" #: ../midori/midori-browser.c:4681 msgid "Netscape Bookmarks" msgstr "Netscape 书签" #: ../midori/midori-browser.c:4699 msgid "Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)" msgstr "Midori 只能导出为 XBEL(*.xbel) 和 Netscape(*.html)" #: ../midori/midori-browser.c:4711 msgid "Failed to export bookmarks" msgstr "无法导出书签" #: ../midori/midori-browser.c:4899 msgid "A lightweight web browser." msgstr "轻量级的网络浏览器。" #: ../midori/midori-browser.c:4900 msgid "See about:version for version info." msgstr "查看 about:version 获取版本信息。" #: ../midori/midori-browser.c:4902 msgid "" "This library is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the " "Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your " "option) any later version." msgstr "此库文件是自由软件；您可以以自由软件基金会发布的 GNU 宽通用公共许可协议 2.1 版或(您可以选择)更高版方式重新发布和/或修改它。" #: ../midori/midori-browser.c:4933 msgid "translator-credits" msgstr "" "张翼 , 2009.\n" "Hunt Xu , 2009, 2010, 2011.\n" "Chipong Luo , 2011, 2012.\n" "\n" "Launchpad Contributions:\n" " Chipong Luo https://launchpad.net/~chipong-l\n" " Chipong Luo https://launchpad.net/~chipong-luo\n" " George Wells https://launchpad.net/~cimmia\n" " Guanlin zhu https://launchpad.net/~784123822-6\n" " Hunt Xu https://launchpad.net/~huntxu-live\n" " Senzung https://launchpad.net/~chaoyan\n" " Wang Dianjin https://launchpad.net/~tuhaihe\n" " WebKit Team https://launchpad.net/~webkit-team\n" " Whisper Blues https://launchpad.net/~youlansedeninan\n" " Wylmer Wang https://launchpad.net/~wantinghard\n" " Yangyu Huang https://launchpad.net/~yangyu-huang\n" " chuntungho https://launchpad.net/~chuntungho\n" " colindemian https://launchpad.net/~dengmengpc\n" " duoduoeeee https://launchpad.net/~pleasant3518\n" " tomttou https://launchpad.net/~tomttou\n" " wushanjun https://launchpad.net/~sjwuny" #: ../midori/midori-browser.c:5191 ../midori/midori-browser.c:5432 msgid "_Duplicate Current Tab" msgstr "复制当前标签(_D)" #: ../midori/midori-browser.c:5226 msgid "_File" msgstr "文件(_F)" #: ../midori/midori-browser.c:5229 msgid "Open a new window" msgstr "打开一个新窗口" #: ../midori/midori-browser.c:5232 ../midori/midori-notebook.vala:232 msgid "Open a new tab" msgstr "打开一个新标签" #: ../midori/midori-browser.c:5234 msgid "New P_rivate Browsing Window" msgstr "新建私人浏览窗口(_R)" #: ../midori/midori-browser.c:5238 msgid "Open a file" msgstr "打开文件" #: ../midori/midori-browser.c:5240 msgid "_Save Page As…" msgstr "页面另存为(_S)…" #: ../midori/midori-browser.c:5241 msgid "Save to a file" msgstr "保存至文件" #: ../midori/midori-browser.c:5243 msgid "Add to Speed _dial" msgstr "添加至快速拨号(_D)" #: ../midori/midori-browser.c:5246 msgid "Subscribe to News _feed" msgstr "订阅至新闻源(_F)" #: ../midori/midori-browser.c:5252 msgid "_Close Tab" msgstr "关闭标签(_C)" #: ../midori/midori-browser.c:5253 msgid "Close the current tab" msgstr "关闭当前标签" #: ../midori/midori-browser.c:5255 msgid "C_lose Window" msgstr "关闭窗口(_L)" #: ../midori/midori-browser.c:5259 msgid "Print the current page" msgstr "打印当前页面" #: ../midori/midori-browser.c:5261 msgid "Send Page Link Via Email" msgstr "通过邮件发送网页链接" #: ../midori/midori-browser.c:5264 msgid "Close a_ll Windows" msgstr "关闭所有窗口(_L)" #: ../midori/midori-browser.c:5267 msgid "_Edit" msgstr "编辑(_E)" #. i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard #: ../midori/midori-browser.c:5285 msgid "Paste and p_roceed" msgstr "粘贴并继续(_R)" #: ../midori/midori-browser.c:5294 msgid "_Find…" msgstr "查找(_F)…" #: ../midori/midori-browser.c:5295 msgid "Find a word or phrase in the page" msgstr "在页面中查找字词或短语" #: ../midori/midori-browser.c:5297 msgid "Find _Next" msgstr "查找下一个(_N)" #: ../midori/midori-browser.c:5300 msgid "Find _Previous" msgstr "查找上一个(_P)" #: ../midori/midori-browser.c:5304 msgid "Configure the application preferences" msgstr "配置应用程序首选项" #: ../midori/midori-browser.c:5306 msgid "_View" msgstr "视图(_V)" #: ../midori/midori-browser.c:5307 msgid "_Toolbars" msgstr "工具栏(_T)" #: ../midori/midori-browser.c:5322 msgid "Increase the zoom level" msgstr "增加缩放等级" #: ../midori/midori-browser.c:5325 msgid "Decrease the zoom level" msgstr "减小缩放等级" #: ../midori/midori-browser.c:5329 ../midori/midori-view.c:2506 msgid "_Encoding" msgstr "编码(_E)" #: ../midori/midori-browser.c:5331 msgid "View So_urce" msgstr "查看源码(_U)" #: ../midori/midori-browser.c:5334 msgid "View _DOM Source" msgstr "查看DOM代码(_D)" #: ../midori/midori-browser.c:5337 msgid "Ca_ret Browsing" msgstr "光标浏览(_R)" #: ../midori/midori-browser.c:5341 msgid "Toggle fullscreen view" msgstr "切换全屏视图" #: ../midori/midori-browser.c:5343 msgid "Scroll _Left" msgstr "向左滚动(_L)" #: ../midori/midori-browser.c:5346 msgid "Scroll _Down" msgstr "向下滚动(_D)" #: ../midori/midori-browser.c:5349 msgid "Scroll _Up" msgstr "向上滚动(_U)" #: ../midori/midori-browser.c:5352 msgid "Scroll _Right" msgstr "向右滚动(_R)" #: ../midori/midori-browser.c:5355 msgid "_Readable" msgstr "可读(_R)" #: ../midori/midori-browser.c:5358 msgid "_Go" msgstr "转到(_G)" #: ../midori/midori-browser.c:5361 msgid "Go back to the previous page" msgstr "返回上一页面" #. i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog #: ../midori/midori-browser.c:5368 msgid "Go to the previous sub-page" msgstr "转到上一子页面" #: ../midori/midori-browser.c:5374 msgid "Next or Forward" msgstr "后退或前进" #: ../midori/midori-browser.c:5375 msgid "Go to the next sub-page or next page in history" msgstr "前往历史记录的下一页面或子页面" #: ../midori/midori-browser.c:5377 msgid "_Homepage" msgstr "主页(_H)" #: ../midori/midori-browser.c:5378 msgid "Go to your homepage" msgstr "进入您的主页" #: ../midori/midori-browser.c:5380 msgid "Empty Trash" msgstr "清空回收站" #: ../midori/midori-browser.c:5383 msgid "Undo _Close Tab" msgstr "撤销关闭标签(_C)" #: ../midori/midori-browser.c:5390 msgid "Add a new _folder" msgstr "添加新文件夹(_F)" #: ../midori/midori-browser.c:5393 msgid "_Import bookmarks…" msgstr "导入书签(_I)..." #: ../midori/midori-browser.c:5396 msgid "_Export bookmarks…" msgstr "导出书签(_E)..." #: ../midori/midori-browser.c:5399 msgid "_Manage Search Engines…" msgstr "管理搜索引擎(_M)..." #: ../midori/midori-browser.c:5402 msgid "_Clear Private Data…" msgstr "清除隐私数据(_C)..." #: ../midori/midori-browser.c:5405 msgid "_Inspect Page" msgstr "检查页面(_I)" #: ../midori/midori-browser.c:5409 msgid "_Previous Tab" msgstr "上一标签(_P)" #: ../midori/midori-browser.c:5412 msgid "_Next Tab" msgstr "下一标签(_N)" #: ../midori/midori-browser.c:5414 msgid "Move Tab to _first position" msgstr "移动标签至第一位(_F)" #: ../midori/midori-browser.c:5416 msgid "Move Tab _Backward" msgstr "向后移动标签(_B)" #: ../midori/midori-browser.c:5418 msgid "_Move Tab Forward" msgstr "向前移动标签(_M)" #: ../midori/midori-browser.c:5420 msgid "Move Tab to _last position" msgstr "移动标签至最后一位(_L)" #: ../midori/midori-browser.c:5423 msgid "Focus _Current Tab" msgstr "聚焦当前标签(_C)" #: ../midori/midori-browser.c:5426 msgid "Focus _Next view" msgstr "聚焦下一视图(_N)" #: ../midori/midori-browser.c:5429 msgid "Only show the Icon of the _Current Tab" msgstr "仅显示当前标签的图标(_C)" #: ../midori/midori-browser.c:5435 msgid "Close Ot_her Tabs" msgstr "关闭其它标签(_H)" #: ../midori/midori-browser.c:5438 msgid "Open last _session" msgstr "打开上次会话(_S)" #: ../midori/midori-browser.c:5441 msgid "_Help" msgstr "帮助(_H)" #: ../midori/midori-browser.c:5443 msgid "_Frequent Questions" msgstr "常见问题(_F)" #: ../midori/midori-browser.c:5446 msgid "_Report a Problem…" msgstr "报告问题(_R)…" #: ../midori/midori-browser.c:5451 ../midori/midori-browser.c:6101 msgid "_Tools" msgstr "工具(_T)" #: ../midori/midori-browser.c:5458 msgid "_Menubar" msgstr "菜单栏(_M)" #: ../midori/midori-browser.c:5462 msgid "_Navigationbar" msgstr "导航栏(_N)" #: ../midori/midori-browser.c:5466 msgid "Side_panel" msgstr "侧边栏(_P)" #: ../midori/midori-browser.c:5467 msgid "Sidepanel" msgstr "侧边栏" #: ../midori/midori-browser.c:5470 msgid "_Bookmarkbar" msgstr "书签栏(_B)" #: ../midori/midori-browser.c:5474 msgid "_Statusbar" msgstr "状态栏(_S)" #: ../midori/midori-browser.c:5482 ../midori/midori-websettings.c:230 msgid "_Automatic" msgstr "自动(_A)" #: ../midori/midori-browser.c:5485 ../midori/midori-websettings.c:154 msgid "Chinese Traditional (BIG5)" msgstr "繁体中文 (BIG5)" #: ../midori/midori-browser.c:5488 ../midori/midori-websettings.c:155 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "简体中文 (GB18030)" #. i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic #: ../midori/midori-browser.c:5492 msgid "Japanese (SHIFT__JIS)" msgstr "日语(SHIFT_JIS)" #: ../midori/midori-browser.c:5495 ../midori/midori-websettings.c:157 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "韩语(EUC-KR)" #: ../midori/midori-browser.c:5498 ../midori/midori-websettings.c:158 msgid "Russian (KOI8-R)" msgstr "俄语(KOI8-R)" #: ../midori/midori-browser.c:5501 ../midori/midori-websettings.c:159 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode(UTF-8)" #: ../midori/midori-browser.c:5504 ../midori/midori-websettings.c:160 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "西方语言(ISO-8859-1)" #: ../midori/midori-browser.c:5507 ../midori/midori-websettings.c:161 #: ../midori/midori-websettings.c:237 ../extensions/open-with.vala:159 #: ../extensions/open-with.vala:268 msgid "Custom…" msgstr "自定义…" #: ../midori/midori-browser.c:5821 #, c-format msgid "Failed to initialize history: %s" msgstr "无法初始化历史记录：%s" #: ../midori/midori-browser.c:6000 msgid "_Separator" msgstr "分隔符(_S)" #: ../midori/midori-browser.c:6007 msgid "_Location…" msgstr "位置(_L)…" #: ../midori/midori-browser.c:6009 msgid "Open a particular location" msgstr "打开特定位置" #: ../midori/midori-browser.c:6010 msgid "Search or enter an address" msgstr "搜索或输入网址" #: ../midori/midori-browser.c:6032 msgid "_Web Search…" msgstr "网络搜索(_W)…" #: ../midori/midori-browser.c:6034 msgid "Run a web search" msgstr "运行网络搜索" #: ../midori/midori-browser.c:6061 msgid "Reopen a previously closed tab or window" msgstr "重新打开先前关闭的标签或窗口" #: ../midori/midori-browser.c:6080 msgid "Show the saved bookmarks" msgstr "显示已保存的书签" #: ../midori/midori-browser.c:6115 msgid "_Tabs" msgstr "标签(_T)" #: ../midori/midori-browser.c:6117 msgid "Show a list of all open tabs" msgstr "显示所有打开标签的列表" #: ../midori/midori-browser.c:6134 msgid "_Menu" msgstr "菜单(_M)" #: ../midori/midori-browser.c:6136 msgid "Menu" msgstr "菜单" #: ../midori/midori-extension.c:341 #, c-format msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s\n" msgstr "未能载入扩展 ‘%s’ 的配置：%s\n" #: ../midori/midori-extension.c:921 ../extensions/addons.c:1707 #, c-format msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s\n" msgstr "未能保存扩展 ‘%s’ 的配置：%s\n" #: ../midori/midori-locationaction.c:1343 msgid "Export certificate" msgstr "导出证书" #: ../midori/midori-locationaction.c:1377 #: ../midori/midori-locationaction.c:1495 msgid "_Don't trust this website" msgstr "不信任此网站(_D)" #: ../midori/midori-locationaction.c:1379 #: ../midori/midori-locationaction.c:1501 msgid "_Trust this website" msgstr "信任此网站(_T)" #: ../midori/midori-locationaction.c:1381 msgid "_Export Certificate" msgstr "导出证书(_E)" #: ../midori/midori-locationaction.c:1429 msgid "The signing certificate authority is not known." msgstr "证书签名机构未知。" #: ../midori/midori-locationaction.c:1431 msgid "" "The certificate does not match the expected identity of the site that it was " "retrieved from." msgstr "证书与获得该证书的网站特征不匹配。" #: ../midori/midori-locationaction.c:1433 msgid "The certificate's activation time is still in the future." msgstr "证书的激活时间在未来。" #: ../midori/midori-locationaction.c:1435 msgid "The certificate has expired" msgstr "证书已过期" #: ../midori/midori-locationaction.c:1437 msgid "" "The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's " "certificate revocation list." msgstr "根据 GTlsConnection 的证书撤销列表，该证书已被撤销。" #: ../midori/midori-locationaction.c:1439 msgid "The certificate's algorithm is considered insecure." msgstr "证书的算法被认为是非安全的。" #: ../midori/midori-locationaction.c:1441 msgid "Some other error occurred validating the certificate." msgstr "验证证书时发生其他错误。" #: ../midori/midori-locationaction.c:1505 #: ../midori/midori-locationaction.c:1517 msgid "_Export certificate" msgstr "导出证书(_E)" #: ../midori/midori-locationaction.c:1532 msgid "Self-signed" msgstr "自签名" #: ../midori/midori-locationaction.c:1603 msgid "Security details" msgstr "安全信息" #: ../midori/midori-locationaction.c:1899 msgid "Not verified" msgstr "未验证" #: ../midori/midori-locationaction.c:1905 msgid "Verified and encrypted connection" msgstr "已验证的加密连接" #: ../midori/midori-locationaction.c:1910 msgid "Open, unencrypted connection" msgstr "打开未加密的连接" #: ../midori/midori-panel.c:314 ../midori/midori-panel.c:316 #: ../midori/midori-panel.c:480 ../midori/midori-panel.c:483 msgid "Align sidepanel to the right" msgstr "侧边栏放在右边" #: ../midori/midori-panel.c:326 ../midori/midori-panel.c:327 msgid "Close panel" msgstr "关闭侧边栏" #: ../midori/midori-panel.c:481 ../midori/midori-panel.c:484 msgid "Align sidepanel to the left" msgstr "侧边栏放在左边" #: ../midori/midori-websettings.c:117 ../midori/midori-websettings.c:138 msgid "Show Speed Dial" msgstr "显示快速拨号" #: ../midori/midori-websettings.c:118 ../midori/midori-websettings.c:136 msgid "Show Homepage" msgstr "显示主页" #: ../midori/midori-websettings.c:119 ../midori/midori-frontend.c:382 msgid "Show last open tabs" msgstr "显示上次打开的标签" #: ../midori/midori-websettings.c:120 ../midori/midori-frontend.c:381 msgid "Show last tabs without loading" msgstr "显示上次打开的标签但不载入" #: ../midori/midori-websettings.c:135 msgid "Show Blank Page" msgstr "显示空白页" #: ../midori/midori-websettings.c:137 msgid "Show default Search Engine" msgstr "显示默认搜索引擎" #: ../midori/midori-websettings.c:139 msgid "Show custom page" msgstr "显示自定义页面" #: ../midori/midori-websettings.c:156 msgid "Japanese (SHIFT_JIS)" msgstr "日语(SHIFT_JIS)" #: ../midori/midori-websettings.c:176 msgid "New tab" msgstr "新建标签" #: ../midori/midori-websettings.c:177 msgid "New window" msgstr "新建窗口" #: ../midori/midori-websettings.c:178 msgid "Current tab" msgstr "当前标签" #: ../midori/midori-websettings.c:193 msgid "Default" msgstr "默认" #: ../midori/midori-websettings.c:194 msgid "Icons" msgstr "图标" #: ../midori/midori-websettings.c:195 msgid "Small icons" msgstr "小图标" #: ../midori/midori-websettings.c:196 msgid "Text" msgstr "文字" #: ../midori/midori-websettings.c:197 msgid "Icons and text" msgstr "图标和文字" #: ../midori/midori-websettings.c:198 msgid "Text beside icons" msgstr "文字在图标旁" #: ../midori/midori-websettings.c:213 msgid "Automatic (GNOME or environment)" msgstr "自动(GNOME 或其它环境)" #: ../midori/midori-websettings.c:214 msgid "HTTP proxy server" msgstr "HTTP 代理服务器" #: ../midori/midori-websettings.c:215 msgid "No proxy server" msgstr "无代理服务器" #: ../midori/midori-websettings.c:232 msgid "Chrome" msgstr "Chrome" #: ../midori/midori-websettings.c:233 msgid "Safari" msgstr "Safari" #: ../midori/midori-websettings.c:234 msgid "iPhone" msgstr "iPhone" #: ../midori/midori-websettings.c:235 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" #: ../midori/midori-websettings.c:236 msgid "Internet Explorer" msgstr "Internet Explorer" #: ../midori/midori-websettings.c:318 msgid "The style of the toolbar" msgstr "工具栏的样式" #: ../midori/midori-websettings.c:502 msgid "Always use my font choices" msgstr "总是使用我的字体选择" #: ../midori/midori-websettings.c:503 msgid "Override fonts picked by websites with user preferences" msgstr "使用用户首选项替换网站采用的字体" #: ../midori/midori-websettings.c:1447 ../midori/midori-websettings.c:1453 #, c-format msgid "The configuration couldn't be loaded: %s\n" msgstr "未能载入配置：%s\n" #: ../midori/midori-websettings.c:1507 ../midori/midori-websettings.c:1636 #, c-format msgid "Invalid configuration value '%s'" msgstr "无效的配置值 ‘%s’" #: ../midori/midori-tab.vala:157 #, c-format msgid "Failed to inject stylesheet: %s" msgstr "无法插入样式表：%s" #: ../midori/midori-notebook.vala:371 msgid "Show Tab _Label" msgstr "显示标签标记(_L)" #: ../midori/midori-notebook.vala:371 msgid "Show Tab _Icon Only" msgstr "仅显示标签图标(_I)" #: ../midori/midori-notebook.vala:376 msgid "Close Tab to the R_ight" msgid_plural "Close Tabs to the R_ight" msgstr[0] "关闭右边标签(_I)" #: ../midori/midori-notebook.vala:388 msgid "Close Ot_her Tab" msgid_plural "Close Ot_her Tabs" msgstr[0] "关闭其它标签(_H)" #: ../midori/midori-view.c:627 ../midori/midori-view.c:755 msgid "Trust this website" msgstr "信任此站点" #: ../midori/midori-view.c:753 msgid "Security unknown" msgstr "安全性未知" #: ../midori/midori-view.c:1042 #, c-format msgid "%s wants to save an HTML5 database." msgstr "%s 要保存 HTML5 数据库。" #: ../midori/midori-view.c:1046 ../midori/midori-view.c:1077 msgid "_Deny" msgstr "拒绝(_D)" #: ../midori/midori-view.c:1046 ../midori/midori-view.c:1077 msgid "_Allow" msgstr "允许(_A)" #: ../midori/midori-view.c:1073 #, c-format msgid "%s wants to know your location." msgstr "%s 要获知您的位置。" #: ../midori/midori-view.c:1231 #, c-format msgid "You are not connected to a network" msgstr "您尚未连接网络" #: ../midori/midori-view.c:1232 #, c-format msgid "" "Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a " "wireless access point or attach a network cable and try again." msgstr "您的电脑必须接入网络才能访问 “%s”，请连接无线网络或插入网线后重试。" #: ../midori/midori-view.c:1241 #, c-format msgid "You are not connected to the Internet" msgstr "您尚未连接互联网" #: ../midori/midori-view.c:1242 #, c-format msgid "" "Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. " "Check your network settings and try again." msgstr "您的电脑似乎已接入网络，但无法访问 “%s”，请检查您的网络设置后重试。" #: ../midori/midori-view.c:1248 #, c-format msgid "Midori can't find the page you're looking for" msgstr "Midori 找不到您想要的网页" #: ../midori/midori-view.c:1249 #, c-format msgid "" "The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for " "misspelled words and try again." msgstr "找不到位于 “%s” 的网页。请检查网址是否有误后重试。" #: ../midori/midori-view.c:1256 msgid "Try Again" msgstr "重试" #: ../midori/midori-view.c:1386 #, c-format msgid "Oops - %s" msgstr "唉呀 - %s" #: ../midori/midori-view.c:1387 #, c-format msgid "Something went wrong with '%s'." msgstr "‘%s’ 中出错了。" #: ../midori/midori-view.c:1389 msgid "Try again" msgstr "重试" #: ../midori/midori-view.c:1536 ../midori/midori-view.c:2418 #, c-format msgid "Send a message to %s" msgstr "向 %s 发送邮件" #: ../midori/midori-view.c:2334 msgid "Add _search engine..." msgstr "添加搜索引擎(_S)..." #: ../midori/midori-view.c:2349 msgid "Open _Link" msgstr "打开链接(_L)" #: ../midori/midori-view.c:2356 msgid "Open Link in New _Tab" msgstr "在新标签中打开链接(_T)" #: ../midori/midori-view.c:2362 msgid "Open Link in _Foreground Tab" msgstr "在前台标签中打开链接(_F)" #: ../midori/midori-view.c:2362 msgid "Open Link in _Background Tab" msgstr "在后台标签中打开链接(_B)" #: ../midori/midori-view.c:2364 msgid "Open Link in New _Window" msgstr "在新窗口中打开链接(_W)" #: ../midori/midori-view.c:2368 msgid "Copy Link de_stination" msgstr "复制链接目的地(_S)" #. GTK_STOCK_SAVE_AS is lacking the underline #: ../midori/midori-view.c:2374 msgid "Save _As…" msgstr "另存为(_A)…" #: ../midori/midori-view.c:2386 msgid "Open _Image in New Window" msgstr "在新窗口打开图像(_I)" #: ../midori/midori-view.c:2386 msgid "Open _Image in New Tab" msgstr "在新标签中打开图片(_I)" #: ../midori/midori-view.c:2389 msgid "Copy Im_age" msgstr "复制图片(_A)" #: ../midori/midori-view.c:2391 msgid "Save I_mage" msgstr "保存图片(_M)" #: ../midori/midori-view.c:2397 msgid "Copy Video _Address" msgstr "复制视频地址(_A)" #: ../midori/midori-view.c:2399 msgid "Download _Video" msgstr "下载视频(_V)" #: ../midori/midori-view.c:2427 msgid "Open Address in New _Tab" msgstr "在新标签中打开地址(_T)" #: ../midori/midori-view.c:2437 msgid "Search _with" msgstr "搜索方式(_W)" #: ../midori/midori-view.c:2468 msgid "_Search the Web" msgstr "搜索网络(_S)" #: ../midori/midori-view.c:2498 msgid "Open _Frame in New Tab" msgstr "在新标签中打开帧(_F)" #: ../midori/midori-view.c:2531 msgid "Inspect _Element" msgstr "检查元素(_E)" #: ../midori/midori-view.c:2776 #, c-format msgid "Open or download file from %s" msgstr "从 %s 打开或下载文件" #: ../midori/midori-view.c:2872 ../midori/midori-view.c:2875 #, c-format msgid "File Name: %s" msgstr "文件名：%s" #: ../midori/midori-view.c:2881 #, c-format msgid "File Type: '%s'" msgstr "文件类型：‘%s’" #: ../midori/midori-view.c:2883 #, c-format msgid "File Type: %s ('%s')" msgstr "文件类型：%s(‘%s’)" #: ../midori/midori-view.c:2919 #, c-format msgid "Size: %s" msgstr "大小: %s" #. i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz" #: ../midori/midori-view.c:2927 ../midori/midori-view.c:2929 #, c-format msgid "Open %s" msgstr "打开 %s" #: ../midori/midori-view.c:3467 #, c-format msgid "Inspect page - %s" msgstr "检查页面-%s" #: ../midori/midori-view.c:3941 msgid "Page loading delayed:" msgstr "页面加载延时：" #: ../midori/midori-view.c:3942 msgid "Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences." msgstr "由于最近的崩溃或启动首选项，载入页面发生延迟。" #: ../midori/midori-view.c:3944 msgid "Load Page" msgstr "载入页面" #: ../midori/midori-view.c:4111 msgid "Blank page" msgstr "空白页面" #. i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important #: ../midori/midori-view.c:4741 msgid "previous" msgstr "上一个" #. i18n: word stem of "next page" type links, case is not important #: ../midori/midori-view.c:4760 msgid "next" msgstr "下一个" #: ../midori/midori-view.c:4774 msgid "Print background images" msgstr "打印背景图片" #: ../midori/midori-view.c:4775 msgid "Whether background images should be printed" msgstr "是否打印页面的背景图片" #: ../midori/midori-view.c:4817 msgid "Features" msgstr "功能" #. i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #: ../midori/midori-download.vala:66 #, c-format msgid "%s of %s" msgstr "%s/%s" #: ../midori/midori-download.vala:82 #, c-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d 小时" #: ../midori/midori-download.vala:83 #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d 分钟" #: ../midori/midori-download.vala:84 #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d 秒" #. i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning #: ../midori/midori-download.vala:99 #, c-format msgid " - %s remaining" msgstr " -%s 剩余" #. i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s #: ../midori/midori-download.vala:116 msgid "?B" msgstr "?B" #. i18n: Download tooltip (transfer rate): (130KB/s) #: ../midori/midori-download.vala:118 ../midori/midori-download.vala:132 #, c-format msgid " (%s/s)" msgstr " (%s/s)" #: ../midori/midori-download.vala:259 msgid "The downloaded file is erroneous." msgstr "已下载的文件不正确。" #: ../midori/midori-download.vala:260 msgid "" "The checksum provided with the link did not match. This means the file is " "probably incomplete or was modified afterwards." msgstr "与链接提供的校验值不匹配。这意味着此文件可能未完整下载或后来被修改过。" #: ../midori/midori-download.vala:419 #, c-format msgid "The file \"%s\" can't be saved in this folder." msgstr "未能在此文件夹中保存 “%s“ 文件。" #: ../midori/midori-download.vala:421 msgid "You don't have permission to write in this location." msgstr "您没有权限在此位置写入。" #: ../midori/midori-download.vala:424 #, c-format msgid "There is not enough free space to download \"%s\"." msgstr "没有足够的空闲空间用来下载 “%s”。" #: ../midori/midori-download.vala:426 #, c-format msgid "The file needs %s but only %s are left." msgstr "此文件需要 %s 但只剩余 %s。" #: ../midori/midori-speeddial.vala:188 msgid "Speed Dial" msgstr "快速拨号" #: ../midori/midori-speeddial.vala:189 ../midori/midori-speeddial.vala:268 msgid "Click to add a shortcut" msgstr "点击添加快捷方式" #: ../midori/midori-speeddial.vala:190 msgid "Enter shortcut address" msgstr "输入快捷方式地址" #: ../midori/midori-speeddial.vala:191 msgid "Are you sure you want to delete this shortcut?" msgstr "您确定要删除此快捷方式吗？" #: ../midori/midori-preferences.c:287 msgid "Startup" msgstr "启动" #: ../midori/midori-preferences.c:289 msgid "When Midori starts:" msgstr "Midori 启动时：" #: ../midori/midori-preferences.c:294 msgid "Homepage:" msgstr "主页：" #: ../midori/midori-preferences.c:302 msgid "Use _current page" msgstr "使用当前页面(_C)" #: ../midori/midori-preferences.c:306 msgid "Use current page as homepage" msgstr "使用当前页面作为主页" #. Page "Appearance" #: ../midori/midori-preferences.c:315 msgid "Fonts" msgstr "字体" #: ../midori/midori-preferences.c:317 msgid "Proportional Font Family" msgstr "合适的字体族" #: ../midori/midori-preferences.c:321 msgid "The default font family used to display text" msgstr "用来显示文字的默认字体族" #: ../midori/midori-preferences.c:324 msgid "The default font size used to display text" msgstr "用来显示文字的默认字体大小" #: ../midori/midori-preferences.c:326 msgid "Fixed-width Font Family" msgstr "等宽字体族" #: ../midori/midori-preferences.c:330 msgid "The font family used to display fixed-width text" msgstr "用来显示等宽文字的字体族" #: ../midori/midori-preferences.c:333 msgid "The font size used to display fixed-width text" msgstr "用来显示等宽文字的字体大小" #: ../midori/midori-preferences.c:335 msgid "Minimum Font Size" msgstr "最小字体大小" #: ../midori/midori-preferences.c:339 msgid "The minimum font size used to display text" msgstr "用来显示文字的最小字体大小" #: ../midori/midori-preferences.c:343 msgid "Preferred Encoding" msgstr "首选编码" #. Page "Behavior" #: ../midori/midori-preferences.c:350 msgid "Behavior" msgstr "行为" #: ../midori/midori-preferences.c:353 ../extensions/statusbar-features.c:155 msgid "Load images automatically" msgstr "自动载入图片" #: ../midori/midori-preferences.c:356 msgid "Enable Spell Checking" msgstr "启用拼写检查" #: ../midori/midori-preferences.c:370 ../extensions/statusbar-features.c:162 msgid "Enable scripts" msgstr "启用脚本" #: ../midori/midori-preferences.c:373 msgid "Enable WebGL support" msgstr "启用 WebGL 支持" #: ../midori/midori-preferences.c:390 msgid "Zoom Text and Images" msgstr "缩放文字和图片" #: ../midori/midori-preferences.c:393 msgid "Allow scripts to open popups" msgstr "允许脚本打开弹出窗口" #: ../midori/midori-preferences.c:394 msgid "Whether scripts are allowed to open popup windows automatically" msgstr "是否允许脚本自动打开弹出窗口" #: ../midori/midori-preferences.c:396 msgid "Default Zoom Level" msgstr "默认页面放大比例" #: ../midori/midori-preferences.c:400 msgid "Initial factor to enlarge newly opened tabs by" msgstr "放大新打开的标签的初始因子：" #: ../midori/midori-preferences.c:404 msgid "Preferred languages" msgstr "首选语言" #: ../midori/midori-preferences.c:408 msgid "" "A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual " "webpages, for example \"de\", \"ru,nl\" or \"en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\"" msgstr "" "一个由逗号分隔的用以显示多语言网页的首选语言列表，例如 “de”，“ru,nl” 或 “en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667”" #: ../midori/midori-preferences.c:410 msgid "Save downloaded files to:" msgstr "保存下载的文件至：" #. Page "Interface" #: ../midori/midori-preferences.c:417 msgid "Browsing" msgstr "浏览" #: ../midori/midori-preferences.c:424 msgid "Theme:" msgstr "主题：" #: ../midori/midori-preferences.c:458 msgid "Toolbar Style:" msgstr "工具栏样式：" #: ../midori/midori-preferences.c:463 msgid "Open new pages in:" msgstr "在此打开新页面：" #: ../midori/midori-preferences.c:467 msgid "New tab behavior:" msgstr "新标签行为：" #: ../midori/midori-preferences.c:472 msgid "Close Buttons on Tabs" msgstr "标签上有关闭按钮" #: ../midori/midori-preferences.c:475 msgid "Open Tabs next to Current" msgstr "在当前标签后打开标签" #: ../midori/midori-preferences.c:476 msgid "" "Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one" msgstr "在当前标签后还是在上一标签后打开新标签" #: ../midori/midori-preferences.c:479 msgid "Open tabs in the background" msgstr "在后台打开标签" #. Page "Network" #: ../midori/midori-preferences.c:483 msgid "Network" msgstr "网络" #: ../midori/midori-preferences.c:485 msgid "Proxy server" msgstr "代理服务器" #: ../midori/midori-preferences.c:490 msgid "URI" msgstr "统一资源定位符(URI)" #: ../midori/midori-preferences.c:498 msgid "Port" msgstr "端口" #: ../midori/midori-preferences.c:510 msgid "Supported proxy types:" msgstr "支持的代理类型：" #. TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items #: ../midori/midori-preferences.c:528 ../midori/midori-privatedata.c:383 msgid "Web Cache" msgstr "网页缓存" #: ../midori/midori-preferences.c:529 ../midori/midori-preferences.c:533 msgid "The maximum size of cached pages on disk" msgstr "磁盘上缓存页面最大值" #: ../midori/midori-preferences.c:535 msgid "MB" msgstr "M" #. i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string #: ../midori/midori-preferences.c:541 msgid "Identify as" msgstr "识别为" #: ../midori/midori-preferences.c:559 msgid "Privacy" msgstr "私人" #: ../midori/midori-preferences.c:561 msgid "Delete old Cookies after:" msgstr "删除此后的原隐私信息：" #: ../midori/midori-preferences.c:563 ../midori/midori-preferences.c:566 msgid "The maximum number of days to save cookies for" msgstr "最长隐私信息保存天数" #: ../midori/midori-preferences.c:569 msgid "Only accept Cookies from sites you visit" msgstr "只接受您访问的网站的隐私信息" #: ../midori/midori-preferences.c:570 msgid "Block cookies sent by third-party websites" msgstr "屏蔽第三方网站发送的隐私信息" #: ../midori/midori-preferences.c:574 msgid "" "Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement " "purposes." msgstr "隐私信息存储登录数据、游戏状态或用于广告目的用户分布信息。" #: ../midori/midori-preferences.c:581 msgid "Enable offline web application cache" msgstr "启用离线网络应用程序缓存" #: ../midori/midori-preferences.c:584 msgid "Enable HTML5 local storage support" msgstr "启用 HTML5 本地存储支持" #. i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page #: ../midori/midori-preferences.c:588 msgid "Strip referrer details sent to websites" msgstr "剥离向站点发送的提交信息详情" #. i18n: Referer here is not a typo but a technical term #: ../midori/midori-preferences.c:590 msgid "Whether the \"Referer\" header should be shortened to the hostname" msgstr "“提交信息” 头文件是否缩短为主机名" #: ../midori/midori-preferences.c:593 msgid "Delete pages from history after:" msgstr "删除此历史后的页面：" #: ../midori/midori-preferences.c:595 ../midori/midori-preferences.c:598 msgid "The maximum number of days to save the history for" msgstr "最长历史保存天数" #: ../midori/midori-preferences.c:634 ../panels/midori-extensions.c:90 msgid "Extensions" msgstr "扩展" #: ../midori/midori-searchaction.c:453 msgid "_Manage Search Engines" msgstr "管理搜索引擎(_M)" #: ../midori/midori-searchaction.c:1059 msgid "Add search engine" msgstr "添加搜索引擎" #: ../midori/midori-searchaction.c:1059 msgid "Edit search engine" msgstr "编辑搜索引擎" #: ../midori/midori-searchaction.c:1087 msgid "_Name:" msgstr "名称(_N)：" #: ../midori/midori-searchaction.c:1102 msgid "_Description:" msgstr "描述(_D)：" #: ../midori/midori-searchaction.c:1115 ../extensions/feed-panel/main.c:362 msgid "_Address:" msgstr "地址(_A)：" #: ../midori/midori-searchaction.c:1130 msgid "_Token:" msgstr "标志(_T)：" #: ../midori/midori-searchaction.c:1420 msgid "Manage Search Engines" msgstr "管理搜索引擎" #: ../midori/midori-searchaction.c:1520 msgid "Use as _default" msgstr "用作默认(_D)" #: ../midori/midori-searchaction.c:1631 #, c-format msgid "The search engines couldn't be loaded. %s\n" msgstr "未能载入搜索引擎。%s\n" #: ../midori/midori-searchaction.c:1686 #, c-format msgid "The search engines couldn't be saved. %s" msgstr "未能保存搜索引擎。%s" #: ../midori/midori-historycompletion.vala:17 msgid "Bookmarks and History" msgstr "书签和历史" #: ../midori/midori-historydatabase.vala:28 #, c-format msgid "Search for %s" msgstr "搜索 %s" #: ../midori/midori-historydatabase.vala:63 #: ../midori/midori-historydatabase.vala:96 #, c-format msgid "Failed to select from history: %s" msgstr "无法从历史记录中选择: %s" #: ../midori/midori-searchcompletion.vala:20 #: ../midori/midori-searchcompletion.vala:57 msgid "Search with…" msgstr "搜索方式…" #: ../midori/midori-searchcompletion.vala:47 #, c-format msgid "Search with %s" msgstr "用 %s 搜索" #: ../midori/sokoke.c:234 ../midori/sokoke.c:254 #: ../midori/midori-frontend.c:325 msgid "Could not run external program." msgstr "未能运行外部程序。" #: ../midori/sokoke.c:444 msgid "Invalid URI" msgstr "无效的 URI" #. i18n: A panel at the bottom, to search text in pages #: ../toolbars/midori-findbar.c:233 msgid "_Inline Find:" msgstr "在文中查找(_I)：" #: ../toolbars/midori-findbar.c:251 msgid "Previous" msgstr "上一个" #: ../toolbars/midori-findbar.c:257 msgid "Next" msgstr "下一个" #: ../toolbars/midori-findbar.c:261 msgid "Match Case" msgstr "匹配大小写" #: ../toolbars/midori-findbar.c:270 msgid "Close Findbar" msgstr "关闭查找栏" #. i18n: [n] bookmark(s) #: ../panels/midori-bookmarks.c:632 #, c-format msgid "%d bookmark" msgid_plural "%d bookmarks" msgstr[0] "%d 个书签" #. i18n: [n] subfolder(s) #: ../panels/midori-bookmarks.c:642 #, c-format msgid "%d subfolder" msgid_plural "%d subfolders" msgstr[0] "%d 个子目录" #. i18n: Empty folder #: ../panels/midori-bookmarks.c:667 #, c-format msgid "Empty folder" msgstr "空文件夹" #. i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark #: ../panels/midori-bookmarks.c:670 #, c-format msgid "Folder containing %s and no bookmark" msgstr "文件夹包含 %s，不含书签" #. i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] #: ../panels/midori-bookmarks.c:674 #, c-format msgid "Folder containing %s" msgstr "文件夹包含 %s" #. i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #: ../panels/midori-bookmarks.c:677 #, c-format msgid "Folder containing %s and %s" msgstr "文件夹包含 %s 和 %s" #. i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri] #: ../panels/midori-bookmarks.c:688 #, c-format msgid "Bookmark leading to: %s" msgstr "书签指向：%s" #. i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark #: ../panels/midori-bookmarks.c:702 #, c-format msgid "%s and no bookmark" msgstr "%s，没有书签" #. i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #: ../panels/midori-bookmarks.c:708 #, c-format msgid "%s and %s" msgstr "%s 和 %s" #: ../panels/midori-bookmarks.c:768 msgid "Edit the selected bookmark" msgstr "编辑选中的书签" #: ../panels/midori-bookmarks.c:776 msgid "Delete the selected bookmark" msgstr "删除选中的书签" #: ../panels/midori-bookmarks.c:792 msgid "Add a new folder" msgstr "添加新文件夹" #: ../panels/midori-bookmarks.c:923 ../panels/midori-history.c:575 msgid "Separator" msgstr "分隔符" #: ../panels/midori-bookmarks.c:1087 ../panels/midori-history.c:744 #: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:502 msgid "Open in New _Tab" msgstr "在新标签中打开(_T)" #. Create the filter entry #: ../panels/midori-bookmarks.c:1352 msgid "Search Bookmarks" msgstr "搜索书签" #: ../panels/midori-history.c:111 msgid "History" msgstr "历史" #: ../panels/midori-history.c:133 msgid "Today" msgstr "今天" #: ../panels/midori-history.c:135 msgid "Yesterday" msgstr "昨天" #: ../panels/midori-history.c:137 #, c-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "%d 天前" #: ../panels/midori-history.c:140 msgid "A week ago" msgstr "一周前" #: ../panels/midori-history.c:185 #, c-format msgid "Failed to remove history item: %s\n" msgstr "无法移除历史项目：%s\n" #: ../panels/midori-history.c:312 msgid "Are you sure you want to remove all history items?" msgstr "您确定要移除所有历史项目吗？" #: ../panels/midori-history.c:358 msgid "Bookmark the selected history item" msgstr "将选中的历史项目加入书签" #: ../panels/midori-history.c:367 msgid "Delete the selected history item" msgstr "删除选中的历史项目" #: ../panels/midori-history.c:375 msgid "Clear the entire history" msgstr "清除全部历史" #. Create the filter entry #: ../panels/midori-history.c:926 msgid "Search History" msgstr "搜索历史" #: ../katze/katze-http-auth.c:210 msgid "Authentication Required" msgstr "需要认证" #: ../katze/katze-http-auth.c:226 msgid "" "A username and a password are required\n" "to open this location:" msgstr "" "需要用户名和密码\n" "来打开此位置：" #: ../katze/katze-http-auth.c:240 msgid "Username" msgstr "用户名" #: ../katze/katze-http-auth.c:253 msgid "Password" msgstr "密码" #: ../katze/katze-http-auth.c:267 msgid "_Remember password" msgstr "记住密码(_R)" #: ../katze/katze-utils.c:340 #, c-format msgid "Property '%s' is invalid for %s" msgstr "属性 ‘%s’ 对 ‘%s’ 无效" #: ../katze/katze-utils.c:377 ../katze/katze-utils.c:406 #: ../extensions/addons.c:308 msgid "Choose file" msgstr "挑选文件" #: ../katze/katze-utils.c:392 msgid "Choose folder" msgstr "挑选文件夹" #: ../katze/katze-utils.c:536 msgid "1 hour" msgstr "一小时" #: ../katze/katze-utils.c:537 msgid "1 day" msgstr "一天" #: ../katze/katze-utils.c:538 msgid "1 week" msgstr "一周" #: ../katze/katze-utils.c:539 msgid "1 month" msgstr "一月" #: ../katze/katze-utils.c:540 msgid "1 year" msgstr "一年" #: ../katze/katze-preferences.c:65 #: ../extensions/external-download-manager.vala:243 #: ../extensions/history-list.vala:284 #, c-format msgid "Preferences for %s" msgstr "%s 首选项" #: ../katze/midori-uri.vala:212 msgid "MD5-Checksum:" msgstr "MD5 校验和:" #: ../katze/midori-uri.vala:219 msgid "SHA1-Checksum:" msgstr "SHA1 校验和:" #. i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org #: ../extensions/addons.c:222 msgid "" "This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?" msgstr "此页面看来包含一个用户脚本。您想安装它吗？" #: ../extensions/addons.c:223 msgid "_Install user script" msgstr "安装用户脚本(_I)" #. i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org #: ../extensions/addons.c:228 msgid "This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?" msgstr "此页面看来包含一个用户样式。您想安装它吗？" #: ../extensions/addons.c:229 msgid "_Install user style" msgstr "安装用户样式(_I)" #: ../extensions/addons.c:237 msgid "Don't install" msgstr "不安装" #: ../extensions/addons.c:319 ../extensions/addons.c:694 msgid "Userscripts" msgstr "用户脚本" #: ../extensions/addons.c:324 ../extensions/addons.c:696 msgid "Userstyles" msgstr "用户样式" #: ../extensions/addons.c:370 ../extensions/addons.c:460 #: ../extensions/feed-panel/main.c:115 msgid "Error" msgstr "错误" #: ../extensions/addons.c:419 #, c-format msgid "Do you want to delete '%s'?" msgstr "您要删除 ‘%s’ 吗？" #: ../extensions/addons.c:425 msgid "Delete user script" msgstr "删除用户脚本" #: ../extensions/addons.c:426 msgid "Delete user style" msgstr "删除用户样式" #: ../extensions/addons.c:429 #, c-format msgid "The file %s will be permanently deleted." msgstr "将永远删除 %s 文件。" #: ../extensions/addons.c:584 ../extensions/addons.c:660 msgid "Open in Text Editor" msgstr "在文本编辑器中打开" #: ../extensions/addons.c:586 ../extensions/addons.c:669 msgid "Open Target Folder" msgstr "打开目标文件夹" #: ../extensions/addons.c:651 msgid "Add new addon" msgstr "添加新插件" #: ../extensions/addons.c:677 msgid "Remove selected addon" msgstr "移除选中的插件" #: ../extensions/addons.c:1708 ../extensions/addons.c:1926 msgid "User addons" msgstr "用户插件" #: ../extensions/addons.c:1838 #, c-format msgid "Can't monitor folder '%s': %s" msgstr "未能监视 ‘%s’ 文件夹：%s" #: ../extensions/addons.c:1927 msgid "Support for userscripts and userstyles" msgstr "支持用户脚本和用户样式" #: ../extensions/colorful-tabs.c:257 msgid "Colorful Tabs" msgstr "彩色标签" #: ../extensions/colorful-tabs.c:258 msgid "Tint each tab distinctly" msgstr "用不同颜色区分标签" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:73 #: ../extensions/cookie-manager/main.c:35 msgid "Cookie Manager" msgstr "隐私信息管理器" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:99 msgid "Delete All" msgstr "全部删除" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:101 msgid "" "Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are " "deleted which match the filter." msgstr "删除所有已显示的隐私信息。如果设置了过滤器，则只删除与此过滤器匹配的隐私信息。" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:116 msgid "Expand All" msgstr "全部展开" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:123 msgid "Collapse All" msgstr "全部折叠" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:571 msgid "Do you really want to delete all cookies?" msgstr "您真的要删除所有隐私信息吗？" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:573 msgid "Question" msgstr "问题" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:584 msgid "Only cookies which match the filter will be deleted." msgstr "只删除与此过滤器匹配的隐私信息。" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:668 msgid "At the end of the session" msgstr "在会话结束时" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:671 #, c-format msgid "" "Host: %s\n" "Name: %s\n" "Value: %s\n" "Path: %s\n" "Secure: %s\n" "Expires: %s" msgstr "" "主机：%s\n" "名称：%s\n" "值：%s\n" "路径：%s\n" "安全：%s\n" "有效期：%s" #. i18n: is this cookie secure (SSL)? yes/ no #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:678 msgid "Yes" msgstr "是" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:678 msgid "No" msgstr "否" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:693 #, c-format msgid "" "Domain: %s\n" "Cookies: %d" msgstr "" "域：%s\n" "隐私信息：%d" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1016 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:567 msgid "Name" msgstr "名称" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1068 msgid "_Expand All" msgstr "全部展开(_E)" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1076 msgid "_Collapse All" msgstr "全部折叠(_C)" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1128 msgid "Search Cookies by Name or Domain" msgstr "以名称或者域名搜索 Cookies" #: ../extensions/cookie-manager/main.c:36 msgid "List, view and delete cookies" msgstr "列出、查看和删除隐私信息" #: ../extensions/copy-tabs.c:39 msgid "Copy Tab _Addresses" msgstr "复制标签地址(_A)" #: ../extensions/copy-tabs.c:96 msgid "Copy Addresses of Tabs" msgstr "复制标签的地址" #: ../extensions/copy-tabs.c:97 msgid "Copy the addresses of all tabs to the clipboard" msgstr "将所有标签的地址复制至剪贴板" #: ../extensions/delayed-load.vala:49 msgid "Delayed load" msgstr "延迟加载" #: ../extensions/delayed-load.vala:50 msgid "Delay page load until you actually use the tab." msgstr "直到您使用该标签才加载页面内容。" #: ../extensions/about.vala:146 msgid "Version numbers in brackets show the version used at runtime." msgstr "在括号中的版本号显示运行时的版本。" #: ../extensions/about.vala:177 msgid "Midori doesn't store any personal data:" msgstr "Midori 没有存储任何个人数据：" #: ../extensions/about.vala:178 msgid "No history or web cookies are being saved." msgstr "未保存历史或网络隐私信息。" #: ../extensions/about.vala:179 msgid "Extensions are disabled." msgstr "已禁用扩展。" #: ../extensions/about.vala:180 msgid "HTML5 storage, local database and application caches are disabled." msgstr "已禁用 HTML5 存储、本地数据库和应用程序缓存。" #: ../extensions/about.vala:181 msgid "Midori prevents websites from tracking the user:" msgstr "Midori 阻止网站追踪用户：" #: ../extensions/about.vala:182 msgid "Referrer URLs are stripped down to the hostname." msgstr "剥离提交信息 URL 为主机名。" #: ../extensions/about.vala:183 msgid "DNS prefetching is disabled." msgstr "已禁用 DNS 预取。" #: ../extensions/about.vala:184 msgid "The language and timezone are not revealed to websites." msgstr "不向网站透露语言和时区。" #: ../extensions/about.vala:185 msgid "Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites." msgstr "网站未能列出动画和其它 Netscape 插件。" #: ../extensions/devpet.vala:102 msgid "Double click for more information" msgstr "双击查看更多信息" #: ../extensions/devpet.vala:253 msgid "DevPet" msgstr "DevPet" #: ../extensions/devpet.vala:254 msgid "This extension shows glib error messages in systray." msgstr "此插件在系统托盘里显示glib的错误信息。" #: ../extensions/external-download-manager.vala:127 #, c-format msgid "" "An error occurred when attempting to download a file with the following " "plugin:\n" "%s\n" "\n" "Error:\n" "%s\n" "\n" "Carry on without this plugin." msgstr "" "在尝试下载下列插件的文件时遇到了一个错误:\n" "%s\n" "\n" "错误:\n" "%s\n" "\n" "不使用这个插件，继续。" #: ../extensions/external-download-manager.vala:172 msgid "" "The plug-in was unable to connect with aria2:\n" "Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-" "rpc\n" "If it's so, check it also is using the port 6800.\n" "Lastly Check the configuration of your firewall.\n" "Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't." msgstr "" "插件无法连接 aria2：\n" "请确保 aria2 已运行且 rpc 已启用 如：aria2c --enable-rpc\n" "如果已经运行，检查其使用的端口是否为6800。\n" "之后，请检查您的防火墙设置。\n" "如果之前不是，请将 aria2 和端口6800加入白名单。" #: ../extensions/external-download-manager.vala:194 msgid "External Download Manager - Aria2" msgstr "外部下载管理器 - Aria2" #: ../extensions/external-download-manager.vala:195 msgid "Download files with Aria2" msgstr "使用 Aria2 下载文件" #: ../extensions/external-download-manager.vala:221 msgid "External Download Manager - SteadyFlow" msgstr "外部下载管理器 - SteadyFlow" #: ../extensions/external-download-manager.vala:222 msgid "Download files with SteadyFlow" msgstr "使用 SteadyFlow 下载文件" #: ../extensions/external-download-manager.vala:268 msgid "Command:" msgstr "命令:" #: ../extensions/external-download-manager.vala:323 #, c-format msgid "Download files with \"%s\" or a custom command" msgstr "使用 \"%s\" 或自定义命令下载文件" #: ../extensions/external-download-manager.vala:339 msgid "External Download Manager - CommandLine" msgstr "外部下载管理器 - 命令行" #: ../extensions/open-with.vala:174 msgid "Name:" msgstr "名称：" #: ../extensions/open-with.vala:183 msgid "Command Line:" msgstr "命令行：" #: ../extensions/open-with.vala:243 msgid "Right-click a suggestion to customize it" msgstr "单击右键来编辑选中的建议" #: ../extensions/open-with.vala:372 msgid "Choose application" msgstr "选择程序" #: ../extensions/open-with.vala:385 #, c-format msgid "Select an application to open \"%s\"" msgstr "选择打开 %s 的应用程序" #: ../extensions/open-with.vala:461 msgid "None" msgstr "无" #: ../extensions/open-with.vala:677 msgid "Download error" msgstr "下载错误" #: ../extensions/open-with.vala:678 #, c-format msgid "Cannot open '%s' because the download failed." msgstr "下载失败，无法打开 %s" #: ../extensions/open-with.vala:718 msgid "Open _with…" msgstr "打开方式…(_W)" #: ../extensions/open-with.vala:727 msgid "Open in Image _Viewer" msgstr "在图片查看器中打开(_V)" #: ../extensions/open-with.vala:738 msgid "File Types" msgstr "文件类型" #: ../extensions/open-with.vala:742 msgid "Text Editor" msgstr "文本编辑器" #: ../extensions/open-with.vala:753 msgid "News Aggregator" msgstr "新闻聚合器" #: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:208 msgid "Failed to find required Atom \"entry\" elements in XML data." msgstr "无法在 XML 数据中查找所需的 Atom “条目” 元素。" #: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:314 msgid "Failed to find required Atom \"feed\" elements in XML data." msgstr "无法在 XML 数据中查找所需的 Atom “源” 元素。" #. i18n: The local date a feed was last updated #: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:367 #, c-format msgctxt "Feed" msgid "Last updated: %s." msgstr "最后更新：%s。" #: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:620 msgid "Feeds" msgstr "源" #: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:671 msgid "Add new feed" msgstr "添加新源" #: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:678 msgid "Delete feed" msgstr "删除源" #: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:757 msgid "_Feeds" msgstr "源(_F)" #: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:195 #, c-format msgid "Failed to find root element in feed XML data." msgstr "无法在源 XML 数据中查找根元素。" #: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:237 #, c-format msgid "Unsupported feed format." msgstr "不支持的源格式。" #: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:267 #, c-format msgid "Failed to parse XML feed: %s" msgstr "无法解析 XML 源：%s" #: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:50 msgid "Failed to find \"channel\" element in RSS XML data." msgstr "无法在 RSS XML 数据中查找 “频道” 元素。" #: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:55 msgid "Unsupported RSS version found." msgstr "找到了不支持的 RSS 版本。" #: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:152 msgid "Failed to find required RSS \"item\" elements in XML data." msgstr "无法在 XML 数据中查找所需的 RSS “项目” 元素。" #: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:252 msgid "Failed to find required RSS \"channel\" elements in XML data." msgstr "无法在 XML 数据中查找所需的 RSS “频道” 元素。" #: ../extensions/feed-panel/main.c:117 #, c-format msgid "Feed '%s' already exists" msgstr "源 ‘%s’ 已经存在" #: ../extensions/feed-panel/main.c:193 #, c-format msgid "Error loading feed '%s'" msgstr "载入源 ‘%s’ 时出错" #: ../extensions/feed-panel/main.c:500 msgid "Feed Panel" msgstr "源面板" #: ../extensions/feed-panel/main.c:501 msgid "Read Atom/ RSS feeds" msgstr "阅读 Atom/RSS 源" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:38 #, c-format msgid "Failed to add form value: %s\n" msgstr "无法添加表单值：%s\n" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:100 msgid "Form history" msgstr "表单历史" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:117 msgid "" "Master password required\n" "to open password database" msgstr "" "需要主密码来\n" "打开密码数据库：" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:289 msgid "Remember password on this page?" msgstr "记住此页的密码？" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:294 msgid "Remember" msgstr "记住" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:295 msgid "Not now" msgstr "现在不" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:296 msgid "Never for this page" msgstr "对此页从不" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:416 msgid "Toggle form history state" msgstr "切换表单历史状态" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:417 msgid "Activate or deactivate form history for the current tab." msgstr "为当前标签激活或停用表单历史。" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:598 msgid "Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab" msgstr "在每个标签上通过热键(Ctrl + Shift + F)只激活表单历史" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:655 msgid "Form history filler" msgstr "表单历史填写器" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:656 msgid "Stores history of entered form data" msgstr "存储已输入的表单数据历史" #: ../extensions/formhistory/formhistory-gdom-frontend.c:222 #, c-format msgid "Failed to select suggestions\n" msgstr "无法选择建议\n" #: ../extensions/history-list.vala:246 msgid "There are no unvisited tabs" msgstr "没有未浏览的标签" #: ../extensions/history-list.vala:284 msgid "History-List" msgstr "历史列表" #: ../extensions/history-list.vala:324 msgid "Tab closing behavior" msgstr "标签关闭行为" #: ../extensions/history-list.vala:332 msgid "Do nothing" msgstr "不做" #: ../extensions/history-list.vala:338 msgid "Switch to last viewed tab" msgstr "切换至上次查看的标签" #: ../extensions/history-list.vala:344 msgid "Switch to newest tab" msgstr "切换至最新标签" #: ../extensions/history-list.vala:358 msgid "Flash window on background tabs" msgstr "在后台标签的窗口闪烁" #: ../extensions/history-list.vala:493 msgid "Next new Tab (History List)" msgstr "下一新标签(历史列表)" #: ../extensions/history-list.vala:494 msgid "Next new tab from history" msgstr "历史中的下一新标签" #: ../extensions/history-list.vala:503 msgid "Previous new Tab (History List)" msgstr "上一新标签(历史列表)" #: ../extensions/history-list.vala:504 msgid "Previous new tab from history" msgstr "历史中的上一新标签" #: ../extensions/history-list.vala:513 msgid "Display tab in background (History List)" msgstr "在后台显示标签(历史列表)" #: ../extensions/history-list.vala:514 msgid "Display the current selected tab in background" msgstr "在后台显示当前选中的标签" #: ../extensions/history-list.vala:643 msgid "History List" msgstr "历史列表" #: ../extensions/history-list.vala:644 msgid "Move to the last used tab when switching or closing tabs" msgstr "切换或关闭标签时移动至上次使用的标签" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:135 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:281 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:511 ../extensions/nojs/nojs.c:264 #: ../extensions/nojs/nojs.c:921 ../extensions/nojs/nojs.c:952 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:128 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:274 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:432 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:248 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:293 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:659 #, c-format msgid "SQL fails: %s" msgstr "执行 SQL 失败：%s" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:254 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:904 ../extensions/nojs/nojs.c:1033 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:247 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:803 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:899 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1115 msgid "Accept" msgstr "接受" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:258 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:906 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:251 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:805 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:901 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1116 msgid "Accept for session" msgstr "仅本次会话接受" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:262 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:908 ../extensions/nojs/nojs.c:1035 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:255 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:807 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:903 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1117 msgid "Block" msgstr "拒绝" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:308 ../extensions/nojs/nojs.c:204 #, c-format msgid "Could not open database of extension: %s" msgstr "无法打开该扩展程序的数据库：%s" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:578 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:581 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:632 ../extensions/nojs/nojs.c:249 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:499 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:502 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:553 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:196 #, c-format msgid "Failed to execute database statement: %s" msgstr "执行数据库语句失败：%s" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:607 msgid "Do you really want to delete all JavaScript permissions?" msgstr "确定删除所有JavaScript的权限许可吗？" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:609 msgid "Delete all JavaScript permissions?" msgstr "删除所有JavaScript的权限吗？" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:613 msgid "" "This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for " "permissions again for each web site visited." msgstr "该操作将会删除所有JavaScript权限，当你打开每个网站时会被询问该权限。" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:809 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:702 msgid "Manager instance" msgstr "管理器实例" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:810 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:703 msgid "Instance to global NoJS manager" msgstr "全局NoJS数据管理的实例" #. Set up dialog #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:850 msgid "Configure NoJS" msgstr "配置NoJS" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:866 msgid "" "Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete " "policies by marking the entries and clicking on Delete." msgstr "下面是所有网站和为他们设置的策略列表。你可以删除策略，通过选中条目点击 删除." #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:937 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:836 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:553 msgid "Domain" msgstr "域名" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:949 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:848 msgid "Policy" msgstr "策略" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:978 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:877 msgid "Delete _all" msgstr "全部删除(_A)" #. Add "allow-local-pages" checkbox #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:987 msgid "A_llow scripts on local pages" msgstr "允许脚本在本地页面上运行(_L)" #. Add "block-unknown-domains" checkbox #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:995 msgid "Bloc_k scripts at unknown domains by default" msgstr "默认屏蔽来自未知域名的脚本(_K)" #. Add "check-second-level-only" checkbox #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:1003 msgid "S_et permissions on second-level domain" msgstr "设定二级域名许可(_E)" #. Add menu item(s) for domain #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:237 #, c-format msgid "Deny %s" msgstr "拒绝%s" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:249 #, c-format msgid "Allow %s" msgstr "允许%s" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:261 #, c-format msgid "Allow %s this session" msgstr "本次会话允许%s" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:709 msgid "Browser window" msgstr "浏览器窗口" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:710 msgid "The Midori browser instance this view belongs to" msgstr "此视图所属的 Midori 浏览器实例" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:716 msgid "View" msgstr "视图" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:717 msgid "The Midori view instance this view belongs to" msgstr "此视图所属的 Midori 视图实例" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:723 msgid "Menu icon state" msgstr "菜单图标状态" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:724 msgid "State of menu icon to show in status bar" msgstr "状态栏菜单图标的显示状态" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:795 ../extensions/nojs/nojs.c:1032 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1114 msgid "Undetermined" msgstr "未确认" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:796 msgid "Allowed" msgstr "已允许" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:797 msgid "Mixed" msgstr "混合" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:798 msgid "Denied" msgstr "已拒绝" #: ../extensions/nojs/nojs.c:143 msgid "" "A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You " "should disable it." msgstr "出现一个阻止NoJS扩展运行的致命错误。您应该禁用该扩展。" #: ../extensions/nojs/nojs.c:147 msgid "Error in NoJS extension" msgstr "NoJS扩展出错" #: ../extensions/nojs/nojs.c:152 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:100 msgid "Reason" msgstr "原因" #: ../extensions/nojs/nojs.c:193 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:140 #, c-format msgid "Could not create configuration folder for extension: %s" msgstr "无法为扩展程序“%s”创建配置文件夹。" #: ../extensions/nojs/nojs.c:195 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:142 msgid "Could not create configuration folder for extension." msgstr "无法为扩展程序创建配置文件夹" #: ../extensions/nojs/nojs.c:212 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:159 msgid "Could not open database of extension." msgstr "无法打开扩展程序的数据库。" #: ../extensions/nojs/nojs.c:245 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:192 msgid "Could not set up database structure of extension." msgstr "无法建立扩展程序的数据库结构。" #: ../extensions/nojs/nojs.c:716 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1008 msgid "Extension instance" msgstr "扩展程序实例" #: ../extensions/nojs/nojs.c:717 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1009 msgid "The Midori extension instance for this extension" msgstr "这个扩展程序的 Midori 扩展程序实例" #: ../extensions/nojs/nojs.c:723 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1015 msgid "Application instance" msgstr "应用程序实例" #: ../extensions/nojs/nojs.c:724 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1016 msgid "The Midori application instance this extension belongs to" msgstr "这个扩展程序属于 Midori 应用程序实例" #: ../extensions/nojs/nojs.c:730 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1022 msgid "Database instance" msgstr "数据库实例" #: ../extensions/nojs/nojs.c:731 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1023 msgid "Pointer to sqlite database instance used by this extension" msgstr "这个扩展程序使用的 sqlite 数据库实例指针" #: ../extensions/nojs/nojs.c:736 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1028 msgid "Database path" msgstr "数据库路径" #: ../extensions/nojs/nojs.c:737 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1029 msgid "Path to sqlite database instance used by this extension" msgstr "这个扩展程序使用的 sqlite 数据库实例路径" #: ../extensions/nojs/nojs.c:743 msgid "Allow local pages" msgstr "允许本地页面" #: ../extensions/nojs/nojs.c:744 msgid "Allow scripts to run on local (file://) pages" msgstr "允许脚本在本地(file://)页面上运行" #: ../extensions/nojs/nojs.c:750 msgid "Only second level" msgstr "仅限于第二阶乘" #: ../extensions/nojs/nojs.c:751 msgid "" "Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) " "for comparison" msgstr "将域名降为其二级域名以作比较" #: ../extensions/nojs/nojs.c:757 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1035 msgid "Unknown domain policy" msgstr "未知域名策略" #: ../extensions/nojs/nojs.c:758 msgid "Policy to use for unknown domains" msgstr "对未知域名使用的策略" #: ../extensions/nojs/nojs.c:1034 msgid "Accept temporarily" msgstr "暂时接受" #: ../extensions/mouse-gestures.c:524 msgid "Mouse Gestures" msgstr "鼠标手势" #: ../extensions/mouse-gestures.c:525 msgid "Control Midori by moving the mouse" msgstr "通过移动鼠标控制 Midori" #: ../extensions/shortcuts.c:109 msgid "Reload page or stop loading" msgstr "重载页面或停止载入" #: ../extensions/shortcuts.c:168 msgid "Customize Keyboard shortcuts" msgstr "自定义键盘快捷键" #: ../extensions/shortcuts.c:275 msgid "Customize Sh_ortcuts…" msgstr "自定义快捷键(_O)" #: ../extensions/shortcuts.c:312 msgid "Shortcuts" msgstr "快捷键" #: ../extensions/shortcuts.c:313 msgid "View and edit keyboard shortcuts" msgstr "查看和编辑键盘快捷键" #: ../extensions/status-clock.c:168 msgid "Statusbar Clock" msgstr "状态栏时钟" #: ../extensions/status-clock.c:169 msgid "Display date and time in the statusbar" msgstr "在状态栏中显示日期和时间" #: ../extensions/statusbar-features.c:152 msgid "Images" msgstr "图片" #: ../extensions/statusbar-features.c:159 msgid "Scripts" msgstr "脚本" #: ../extensions/statusbar-features.c:168 msgid "Netscape plugins" msgstr "Netscape 插件" #: ../extensions/statusbar-features.c:171 msgid "Enable Netscape plugins" msgstr "启用 Netscape 插件" #: ../extensions/statusbar-features.c:256 msgid "Statusbar Features" msgstr "状态栏功能" #: ../extensions/statusbar-features.c:257 msgid "Easily toggle features on web pages on and off" msgstr "方便地打开或关闭网页中的功能" #: ../extensions/tab-panel.c:581 ../extensions/tab-panel.c:670 msgid "Tab Panel" msgstr "标签面板" #: ../extensions/tab-panel.c:653 msgid "T_ab Panel" msgstr "标签面板(_A)" #: ../extensions/tab-panel.c:671 msgid "Show tabs in a vertical panel" msgstr "在竖直面板里显示标签" #: ../extensions/tabs-minimized.c:76 msgid "Only Icons on Tabs by default" msgstr "默认仅标签上的图标" #: ../extensions/tabs-minimized.c:77 msgid "New tabs have no label by default" msgstr "新标签默认没有标记" #: ../extensions/tabs2one.c:299 ../extensions/tabs2one.c:400 msgid "Tabs to One" msgstr "" #: ../extensions/tabs2one.c:301 msgid "Tabs you collected so far" msgstr "目前已拥有的标签页" #: ../extensions/tabs2one.c:302 msgid "Clicking an item restores a tab." msgstr "点击项目恢复标签页" #: ../extensions/tabs2one.c:327 msgid "Tabs to _One" msgstr "" #: ../extensions/tabs2one.c:401 msgid "Closes all open tabs and creates new tab with tabs links" msgstr "关闭所有已打开的标签页并用标签链接创建新标签页" #: ../extensions/toolbar-editor.c:392 msgid "Customize Toolbar" msgstr "自定义工具栏" #: ../extensions/toolbar-editor.c:408 msgid "" "Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag " "and drop." msgstr "选择要在工具栏上显示的项目。可以拖放各项目调整顺序。" #: ../extensions/toolbar-editor.c:424 msgid "Available Items" msgstr "可用项目" #: ../extensions/toolbar-editor.c:445 msgid "Displayed Items" msgstr "已显示的项目" #: ../extensions/toolbar-editor.c:602 msgid "_Customize Toolbar…" msgstr "自定义工具栏(_C)…" #: ../extensions/toolbar-editor.c:631 msgid "Toolbar Editor" msgstr "工具栏编辑器" #: ../extensions/toolbar-editor.c:632 msgid "Easily edit the toolbar layout" msgstr "轻松地编辑工具栏布局" #. i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu #: ../midori/midori-privatedata.c:192 msgid "Clear Private Data" msgstr "清除隐私数据" #: ../midori/midori-privatedata.c:196 msgid "_Clear private data" msgstr "清除隐私数据(_C)" #: ../midori/midori-privatedata.c:212 msgid "Clear the following data:" msgstr "清除以下数据：" #: ../midori/midori-privatedata.c:222 msgid "Last open _tabs" msgstr "上次打开的标签(_T)" #: ../midori/midori-privatedata.c:255 msgid "Clear private data when _quitting Midori" msgstr "退出 Midori 时清除隐私数据(_Q)" #. i18n: Logins and passwords in websites and web forms #: ../midori/midori-privatedata.c:378 msgid "Saved logins and _passwords" msgstr "已保存的用户名和密码(_P)" #: ../midori/midori-privatedata.c:380 msgid "Cookies and Website data" msgstr "隐私信息和网站数据" #: ../midori/midori-privatedata.c:385 msgid "Website icons" msgstr "网站图标" #: ../midori/midori-viewcompletion.vala:18 msgid "Open tabs" msgstr "打开的标签" #: ../midori/midori-viewcompletion.vala:80 msgid "More open tabs…" msgstr "更多打开的标签..." #: ../midori/midori-history.c:27 #, c-format msgid "Failed to clear history: %s\n" msgstr "无法清除历史：%s\n" #. i18n: Couldn't remove items that are older than n days #: ../midori/midori-history.c:73 #, c-format msgid "Failed to remove old history items: %s\n" msgstr "无法移除原历史项目：%s\n" #: ../midori/midori-bookmarks-db.c:525 #, c-format msgid "Failed to add bookmark item: %s\n" msgstr "无法添加书签项目：%s\n" #: ../midori/midori-bookmarks-db.c:580 #, c-format msgid "Failed to update bookmark: %s\n" msgstr "更新书签 %s 失败\n" #: ../midori/midori-bookmarks-db.c:616 #, c-format msgid "Failed to remove bookmark item: %s\n" msgstr "移除书签条目“%s”失败\n" #: ../midori/midori-session.c:362 #, c-format msgid "The configuration couldn't be saved. %s" msgstr "未能保存配置。%s" #. i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs #: ../midori/midori-frontend.c:154 #, c-format msgid "The trash couldn't be saved. %s" msgstr "未能保存回收站。%s" #: ../midori/midori-frontend.c:353 #, c-format msgid "" "Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s." msgstr "Midori 上次在打开后崩溃了。你可以到 %s 报告问题。" #: ../midori/midori-frontend.c:362 msgid "Modify _preferences" msgstr "修改首选项(_P)" #: ../midori/midori-frontend.c:366 msgid "Disable all _extensions" msgstr "禁用所有扩展(_E)" #: ../midori/midori-frontend.c:375 msgid "Show a dialog after Midori crashed" msgstr "Midori 崩溃后显示对话框" #: ../midori/midori-frontend.c:380 msgid "Discard old tabs" msgstr "舍弃原标签" #: ../midori/midori-frontend.c:388 msgid "Show last crash _log" msgstr "显示上次的崩溃日志(_L)" #: ../midori/midori-frontend.c:401 msgid "Run in _debugger" msgstr "在调试器内运行(_D)" #: ../midori/midori-frontend.c:479 msgid "An instance of Midori is already running but not responding.\n" msgstr "已有一个 Midori 实例在运行但无响应。\n" #: ../midori/midori-frontend.c:516 #, c-format msgid "Bookmarks couldn't be loaded: %s\n" msgstr "未能载入书签：%s\n" #: ../midori/midori-frontend.c:531 #, c-format msgid "The session couldn't be loaded: %s\n" msgstr "未能载入会话：%s\n" #: ../midori/midori-frontend.c:547 #, c-format msgid "The trash couldn't be loaded: %s\n" msgstr "未能载入回收站：%s\n" #: ../midori/midori-frontend.c:555 #, c-format msgid "The history couldn't be loaded: %s\n" msgstr "未能载入历史：%s\n" #: ../midori/midori-frontend.c:566 msgid "The following errors occured:" msgstr "发生了以下错误：" #: ../midori/midori-frontend.c:571 msgid "_Ignore" msgstr "忽略(_I)" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:301 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:151 #, c-format msgid "Could not open database of extenstion: %s" msgstr "无法打开扩展程序“%s”的数据库。" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:528 msgid "Do you really want to delete all cookie permissions?" msgstr "您确定要删除所有 cookie 的权限吗？" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:530 msgid "Delete all cookie permissions?" msgstr "删除所有 cookie 的权限？" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:534 msgid "" "This action will delete all cookie permissions. You will be asked for " "permissions again for each web site visited." msgstr "这个操作将会删除所有 cookie 的权限。你将会被再一次询问你访问的每一个网站的权限。" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:704 msgid "Cookie permission manager" msgstr "Cookie 权限管理器" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:705 msgid "Instance of current cookie permission manager" msgstr "当前 cookie 权限管理器的实例" #. Set up dialog #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:746 msgid "Configure cookie permission" msgstr "配置 cookie 权限" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:761 #, c-format msgid "" "Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete " "policies by marking the entries and clicking on Delete.You can also " "add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing " "the policy and clicking on Add." msgstr "" "下面列出的是所有网站和它们的策略。您可以标记条目并点击删除来删除策略。您还可以在下面输入域名，选择策略后点击添加来手动为一个域" "名添加一个策略。" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:892 msgid "Policy for cookies from domains not in the list: " msgstr "对来自非列表内域名Cookie的策略： " #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:897 msgid "Ask for a decision" msgstr "询问并决定" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:91 msgid "" "A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager " "extension to continue. You should disable it." msgstr "发生了一个致命错误阻止扩展程序“Cookie 权限管理器”继续运行。您最好关闭它。" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:95 msgid "Error in cookie permission manager extension" msgstr "Cookie 权限管理器中发生了错误" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:313 #, c-format msgid "Could not determine global cookie policy to set for domain: %s" msgstr "无法为域名“%s”确定要设置的全局 cookie 策略。" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:489 msgid "Till session end" msgstr "直到会话结束" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:513 #, c-format msgid "The website %s wants to store %d cookies." msgstr "网站“%s”想要保存 %d 条 cookie。" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:515 #, c-format msgid "The website %s wants to store a cookie." msgstr "网站“%s”想要存储一条 cookie。" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:519 #, c-format msgid "Multiple websites want to store %d cookies in total." msgstr "多个网站想要存储共 %d 条 cookies。" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:528 msgid "_Accept" msgstr "接受(_A)" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:529 msgid "Accept for this _session" msgstr "仅这次允许(_S)" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:530 msgid "De_ny" msgstr "拒绝(_N)" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:531 msgid "Deny _this time" msgstr "仅本次拒绝" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:560 msgid "Path" msgstr "路径" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:574 msgid "Value" msgstr "值" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:585 msgid "Expire date" msgstr "过期日期" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1036 msgid "" "The policy to use for domains not individually configured. This only acts to " "further restrict the global cookie policy set in Midori settings." msgstr "域名所用的策略没有单独设定。这只是进一步限制 Midori 设置中的的全局Cookie策略。" #: ../extensions/cookie-permissions/main.c:62 msgid "Cookie Security Manager" msgstr "Cookie 安全管理器" #: ../extensions/cookie-permissions/main.c:63 msgid "Manage cookie permission per site" msgstr "管理每个网站的 cookie 权限" #: ../extensions/apps.vala:46 #, c-format msgid "Failed to fetch application icon in %s: %s" msgstr "无法获取应用程序图标 - %s: %s" #: ../extensions/apps.vala:106 #, c-format msgid "Midori (%s)" msgstr "Midori (%s)" #: ../extensions/apps.vala:125 ../extensions/apps.vala:156 #: ../extensions/apps.vala:160 #, c-format msgid "Failed to create new launcher (%s): %s" msgstr "创建新启动器失败 (%s): %s" #: ../extensions/apps.vala:151 msgid "Launcher created" msgstr "启动器已建立" #: ../extensions/apps.vala:152 #, c-format msgid "You can now run %s from your launcher or menu" msgstr "您可以在您的启动器或菜单中运行 %s" #: ../extensions/apps.vala:159 msgid "Error creating launcher" msgstr "建立启动器时出错" #: ../extensions/apps.vala:174 msgid "No file \"desc\" found" msgstr "未找到 \"desc\" 文件" #: ../extensions/apps.vala:201 msgid "Applications" msgstr "应用程序" #: ../extensions/apps.vala:211 msgid "New _Profile" msgstr "新建配置(_P)" #: ../extensions/apps.vala:212 msgid "Creates a new, independent profile and a launcher" msgstr "新建一个独立的配置和启动器" #: ../extensions/apps.vala:223 msgid "New _App" msgstr "新应用(_A)" #: ../extensions/apps.vala:224 ../extensions/apps.vala:463 msgid "Creates a new app for a specific site" msgstr "为特定站点新建一个应用" #: ../extensions/apps.vala:249 msgid "Error launching" msgstr "启动出错" #: ../extensions/apps.vala:462 msgid "Create _Launcher" msgstr "创建启动器(_L)" #: ../extensions/apps.vala:512 msgid "Web App Manager" msgstr "Web 应用管理器" #: ../extensions/apps.vala:513 msgid "Manage websites installed as applications" msgstr "管理作为应用程序安装的网站" #: ../extensions/transfers.vala:110 msgid "Transfers" msgstr "传输" #: ../extensions/transfers.vala:123 ../extensions/transfers.vala:398 msgid "Clear All" msgstr "全部清除" #. Failure to open is the only known possibility here #: ../extensions/transfers.vala:194 ../extensions/transfers.vala:221 #: ../extensions/transfers.vala:364 ../extensions/transfers.vala:474 #, c-format msgid "Failed to open download: %s" msgstr "打开下载项失败：%s" #: ../extensions/transfers.vala:226 msgid "Open Destination _Folder" msgstr "打开目的地文件夹(_F)" #: ../extensions/transfers.vala:233 msgid "Copy Link Loc_ation" msgstr "复制链接位置(_A)" #: ../extensions/transfers.vala:456 #, c-format msgid "The file '%s' has been downloaded." msgstr "文件 ‘%s’ 已经下载。" #: ../extensions/transfers.vala:458 #, c-format msgid "'%s' and %d other files have been downloaded." msgstr "下载了“%s”和其他 %d 个文件。" #: ../extensions/transfers.vala:459 msgid "Transfer completed" msgstr "传输已完成" #: ../extensions/transfers.vala:514 ../extensions/transfers.vala:515 msgid "Some files are being downloaded" msgstr "有些文件正在下载" #: ../extensions/transfers.vala:517 msgid "_Quit Midori" msgstr "退出 Midori(_Q)" #: ../extensions/transfers.vala:519 msgid "The transfers will be cancelled if Midori quits." msgstr "如果退出 Midori 则取消传输。" #: ../extensions/transfers.vala:568 msgid "Transfer Manager" msgstr "传输管理器" #: ../extensions/transfers.vala:569 msgid "View downloaded files" msgstr "查看已下载的文件" #: ../extensions/tabby.vala:392 ../extensions/tabby.vala:406 #: ../extensions/tabby.vala:420 ../extensions/tabby.vala:444 #: ../extensions/tabby.vala:461 ../extensions/tabby.vala:478 #: ../extensions/tabby.vala:493 ../extensions/tabby.vala:523 #: ../extensions/tabby.vala:584 ../extensions/tabby.vala:600 #, c-format msgid "Failed to update database: %s" msgstr "更新数据失败：%s" #: ../extensions/tabby.vala:549 ../extensions/tabby.vala:565 #: ../extensions/tabby.vala:627 ../extensions/tabby.vala:643 #, c-format msgid "Failed to select from database: %s" msgstr "从数据库选择失败： %s" #: ../extensions/tabby.vala:669 #, c-format msgid "Failed to import legacy session: %s" msgstr "导入此旧会话失败： %s" #: ../extensions/tabby.vala:789 msgid "Tabby" msgstr "Tabby" #: ../extensions/tabby.vala:790 msgid "Tab and session management." msgstr "标签页和会话管理。" #: ../extensions/flummi.vala:82 msgid "Flummi" msgstr "Flummi" #: ../extensions/flummi.vala:83 msgid "" "This extension provides a task queue for update jobs or recurring events." msgstr "此扩展提供更新工作或重复事件的任务队列。" #: ../extensions/notes.vala:41 #, c-format msgid "Failed to add new note to database: %s\n" msgstr "添加新注释到数据库失败： %s\n" #: ../extensions/notes.vala:61 #, c-format msgid "Falied to remove note from database: %s\n" msgstr "从数据库中删除注释失败： %s\n" #: ../extensions/notes.vala:75 #, c-format msgid "Falied to rename note: %s\n" msgstr "注释重命名失败： %s\n" #: ../extensions/notes.vala:91 #, c-format msgid "Falied to update note: %s\n" msgstr "更新注释失败： %s\n" #: ../extensions/notes.vala:138 ../extensions/notes.vala:191 #: ../extensions/notes.vala:445 msgid "Notes" msgstr "注释" #: ../extensions/notes.vala:145 msgid "New Note" msgstr "新建注释" #: ../extensions/notes.vala:146 msgid "Creates a new empty note, unrelated to opened pages" msgstr "新建一个与已打开页面无关的空笔记" #: ../extensions/notes.vala:152 msgid "New note" msgstr "新建注释" #: ../extensions/notes.vala:209 #, c-format msgid "Failed to select from notes database: %s\n" msgstr "从数据库中选择注释失败： %s\n" #: ../extensions/notes.vala:339 msgid "Rename note" msgstr "重命名注释" #: ../extensions/notes.vala:350 msgid "Copy note to clipboard" msgstr "将注释拷贝到剪贴板" #: ../extensions/notes.vala:360 msgid "Remove note" msgstr "删除注释" #: ../extensions/notes.vala:394 msgid "Copy selection as note" msgstr "将选中内容拷贝为注释" #: ../extensions/notes.vala:446 msgid "Save text clips from websites as notes" msgstr "将网站的文本剪辑保存为注释" #: ../extensions/adblock/extension.vala:76 msgid "Advertisement blocker" msgstr "广告屏蔽器" #: ../extensions/adblock/extension.vala:77 msgid "Block advertisements according to a filter list" msgstr "按过滤器列表屏蔽广告" #: ../extensions/adblock/extension.vala:166 msgid "Bl_ock image" msgstr "屏蔽图片(_O)" #: ../extensions/adblock/extension.vala:169 msgid "Bl_ock link" msgstr "屏蔽链接(_O)" #: ../extensions/adblock/extension.vala:384 msgid "Custom" msgstr "自定义" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:30 msgid "Preferences" msgstr "首选项" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:38 msgid "Disable" msgstr "禁用" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:47 msgid "Display hidden elements" msgstr "显示隐藏元素" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:66 msgid "Blocking" msgstr "屏蔽" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:69 msgid "Enabled" msgstr "已启用" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:72 msgid "Disabled" msgstr "已禁用" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:89 msgid "" "Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit " "Enter.\n" msgstr "在文本框中输入预配置过滤列表的网址并回车。\n" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:90 #, c-format msgid "" "You can find more lists by visiting following sites:\n" " %s, %s\n" msgstr "" "您可以在以下网站找到更多列表：\n" " %s, %s\n" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:97 msgid "Configure Advertisement filters" msgstr "配置广告过滤器" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:159 #, c-format msgid "Last update: %x %X" msgstr "上次更新：%x %x" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:163 msgid "File incomplete - broken download?" msgstr "文件不完整，下载中断了？" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:256 msgid "Edit rule" msgstr "编辑规则" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:270 msgid "_Rule:" msgstr "规则(_R)：" #: ../extensions/domain-keys.vala:15 msgid "Domain Hotkeys" msgstr "域名热键" #: ../extensions/domain-keys.vala:16 msgid "" "Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter" msgstr "添加 www. 和 .com 或.国家域名后按 Ctrl+Enter 或 Shift+Enter 继续" #: ../extensions/domain-keys.vala:29 msgctxt "Domain" msgid ".com" msgstr ".com" #: ../extensions/webmedia-now-playing.vala:20 msgid "Webmedia now-playing" msgstr "网页媒体正在播放" #: ../extensions/webmedia-now-playing.vala:21 msgid "" "Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing " "in Midori using org.midori.mediaHerald" msgstr "" "通过 org.midori.mediaHerald 来分享正在 Midori 中播放的 " "Youtube、Vimeo、Dailymotion、Coub、Zippcast 视频。"