# German translations for midori package.
# Copyright (C) 2008 THE midori'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the midori package.
# Enrico Tröger <enrico.troeger@uvena.de> 2008
# Christian Dywan <christian@twotoasts.de> 2008-2010
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: midori 0.2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-23 16:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-30 00:15+0100\n"
"Last-Translator: Christian Dywan <christian@twotoasts.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/midori.desktop.in.h:1
msgid "Lightweight web browser"
msgstr "Schlanker Internetbetrachter"

#: ../data/midori.desktop.in.h:2 ../midori/main.c:1336 ../midori/main.c:1664
#: ../midori/main.c:1672 ../midori/main.c:1688
#: ../midori/midori-websettings.c:313
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../data/midori.desktop.in.h:3
msgid "Web Browser"
msgstr "Internetbetrachter"

#: ../midori/main.c:102
#, c-format
msgid "The configuration couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Die Konfiguration konnte nicht geladen werden: %s\n"

#: ../midori/main.c:151
#, c-format
msgid "Value '%s' is invalid for %s"
msgstr "Wert »%s« ist ungültig für %s"

#: ../midori/main.c:158 ../midori/main.c:244
#, c-format
msgid "Invalid configuration value '%s'"
msgstr "Ungültiger Einstellungswert »%s«"

#: ../midori/main.c:370 ../extensions/formhistory.c:446
#, c-format
msgid "Failed to open database: %s\n"
msgstr "Datenbank konnte nicht geöffnet werden: %s\n"

#. i18n: Couldn't remove items that are older than n days
#: ../midori/main.c:425
#, c-format
msgid "Failed to remove old history items: %s\n"
msgstr "Verlaufseintrag konnte nicht entfernt werden: %s\n"

#: ../midori/main.c:445
#, c-format, fuzzy
msgid "The configuration couldn't be saved. %s"
msgstr "Die Konfiguration konnte nicht geladen werden. %s"

#: ../midori/main.c:483
#, c-format, fuzzy
msgid "The search engines couldn't be saved. %s"
msgstr "Die Suchmaschinen konnten nicht geladen werden. %s"

#: ../midori/main.c:502 ../midori/main.c:552 ../midori/main.c:572
#, c-format, fuzzy
msgid "The bookmarks couldn't be saved. %s"
msgstr "Die Lesezeichen konnten nicht geladen werden. %s"

#. i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
#: ../midori/main.c:602 ../midori/main.c:625
#, c-format
msgid "The trash couldn't be saved. %s"
msgstr "Der Papierkorb konnte nicht gespeichert werden. %s"

#: ../midori/main.c:684 ../midori/main.c:924
#, c-format, fuzzy
msgid "The session couldn't be saved. %s"
msgstr "Die Sitzung konnte nicht geladen werden. %s"

#: ../midori/main.c:868
msgid "No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified."
msgstr ""

#: ../midori/main.c:958
msgid "Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happened repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
msgstr "Midori ist offenbar abgestürzt nachdem es das letzte Mal geöffnet wurde. Probieren Sie folgende Möglichkeiten falls dies vermehrt vorkommt."

#: ../midori/main.c:973
msgid "Modify _preferences"
msgstr "_Einstellungen bearbeiten"

#: ../midori/main.c:977
msgid "Reset the last _session"
msgstr "Die letzte _Sitzung zurücksetzen"

#: ../midori/main.c:982
msgid "Disable all _extensions"
msgstr "Alle Er_weiterungen ausschalten"

#: ../midori/main.c:1217 ../midori/main.c:1937
#, c-format
msgid "The session couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Die Sitzung konnte nicht geladen werden: %s\n"

#: ../midori/main.c:1336
msgid "No filename specified"
msgstr "Kein Dateiname angegeben"

#: ../midori/main.c:1355
msgid "An unknown error occured."
msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."

#: ../midori/main.c:1386
#, c-format
msgid "Snapshot saved to: %s\n"
msgstr "Schnappschuss gespeichert: %s\n"

#: ../midori/main.c:1557
msgid "Run ADDRESS as a web application"
msgstr "ADRESSE als Internetanwendung starten"

#: ../midori/main.c:1557
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESSE"

#: ../midori/main.c:1560
msgid "Use FOLDER as configuration folder"
msgstr "ORDNER als Konfigurationsordner benutzen"

#: ../midori/main.c:1560
msgid "FOLDER"
msgstr "ORDNER"

#: ../midori/main.c:1563
msgid "Show a diagnostic dialog"
msgstr "Diagnosedialog anzeigen"

#: ../midori/main.c:1565
msgid "Run the specified filename as javascript"
msgstr "Angegebenen Dateinamen als Javaskript ausführen"

#: ../midori/main.c:1568
msgid "Take a snapshot of the specified URI"
msgstr "Schnappschuss der angegebenen URI aufnehmen"

#: ../midori/main.c:1571
msgid "Execute the specified command"
msgstr "Den angegebenen Befehl ausführen"

#: ../midori/main.c:1573
msgid "Display program version"
msgstr "Programmversion anzeigen"

#: ../midori/main.c:1575
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

#: ../midori/main.c:1577
msgid "Block URIs according to regular expression PATTERN"
msgstr "URIs anhand des regulären Ausdrucks MUSTER blockieren"

#: ../midori/main.c:1577
msgid "PATTERN"
msgstr "MUSTER"

#. i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
#: ../midori/main.c:1581
msgid "Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity"
msgstr "Midori nach SEKUNDEN Sekunden Untätigkeit zurücksetzen"

#: ../midori/main.c:1581
msgid "SECONDS"
msgstr "SEKUNDEN"

#: ../midori/main.c:1661
msgid "[Addresses]"
msgstr "[Adressen]"

#: ../midori/main.c:1689
msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
msgstr "Kommentare, Vorschläge und Fehlerberichte senden an:"

#: ../midori/main.c:1691
msgid "Check for new versions at:"
msgstr "Informieren Sie sich über neue Versionen unter:"

#: ../midori/main.c:1788
msgid "The specified configuration folder is invalid."
msgstr "Der angegebene Konfigurationsordner konnte nicht geladen werden."

#: ../midori/main.c:1836
msgid "An instance of Midori is already running but not responding.\n"
msgstr "Eine Instanz von Midori läuft bereits, reagiert aber nicht.\n"

#: ../midori/main.c:1891
#, c-format
msgid "The search engines couldn't be loaded. %s\n"
msgstr "Die Suchmaschinen konnten nicht geladen werden. %s\n"

#: ../midori/main.c:1920
#, c-format
msgid "The bookmarks couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Die Lesezeichen konnten nicht geladen werden: %s\n"

#: ../midori/main.c:1952
#, c-format
msgid "The trash couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Der Papierkorb konnte nicht geladen werden: %s\n"

#: ../midori/main.c:1966
#, c-format
msgid "The history couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Der Verlauf konnte nicht geladen werden: %s\n"

#: ../midori/main.c:1980
msgid "The following errors occured:"
msgstr "Folgende Fehler sind aufgetreten:"

#: ../midori/main.c:1996
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorieren"

#: ../midori/midori-array.c:428
msgid "File not found."
msgstr "Datei nicht gefunden."

#: ../midori/midori-array.c:462 ../midori/midori-array.c:485
#: ../midori/midori-array.c:495
msgid "Malformed document."
msgstr "Fehlerhaftes Dokument"

#: ../midori/midori-array.c:504
msgid "Unrecognized bookmark format."
msgstr "Unbekanntes Lesezeichenformat."

#: ../midori/midori-array.c:718 ../midori/sokoke.c:1115
#, c-format
msgid "Writing failed."
msgstr "Schreiben fehlgeschlagen."

#: ../midori/midori-browser.c:336 ../midori/midori-browser.c:5575
#: ../midori/midori-browser.c:5581
msgid "Reload the current page"
msgstr "Diese Seite neu laden"

#: ../midori/midori-browser.c:346 ../midori/midori-browser.c:5578
msgid "Stop loading the current page"
msgstr "Laden dieser Seite abbrechen"

#: ../midori/midori-browser.c:460
#, c-format
msgid "%d%% loaded"
msgstr "%d%% geladen"

#: ../midori/midori-browser.c:498
#, c-format
msgid "Failed to update title: %s\n"
msgstr "Titel konnte nicht aktualisiert werden: %s\n"

#: ../midori/midori-browser.c:512
#, c-format
msgid "Unexpected action '%s'."
msgstr "Unerwartete Aktion »%s«."

#: ../midori/midori-browser.c:728
msgid "New folder"
msgstr "Neuer Ordner"

#: ../midori/midori-browser.c:728
msgid "Edit folder"
msgstr "Ordner bearbeiten"

#: ../midori/midori-browser.c:730
msgid "New bookmark"
msgstr "Neues Lesezeichen"

#: ../midori/midori-browser.c:730
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Lesezeichen bearbeiten"

#: ../midori/midori-browser.c:761
msgid "_Title:"
msgstr "_Titel:"

#: ../midori/midori-browser.c:774 ../midori/midori-searchaction.c:961
msgid "_Description:"
msgstr "_Beschreibung:"

#: ../midori/midori-browser.c:793 ../midori/midori-searchaction.c:975
#: ../extensions/feed-panel/main.c:376
msgid "_Address:"
msgstr "_Adresse:"

#: ../midori/midori-browser.c:823 ../midori/midori-browser.c:4731
msgid "_Folder:"
msgstr "_Ordner:"

#: ../midori/midori-browser.c:833 ../midori/midori-browser.c:928
#: ../midori/midori-browser.c:4736 ../midori/midori-browser.c:4768
msgid "Toplevel folder"
msgstr "Oberster Ordner"

#: ../midori/midori-browser.c:864
#, fuzzy
msgid "Add to _Speed Dial"
msgstr "Zu Schnell_wahl hinzufügen"

#: ../midori/midori-browser.c:877
msgid "Show in the tool_bar"
msgstr "In der Werkzeug_leiste anzeigen"

#: ../midori/midori-browser.c:892
msgid "Run as _web application"
msgstr "Als _Internetanwendung starten"

#: ../midori/midori-browser.c:986
#, c-format
msgid "There is not enough free space to download \"%s\"."
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:990
#, c-format
msgid "The file needs %s but only %s are left."
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:1047 ../midori/midori-browser.c:4786
#: ../midori/midori-browser.c:4818
msgid "Save file as"
msgstr "Datei speichern unter"

#: ../midori/midori-browser.c:1420 ../panels/midori-transfers.c:270
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s von %s"

#: ../midori/midori-browser.c:1456
#, c-format
msgid "The file '<b>%s</b>' has been downloaded."
msgstr "Die Datei »<b>%s</b>« wurde heruntergeladen."

#: ../midori/midori-browser.c:1460
msgid "Transfer completed"
msgstr "Übertragung abgeschlossen"

#: ../midori/midori-browser.c:1600
msgid "Save file"
msgstr "Datei speichern"

#: ../midori/midori-browser.c:1917 ../midori/midori-browser.c:1919
#, fuzzy
msgid "Some files are being downloaded"
msgstr "Die Datei »<b>%s</b>« wurde heruntergeladen."

#: ../midori/midori-browser.c:1923
#, fuzzy
msgid "_Quit Midori"
msgstr "Midori"

#: ../midori/midori-browser.c:1925
msgid "The transfers will be cancelled if Midori quits."
msgstr ""

#: ../midori/midori-browser.c:2386
msgid "Open file"
msgstr "Datei öffnen"

#: ../midori/midori-browser.c:2462 ../extensions/feed-panel/main.c:364
msgid "New feed"
msgstr "Neue Nachrichtenquelle"

#: ../midori/midori-browser.c:2503 ../midori/midori-browser.c:5640
#: ../panels/midori-bookmarks.c:233
msgid "Add a new bookmark"
msgstr "Ein neues Lesezeichen hinzufügen"

#: ../midori/midori-browser.c:3076 ../panels/midori-history.c:332
#: ../extensions/formhistory.c:461 ../extensions/formhistory.c:465
#, c-format
msgid "Failed to execute database statement: %s\n"
msgstr "Datenbankabfrage konnte nicht ausgeführt werden: %s\n"

#: ../midori/midori-browser.c:3156 ../midori/midori-searchaction.c:484
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: ../midori/midori-browser.c:3777 ../midori/sokoke.c:398
#: ../midori/sokoke.c:408 ../midori/sokoke.c:436 ../midori/sokoke.c:462
#: ../midori/sokoke.c:476
msgid "Could not run external program."
msgstr "Konnte externes Programm nicht ausführen."

#: ../midori/midori-browser.c:4091 ../midori/midori-browser.c:6034
#, c-format
msgid "Failed to insert new history item: %s\n"
msgstr "Verlaufseintrag konnte nicht hinzugefügt werden: %s\n"

#: ../midori/midori-browser.c:4424 ../panels/midori-bookmarks.c:779
#: ../panels/midori-history.c:750
msgid "Open all in _Tabs"
msgstr "Alle in neuen _Reitern öffnen"

#: ../midori/midori-browser.c:4431 ../panels/midori-bookmarks.c:785
#: ../panels/midori-history.c:756 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:545
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "In neuem _Reiter öffnen"

#: ../midori/midori-browser.c:4434 ../panels/midori-bookmarks.c:787
#: ../panels/midori-history.c:758 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:547
msgid "Open in New _Window"
msgstr "In neuem _Fenster öffnen"

#: ../midori/midori-browser.c:4657
msgid "Arora"
msgstr "Arora"

#: ../midori/midori-browser.c:4658
msgid "Kazehakase"
msgstr "Kazehakase"

#: ../midori/midori-browser.c:4659
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: ../midori/midori-browser.c:4660
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../midori/midori-browser.c:4661
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: ../midori/midori-browser.c:4682
msgid "Import bookmarks..."
msgstr "Lesezeichen importieren..."

#: ../midori/midori-browser.c:4685 ../midori/midori-browser.c:5645
msgid "_Import bookmarks"
msgstr "Lesezeichen _importieren"

#: ../midori/midori-browser.c:4696
msgid "_Application:"
msgstr "_Anwendung:"

#: ../midori/midori-browser.c:4723 ../midori/midori-browser.c:5749
#: ../midori/midori-websettings.c:227 ../midori/midori-websettings.c:318
#: ../katze/katze-utils.c:691
msgid "Custom..."
msgstr "Benutzerdefiniert…"

#: ../midori/midori-browser.c:4797
msgid "Failed to import bookmarks"
msgstr "Fehler beim Importieren der Lesezeichen"

#: ../midori/midori-browser.c:4833
msgid "Failed to export bookmarks"
msgstr "Fehler beim Exportieren der Lesezeichen"

#: ../midori/midori-browser.c:4887 ../panels/midori-history.c:141
#: ../panels/midori-history.c:171
#, c-format
msgid "Failed to remove history item: %s\n"
msgstr "Verlaufseintrag konnte nicht entfernt werden: %s\n"

#. i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
#: ../midori/midori-browser.c:4994
msgid "Clear Private Data"
msgstr "Private Daten löschen"

#: ../midori/midori-browser.c:4998
msgid "_Clear private data"
msgstr "_Private Daten löschen"

#: ../midori/midori-browser.c:5012
msgid "Clear the following data:"
msgstr "Folgende Daten löschen:"

#: ../midori/midori-browser.c:5023 ../midori/midori-preferences.c:530
#: ../panels/midori-history.c:119
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: ../midori/midori-browser.c:5029
msgid "Cookies"
msgstr "Benutzerprofile/ Cookies"

#: ../midori/midori-browser.c:5034
msgid "'Flash' Cookies"
msgstr "»Flash« Cookies"

#: ../midori/midori-browser.c:5039
msgid "Website icons"
msgstr "Symbole von Internetseiten"

#: ../midori/midori-browser.c:5044 ../midori/sokoke.c:1305
msgid "_Closed Tabs"
msgstr "Ges_chlossene Reiter"

#: ../midori/midori-browser.c:5049 ../extensions/web-cache.c:464
msgid "Web Cache"
msgstr "Zwischenspeicher"

#: ../midori/midori-browser.c:5057
msgid "Clear private data when _quitting Midori"
msgstr "Private Daten beim _Beenden von Midori löschen"

#: ../midori/midori-browser.c:5158
msgid "A lightweight web browser."
msgstr "Ein schlanker Internetbetrachter."

#: ../midori/midori-browser.c:5160
msgid "This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU Lesser General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/ oder modifizieren, entweder gemäß Version 2.1 der Lizenz oder (wahlweise) jeder späteren Version."

#: ../midori/midori-browser.c:5179
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Enrico Tröger <enrico.troeger@uvena.de>\n"
"Christian Dywan <christian@twotoasts.de>"

#: ../midori/midori-browser.c:5488
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../midori/midori-browser.c:5490 ../midori/sokoke.c:1306
msgid "New _Window"
msgstr "Neues _Fenster"

#: ../midori/midori-browser.c:5491
msgid "Open a new window"
msgstr "Ein neues Fenster öffnen"

#: ../midori/midori-browser.c:5494
msgid "Open a new tab"
msgstr "Einen neuen Reiter öffnen"

#: ../midori/midori-browser.c:5496
msgid "P_rivate Browsing"
msgstr "_Privat navigieren"

#: ../midori/midori-browser.c:5497
msgid "Don't save any private data while browsing"
msgstr "Keinerlei private Daten während des Navigierens speichern"

#: ../midori/midori-browser.c:5501
msgid "Open a file"
msgstr "Eine Datei öffnen"

#: ../midori/midori-browser.c:5504
msgid "Save to a file"
msgstr "In Datei speichern"

#: ../midori/midori-browser.c:5506
msgid "Add to Speed _dial"
msgstr "Zu Schnell_wahl hinzufügen"

#: ../midori/midori-browser.c:5507
msgid "Add shortcut to speed dial"
msgstr "Eine Verknüpfung zur Schnellwahl hinzufügen"

#: ../midori/midori-browser.c:5509
msgid "Add Shortcut to the _desktop"
msgstr "Verknüpfung auf dem _Schreibtisch"

#: ../midori/midori-browser.c:5510
msgid "Add shortcut to the desktop"
msgstr "Eine Verknüpfung auf dem Schreibtisch hinzufügen"

#: ../midori/midori-browser.c:5512
msgid "Subscribe to News _feed"
msgstr "Nachrichten_quelle abonnieren"

#: ../midori/midori-browser.c:5513
msgid "Subscribe to this news feed"
msgstr "Diese Nachrichtenquelle abonnieren"

#: ../midori/midori-browser.c:5518
msgid "_Close Tab"
msgstr "Reiter s_chließen"

#: ../midori/midori-browser.c:5519
msgid "Close the current tab"
msgstr "Den aktuellen Reiter schließen"

#: ../midori/midori-browser.c:5521
msgid "C_lose Window"
msgstr "_Fenster schließen"

#: ../midori/midori-browser.c:5522
msgid "Close this window"
msgstr "Dieses Fenster schließen"

#: ../midori/midori-browser.c:5525
msgid "Print the current page"
msgstr "Aktuelle Seite ausdrucken"

#: ../midori/midori-browser.c:5528
msgid "Quit the application"
msgstr "Programm beenden"

#: ../midori/midori-browser.c:5530
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../midori/midori-browser.c:5534
msgid "Undo the last modification"
msgstr "Letzte Änderung rückgängig machen"

#: ../midori/midori-browser.c:5537
msgid "Redo the last modification"
msgstr "Die letzte Ä_nderung rückgängig machen"

#: ../midori/midori-browser.c:5541
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Markierten Text ausschneiden"

#: ../midori/midori-browser.c:5544 ../midori/midori-browser.c:5547
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Markierten Text kopieren"

#: ../midori/midori-browser.c:5550
msgid "Paste text from the clipboard"
msgstr "Text aus der Zwischenablage einfügen"

#: ../midori/midori-browser.c:5553
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Markierten Text löschen"

#: ../midori/midori-browser.c:5556
msgid "Select all text"
msgstr "Gesamten Text auswählen"

#: ../midori/midori-browser.c:5559
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "Finde ein Wort oder einen Satz auf der Seite"

#: ../midori/midori-browser.c:5561
msgid "Find _Next"
msgstr "_Nächstes suchen"

#: ../midori/midori-browser.c:5562
msgid "Find the next occurrence of a word or phrase"
msgstr "Finde das nächste Auftreten eines Wortes oder Satzes"

#: ../midori/midori-browser.c:5564
msgid "Find _Previous"
msgstr "_Vorheriges suchen"

#: ../midori/midori-browser.c:5565
msgid "Find the previous occurrence of a word or phrase"
msgstr "Finde das voherige Auftreten eines Wortes oder Satzes"

#: ../midori/midori-browser.c:5569
msgid "Configure the application preferences"
msgstr "Anwedungseinstellungen anpassen"

#: ../midori/midori-browser.c:5571
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../midori/midori-browser.c:5572
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Werkzeugleisten"

#: ../midori/midori-browser.c:5584
msgid "Increase the zoom level"
msgstr "Erhöhe die Vergrößerungsstufe"

#: ../midori/midori-browser.c:5587
msgid "Decrease the zoom level"
msgstr "Verringere die Vergrößerungsstufe"

#: ../midori/midori-browser.c:5590
msgid "Reset the zoom level"
msgstr "Setzte die Vergrößerungsstufe zurück"

#: ../midori/midori-browser.c:5591
msgid "_Encoding"
msgstr "_Zeichensatz"

#: ../midori/midori-browser.c:5593
msgid "View So_urce"
msgstr "_Quelltext anzeigen"

#: ../midori/midori-browser.c:5594
msgid "View the source code of the page"
msgstr "Zeige den Quelltext der Seite an"

#: ../midori/midori-browser.c:5597
msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "Vollbildmodus ein-/ ausschalten"

#: ../midori/midori-browser.c:5600
msgid "Scroll _Left"
msgstr "Nach _links rollen"

#: ../midori/midori-browser.c:5601
msgid "Scroll to the left"
msgstr "Nach links rollen"

#: ../midori/midori-browser.c:5603
msgid "Scroll _Down"
msgstr "_Herunter rollen"

#: ../midori/midori-browser.c:5604
msgid "Scroll down"
msgstr "Herunter rollen"

#: ../midori/midori-browser.c:5606
msgid "Scroll _Up"
msgstr "H_och rollen"

#: ../midori/midori-browser.c:5607
msgid "Scroll up"
msgstr "Hoch rollen"

#: ../midori/midori-browser.c:5609
msgid "Scroll _Right"
msgstr "Nach _rechts rollen"

#: ../midori/midori-browser.c:5610
msgid "Scroll to the right"
msgstr "Nach rechts rollen"

#: ../midori/midori-browser.c:5613
msgid "_Go"
msgstr "_Gehe zu"

#: ../midori/midori-browser.c:5616
msgid "Go back to the previous page"
msgstr "Gehe zur voherigen Seite zurück"

#: ../midori/midori-browser.c:5619
msgid "Go forward to the next page"
msgstr "Gehe weiter zur nächsten Seite"

#. i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
#: ../midori/midori-browser.c:5623
msgid "Go to the previous sub-page"
msgstr "Gehe zur voherigen Unterseite zurück"

#. i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
#: ../midori/midori-browser.c:5627
msgid "Go to the next sub-page"
msgstr "Gehe weiter zur nächsten Unterseite"

#: ../midori/midori-browser.c:5630
msgid "Go to your homepage"
msgstr "Gehe zu Deiner Startseite"

#: ../midori/midori-browser.c:5632
msgid "Empty Trash"
msgstr "Papierkorb leeren"

#: ../midori/midori-browser.c:5633
msgid "Delete the contents of the trash"
msgstr "Inhalt des Papierkorbs löschen"

#: ../midori/midori-browser.c:5635
msgid "Undo _Close Tab"
msgstr "Reiter _zurückholen"

#: ../midori/midori-browser.c:5636
msgid "Open the last closed tab"
msgstr "Zuletzt geschlossenen Reiter öffnen"

#: ../midori/midori-browser.c:5642
msgid "Add a new _folder"
msgstr "Einen neuen _Ordner hinzufügen"

#: ../midori/midori-browser.c:5643
msgid "Add a new bookmark folder"
msgstr "Einen neuen Lesezeichenordner hinzufügen"

#: ../midori/midori-browser.c:5648
msgid "_Export bookmarks"
msgstr "Lesezeichen _exportieren"

#: ../midori/midori-browser.c:5651 ../midori/midori-searchaction.c:493
msgid "_Manage Search Engines"
msgstr "_Suchmaschinen verwalten"

#: ../midori/midori-browser.c:5652
msgid "Add, edit and remove search engines..."
msgstr "Suchmaschinen hinzufügen, bearbeiten und löschen…"

#: ../midori/midori-browser.c:5655
msgid "_Clear Private Data"
msgstr "_Private Daten löschen"

#: ../midori/midori-browser.c:5656
msgid "Clear private data..."
msgstr "Private Daten löschen..."

#: ../midori/midori-browser.c:5660
msgid "_Inspect Page"
msgstr "Seite _untersuchen"

#: ../midori/midori-browser.c:5661
msgid "Inspect page details and access developer tools..."
msgstr "Einzelheiten der Seite untersuchen und Entwicklerwerkzeuge benutzen..."

#: ../midori/midori-browser.c:5666
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Vorheriger Reiter"

#: ../midori/midori-browser.c:5667
msgid "Switch to the previous tab"
msgstr "Zum voherigen Reiter wechseln"

#: ../midori/midori-browser.c:5669
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Nächster Reiter"

#: ../midori/midori-browser.c:5670
msgid "Switch to the next tab"
msgstr "Zum nächsten Reiter wechseln"

#: ../midori/midori-browser.c:5672
msgid "Focus _Current Tab"
msgstr "_Aktuellen Reiter fokusieren"

#: ../midori/midori-browser.c:5673
msgid "Focus the current tab"
msgstr "Den aktuellen Reiter fokussieren"

#: ../midori/midori-browser.c:5675
msgid "Open last _session"
msgstr "Die letzte _Sitzung öffnen"

#: ../midori/midori-browser.c:5676
msgid "Open the tabs saved in the last session"
msgstr "In der letzten Sitzung geöffnete Reiter öffnen"

#: ../midori/midori-browser.c:5678
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../midori/midori-browser.c:5680
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhalt"

#: ../midori/midori-browser.c:5681
msgid "Show the documentation"
msgstr "Zeige die Dokumentation"

#: ../midori/midori-browser.c:5683
msgid "_Frequent Questions"
msgstr "_Häufige Fragen"

#: ../midori/midori-browser.c:5684
msgid "Show the Frequently Asked Questions"
msgstr "Häufig gestellte Fragen anzeigen"

#: ../midori/midori-browser.c:5686
msgid "_Report a Bug"
msgstr "Fehler _berichten"

#: ../midori/midori-browser.c:5687
msgid "Open Midori's bug tracker"
msgstr "Midoris Fehlerverfolgung öffnen"

#: ../midori/midori-browser.c:5690
msgid "Show information about the program"
msgstr "Zeige Informationen über das Programm"

#: ../midori/midori-browser.c:5698
msgid "_Menubar"
msgstr "_Menüleiste"

#: ../midori/midori-browser.c:5699
msgid "Show menubar"
msgstr "Menüleiste anzeigen"

#: ../midori/midori-browser.c:5702
msgid "_Navigationbar"
msgstr "_Navigationsleiste"

#: ../midori/midori-browser.c:5703
msgid "Show navigationbar"
msgstr "Navigationsleiste anzeigen"

#: ../midori/midori-browser.c:5706
msgid "Side_panel"
msgstr "Seiten_leiste"

#: ../midori/midori-browser.c:5707
msgid "Show sidepanel"
msgstr "Seitenleiste anzeigen"

#: ../midori/midori-browser.c:5710
msgid "_Bookmarkbar"
msgstr "_Lesezeichenleiste"

#: ../midori/midori-browser.c:5711
msgid "Show bookmarkbar"
msgstr "Lesezeichenleiste anzeigen"

#: ../midori/midori-browser.c:5714
msgid "_Transferbar"
msgstr "_Übertragungsleiste"

#: ../midori/midori-browser.c:5715
msgid "Show transferbar"
msgstr "Übertragungsleiste anzeigen"

#: ../midori/midori-browser.c:5718
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusleiste"

#: ../midori/midori-browser.c:5719
msgid "Show statusbar"
msgstr "Statusleiste anzeigen"

#: ../midori/midori-browser.c:5727
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatisch"

#: ../midori/midori-browser.c:5730 ../midori/midori-websettings.c:221
msgid "Chinese (BIG5)"
msgstr "Chinesisch (BIG5)"

#. i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
#: ../midori/midori-browser.c:5734
msgid "Japanese (SHIFT__JIS)"
msgstr "Japanisch (SHIFT__JIS)"

#: ../midori/midori-browser.c:5737 ../midori/midori-websettings.c:223
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Koreanisch (EUC-KR)"

#: ../midori/midori-browser.c:5740 ../midori/midori-websettings.c:224
msgid "Russian (KOI8-R)"
msgstr "Russisch (KOI8-R)"

#: ../midori/midori-browser.c:5743 ../midori/midori-websettings.c:225
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: ../midori/midori-browser.c:5746 ../midori/midori-websettings.c:226
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Westlich (ISO-8859-1)"

#: ../midori/midori-browser.c:6294
msgid "_Separator"
msgstr "_Trennlinie"

#: ../midori/midori-browser.c:6301
msgid "_Location..."
msgstr "_Ort…"

#: ../midori/midori-browser.c:6303
msgid "Open a particular location"
msgstr "Öffne einen bestimmten Ort"

#: ../midori/midori-browser.c:6327
msgid "_Web Search..."
msgstr "Im _Netz suchen…"

#: ../midori/midori-browser.c:6329
msgid "Run a web search"
msgstr "Starte eine Suche im Netz"

#: ../midori/midori-browser.c:6350
msgid "Reopen a previously closed tab or window"
msgstr "Reiter oder Fenster zurückholen"

#: ../midori/midori-browser.c:6365
msgid "_Recently visited pages"
msgstr "_Zuletzt besuchte Seiten"

#: ../midori/midori-browser.c:6367
msgid "Reopen pages that you visited earlier"
msgstr "Bereits besuchte Seiten erneut öffnen"

#: ../midori/midori-browser.c:6382 ../midori/sokoke.c:1295
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Lesezeichen"

#: ../midori/midori-browser.c:6384
msgid "Show the saved bookmarks"
msgstr "Die gespeicherten Lesezeichen anzeigen"

#: ../midori/midori-browser.c:6399
msgid "_Tools"
msgstr "_Extras"

#: ../midori/midori-browser.c:6412
msgid "_Window"
msgstr "_Fenster"

#: ../midori/midori-browser.c:6414
msgid "Show a list of all open tabs"
msgstr "Zeige eine Übersicht aller offenen Reiter"

#: ../midori/midori-browser.c:6428
msgid "_Menu"
msgstr "_Menü"

#: ../midori/midori-browser.c:6430
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#. i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
#: ../midori/midori-browser.c:6634
msgid "_Inline Find:"
msgstr "_Inkrementelle Suche:"

#: ../midori/midori-browser.c:6665
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: ../midori/midori-browser.c:6670
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: ../midori/midori-browser.c:6675
msgid "Match Case"
msgstr "Groß-/ Kleinschreibung"

#: ../midori/midori-browser.c:6684
msgid "Highlight Matches"
msgstr "Treffer hervorheben"

#: ../midori/midori-browser.c:6696
msgid "Close Findbar"
msgstr "Suchleiste schließen"

#: ../midori/midori-browser.c:6742 ../panels/midori-transfers.c:141
msgid "Clear All"
msgstr "Alle entfernen"

#: ../midori/midori-browser.c:7100
#, c-format
msgid "Unexpected setting '%s'"
msgstr "Unerwartete Einstellung »%s«"

#: ../midori/midori-locationaction.c:377
#, c-format
msgid "Failed to select from history\n"
msgstr "Auswahl aus Verlauf schlug fehl\n"

#: ../midori/midori-locationaction.c:459
#, c-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Nach %s suchen"

#: ../midori/midori-locationaction.c:482
#, c-format
msgid "Search with %s"
msgstr "Suchen mit %s"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1197
#, c-format
msgid "Failed to execute database statement\n"
msgstr "Datenbankabfrage konnte nicht ausgeführt werden\n"

#. i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
#: ../midori/midori-locationaction.c:1254
msgid "Paste and p_roceed"
msgstr "Einfügen und _fortfahren"

#: ../midori/midori-panel.c:432 ../midori/midori-panel.c:434
msgid "Detach chosen panel from the window"
msgstr "Gewählte Leiste vom Fenster ablösen"

#: ../midori/midori-panel.c:444 ../midori/midori-panel.c:446
#: ../midori/midori-panel.c:639 ../midori/midori-panel.c:642
msgid "Align sidepanel to the right"
msgstr "Seitenleiste rechts anordnen"

#: ../midori/midori-panel.c:456 ../midori/midori-panel.c:457
msgid "Close panel"
msgstr "Leiste schließen"

#: ../midori/midori-panel.c:640 ../midori/midori-panel.c:643
msgid "Align sidepanel to the left"
msgstr "Seitenleiste links anordnen"

#: ../midori/midori-panel.c:797
msgid "Hide operating controls"
msgstr "Bedienelemente anzeigen"

#: ../midori/midori-websettings.c:204
msgid "Show Blank page"
msgstr "Leere Seite anzeigen"

#: ../midori/midori-websettings.c:205
msgid "Show Homepage"
msgstr "Startseite anzeigen"

#: ../midori/midori-websettings.c:206
msgid "Show last open tabs"
msgstr "Zuletzt geöffnete Reiter anzeigen"

#: ../midori/midori-websettings.c:222
msgid "Japanese (SHIFT_JIS)"
msgstr "Japanisch (SHIFT_JIS)"

#: ../midori/midori-websettings.c:242
msgid "New tab"
msgstr "Neuer Reiter"

#: ../midori/midori-websettings.c:243
msgid "New window"
msgstr "Neues Fenster"

#: ../midori/midori-websettings.c:244
msgid "Current tab"
msgstr "Aktueller Reiter"

#: ../midori/midori-websettings.c:259
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../midori/midori-websettings.c:260
msgid "Icons"
msgstr "Symbole"

#: ../midori/midori-websettings.c:261
msgid "Small icons"
msgstr "Kleine Symbole"

#: ../midori/midori-websettings.c:262
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../midori/midori-websettings.c:263
msgid "Icons and text"
msgstr "Symbole und Text"

#: ../midori/midori-websettings.c:264
msgid "Text beside icons"
msgstr "Text neben Symbolen"

#: ../midori/midori-websettings.c:279
msgid "Automatic (GNOME or environment)"
msgstr "Automatisch (GNOME oder Umgebung)"

#: ../midori/midori-websettings.c:280
msgid "HTTP proxy server"
msgstr "HTTP-Zwischenrechner"

#: ../midori/midori-websettings.c:281
msgid "No proxy server"
msgstr "Kein Zwischenrechner"

#: ../midori/midori-websettings.c:296
msgid "All cookies"
msgstr "Alle Profildateien"

#: ../midori/midori-websettings.c:297
msgid "Session cookies"
msgstr "Sitzungsprofile"

#: ../midori/midori-websettings.c:298 ../katze/katze-utils.c:667
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ../midori/midori-websettings.c:314
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#: ../midori/midori-websettings.c:315
msgid "iPhone"
msgstr "iPhone"

#: ../midori/midori-websettings.c:316
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: ../midori/midori-websettings.c:317
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: ../midori/midori-websettings.c:370
msgid "Remember last window size"
msgstr "Letzte Fenstergröße merken"

#: ../midori/midori-websettings.c:371
msgid "Whether to save the last window size"
msgstr "Die letzte Fenstergröße speichern oder nicht"

#: ../midori/midori-websettings.c:379
msgid "Last window width"
msgstr "Letzte Fensterbreite"

#: ../midori/midori-websettings.c:380
msgid "The last saved window width"
msgstr "Die zuletzt gespeicherte Fensterbreite"

#: ../midori/midori-websettings.c:388
msgid "Last window height"
msgstr "Letzte Fensterhöhe"

#: ../midori/midori-websettings.c:389
msgid "The last saved window height"
msgstr "Die zuletzt gespeicherte Fensterhöhe"

#: ../midori/midori-websettings.c:414
msgid "Last panel position"
msgstr "Letzte Leistenposition"

#: ../midori/midori-websettings.c:415
msgid "The last saved panel position"
msgstr "Die zuletzt gespeicherte Leistenposition"

#. i18n: The internal index of the last opened panel
#: ../midori/midori-websettings.c:424
msgid "Last panel page"
msgstr "Letzte Leistenseite"

#: ../midori/midori-websettings.c:425
msgid "The last saved panel page"
msgstr "Die zuletzt gespeicherte Leistenseite"

#: ../midori/midori-websettings.c:433
msgid "Last Web search"
msgstr "Letzte Suche im Netz"

#: ../midori/midori-websettings.c:434
msgid "The last saved Web search"
msgstr "Die zuletzt gespeicherte Suche im Netz"

#: ../midori/midori-websettings.c:443
msgid "Show Menubar"
msgstr "Menüleiste anzeigen"

#: ../midori/midori-websettings.c:444
msgid "Whether to show the menubar"
msgstr "Die Menüleiste anzeigen oder verbergen"

#: ../midori/midori-websettings.c:452
msgid "Show Navigationbar"
msgstr "Navigationsleiste anzeigen"

#: ../midori/midori-websettings.c:453
msgid "Whether to show the navigationbar"
msgstr "Die Navigationsleiste anzeigen oder verbergen"

#: ../midori/midori-websettings.c:461
msgid "Show Bookmarkbar"
msgstr "Lesezeichenleiste anzeigen"

#: ../midori/midori-websettings.c:462
msgid "Whether to show the bookmarkbar"
msgstr "Die Lesezeichenleiste anzeigen oder verbergen"

#: ../midori/midori-websettings.c:470
msgid "Show Panel"
msgstr "Leiste anzeigen"

#: ../midori/midori-websettings.c:471
msgid "Whether to show the panel"
msgstr "Die Leiste anzeigen oder verbergen"

#: ../midori/midori-websettings.c:486
msgid "Show Transferbar"
msgstr "Übertragungsleiste anzeigen"

#: ../midori/midori-websettings.c:487
msgid "Whether to show the transferbar"
msgstr "Die Übertragungsleiste anzeigen oder verbergen"

#: ../midori/midori-websettings.c:495
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Statusleiste anzeigen"

#: ../midori/midori-websettings.c:496
msgid "Whether to show the statusbar"
msgstr "Die Statusleiste anzeigen oder verbergen"

#: ../midori/midori-websettings.c:505
msgid "Toolbar Style:"
msgstr "Werkzeugleistenstil:"

#: ../midori/midori-websettings.c:506
msgid "The style of the toolbar"
msgstr "Der Stil der Werkzeugleiste"

#: ../midori/midori-websettings.c:522
msgid "Show progress in location entry"
msgstr "Fortschritt im Adressfeld anzeigen"

#: ../midori/midori-websettings.c:523
msgid "Whether to show loading progress in the location entry"
msgstr "Aktuellen Ladefortschritt im Adressfeld anzeigen"

#: ../midori/midori-websettings.c:538
msgid "Search engines in location completion"
msgstr "Suchmaschinen in Vervollständigung"

#: ../midori/midori-websettings.c:539
msgid "Whether to show search engines in the location completion"
msgstr "Verfügbare Suchmaschinen in der Adressvervollständigung anzeigen"

#: ../midori/midori-websettings.c:547
msgid "Toolbar Items"
msgstr "Werkzeugleistenelemente"

#: ../midori/midori-websettings.c:548
msgid "The items to show on the toolbar"
msgstr "Die in der Werkzeugleiste anzuzeigenden Elemente"

#: ../midori/midori-websettings.c:556
msgid "Compact Sidepanel"
msgstr "Kompakte Seitenleiste"

#: ../midori/midori-websettings.c:557
msgid "Whether to make the sidepanel compact"
msgstr "Die Seitenleiste anzeigen oder verbergen"

#: ../midori/midori-websettings.c:572
msgid "Show operating controls of the panel"
msgstr "Bedienelemente der Leiste anzeigen"

#: ../midori/midori-websettings.c:573
msgid "Whether to show the operating controls of the panel"
msgstr "Die Bedienelemente der Leiste anzeigen oder verbergen"

#: ../midori/midori-websettings.c:588
msgid "Align sidepanel on the right"
msgstr "Seitenleiste rechts anordnen"

#: ../midori/midori-websettings.c:589
msgid "Whether to align the sidepanel on the right"
msgstr "Die Seitenleiste auf der rechten Seite anordnen"

#: ../midori/midori-websettings.c:604
msgid "Open panels in separate windows"
msgstr "Leisten in eigenen Fenstern öffnen"

#: ../midori/midori-websettings.c:605
msgid "Whether to always open panels in separate windows"
msgstr "Ob Seitenleisten immer in eigenen Fenstern geöffnet werden sollen"

#: ../midori/midori-websettings.c:614
msgid "When Midori starts:"
msgstr "Beim Starten von Midori:"

#: ../midori/midori-websettings.c:615
msgid "What to do when Midori starts"
msgstr "Was beim Starten von Midori passieren soll"

#: ../midori/midori-websettings.c:624
msgid "Homepage:"
msgstr "Startseite:"

#: ../midori/midori-websettings.c:625
msgid "The homepage"
msgstr "Die Startseite"

#: ../midori/midori-websettings.c:640
msgid "Show crash dialog"
msgstr "Absturzdialog anzeigen"

#: ../midori/midori-websettings.c:641
msgid "Show a dialog after Midori crashed"
msgstr "Absturzdialog anzeigen nachdem Midori abgestürzt ist"

#. i18n: Speed dial, webpage shortcuts, named for the phone function
#: ../midori/midori-websettings.c:657
msgid "Show speed dial in new tabs"
msgstr "Schnellwahl in neuen Reitern anzeigen"

#: ../midori/midori-websettings.c:658
msgid "Show speed dial in newly opened tabs"
msgstr "Schnellwahl in neu geöffneten Reitern anzeigen"

#: ../midori/midori-websettings.c:666
msgid "Save downloaded files to:"
msgstr "Heruntergeladene Dateien speichern:"

#: ../midori/midori-websettings.c:667
msgid "The folder downloaded files are saved to"
msgstr "Der Ordner, in dem heruntergeladene Dateien gespeichert werden"

#: ../midori/midori-websettings.c:688
msgid "Ask for the destination folder"
msgstr "Nach dem Zielordner fragen"

#: ../midori/midori-websettings.c:689
msgid "Whether to ask for the destination folder when downloading a file"
msgstr "Beim Herunterladen einer Datei nach dem Zielordner fragen"

#: ../midori/midori-websettings.c:708
msgid "Notify when a transfer has been completed"
msgstr "Benachrichtigen bei Abschluss der Übertragung"

#: ../midori/midori-websettings.c:709
msgid "Whether to show a notification when a transfer has been completed"
msgstr "Eine Benachrichtigung anzeigen wenn eine Übertragung abgeschlossen wurde"

#: ../midori/midori-websettings.c:721
msgid "Download Manager"
msgstr "Übertragungsmanager"

#: ../midori/midori-websettings.c:722
msgid "An external download manager"
msgstr "Ein externer Übertragungsmanager"

#: ../midori/midori-websettings.c:730
msgid "Text Editor"
msgstr "Texteditor"

#: ../midori/midori-websettings.c:731
msgid "An external text editor"
msgstr "Ein externer Texteditor"

#: ../midori/midori-websettings.c:746
msgid "News Aggregator"
msgstr "Nachrichtenaggregator"

#: ../midori/midori-websettings.c:747
msgid "An external news aggregator"
msgstr "Ein externer Nachrichtenaggregator"

#: ../midori/midori-websettings.c:755
msgid "Location entry Search"
msgstr "Adressfeldsuche"

#: ../midori/midori-websettings.c:756
msgid "The search to perform inside the location entry"
msgstr "Die Suche, die über das Adressfeld ausgeführt wird"

#: ../midori/midori-websettings.c:764
msgid "Preferred Encoding"
msgstr "Bevorzugter Zeichensatz"

#: ../midori/midori-websettings.c:765
msgid "The preferred character encoding"
msgstr "Der bevorzugte Zeichensatz"

#: ../midori/midori-websettings.c:775
msgid "Always Show Tabbar"
msgstr "Reiterleiste immer anzeigen"

#: ../midori/midori-websettings.c:776
msgid "Always show the tabbar"
msgstr "Die Reiterleiste immer anzeigen"

#: ../midori/midori-websettings.c:784
msgid "Close Buttons on Tabs"
msgstr "Schließenschaltflächen auf Reitern"

#: ../midori/midori-websettings.c:785
msgid "Whether tabs have close buttons"
msgstr "Schließenschaltflächen auf Reitern anzeigen oder verbergen"

#: ../midori/midori-websettings.c:793
msgid "Open new pages in:"
msgstr "Öffne neue Seiten in:"

#: ../midori/midori-websettings.c:794
msgid "Where to open new pages"
msgstr "Wo neue Seiten geöffnet werden sollen"

#: ../midori/midori-websettings.c:803
msgid "Open external pages in:"
msgstr "Öffne Seiten von außerhalb in:"

#: ../midori/midori-websettings.c:804
msgid "Where to open externally opened pages"
msgstr "Wo Seiten von außerhalb geöffnet werden sollen"

#: ../midori/midori-websettings.c:813
msgid "Middle click opens Selection"
msgstr "Mittelklick öffnet Markierung"

#: ../midori/midori-websettings.c:814
msgid "Load an address from the selection via middle click"
msgstr "Lade eine markierte Adresse mit der mittleren Maustaste"

#: ../midori/midori-websettings.c:822
msgid "Open tabs in the background"
msgstr "Reiter im Hintergrund öffnen"

#: ../midori/midori-websettings.c:823
msgid "Whether to open new tabs in the background"
msgstr "Neue Reiter im Hintergrund öffnen"

#: ../midori/midori-websettings.c:831
msgid "Open Tabs next to Current"
msgstr "Reiter neben aktuellem öffnen"

#: ../midori/midori-websettings.c:832
msgid "Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one"
msgstr "Neue Reiter neben dem aktuellen Reiter oder nach dem letzten öffnen"

#: ../midori/midori-websettings.c:840
msgid "Open popups in tabs"
msgstr "Aufklappfenster in Reitern öffnen"

#: ../midori/midori-websettings.c:841
msgid "Whether to open popup windows in tabs"
msgstr "Aufklappfenster in neuen Reitern öffnen"

#: ../midori/midori-websettings.c:851 ../extensions/statusbar-features.c:88
msgid "Load images automatically"
msgstr "Bilder automatisch laden"

#: ../midori/midori-websettings.c:852
msgid "Load and display images automatically"
msgstr "Bilder automatisch laden und anzeigen"

#: ../midori/midori-websettings.c:859 ../extensions/statusbar-features.c:100
msgid "Enable scripts"
msgstr "Skripte einschalten"

#: ../midori/midori-websettings.c:860
msgid "Enable embedded scripting languages"
msgstr "Eingebettete Skriptsprachen einschalten"

#: ../midori/midori-websettings.c:867 ../extensions/statusbar-features.c:112
msgid "Enable Netscape plugins"
msgstr "Netscape-Module einschalten"

#: ../midori/midori-websettings.c:868
msgid "Enable embedded Netscape plugin objects"
msgstr "Eingebettete Netscape-Module einschalten"

#: ../midori/midori-websettings.c:884
msgid "Enable HTML5 database support"
msgstr "HTML5-Datenbanken einschalten"

#: ../midori/midori-websettings.c:885
msgid "Whether to enable HTML5 database support"
msgstr "Unterstützung für HTML5-Datenbank einschalten"

#: ../midori/midori-websettings.c:891
msgid "Enable HTML5 local storage support"
msgstr "HTML5-Lokalspeicher einschalten"

#: ../midori/midori-websettings.c:892
msgid "Whether to enable HTML5 local storage support"
msgstr "Unterstützung für HTML5-Lokalspeicher einschalten"

#: ../midori/midori-websettings.c:900
msgid "Enable offline web application cache"
msgstr "HTML5-Anwendungsspeicher einschalten"

#: ../midori/midori-websettings.c:901
msgid "Whether to enable offline web application cache"
msgstr "HTML5-Zwischenspeicher für Internetanwendungen einschalten"

#: ../midori/midori-websettings.c:926
msgid "Zoom Text and Images"
msgstr "Text und Bilder vergrößern"

#: ../midori/midori-websettings.c:927
msgid "Whether to zoom text and images"
msgstr "Ob Text und Bilder gleichermaßen vergrößert werden sollen"

#: ../midori/midori-websettings.c:942
msgid "Find inline while typing"
msgstr "Inkrementelle Suche beim Eintippen"

#: ../midori/midori-websettings.c:943
msgid "Whether to automatically find inline while typing"
msgstr "Ob die inkrementelle Suche automatisch beim Eintippen starten soll"

#: ../midori/midori-websettings.c:958
msgid "Kinetic scrolling"
msgstr "Sanfter Bildlauf"

#: ../midori/midori-websettings.c:959
msgid "Whether scrolling should kinetically move according to speed"
msgstr "Ob der Bildlauf sanft schneller und langsamer wird"

#: ../midori/midori-websettings.c:967
msgid "Accept cookies"
msgstr "Cookies annehmen"

#: ../midori/midori-websettings.c:968
msgid "What type of cookies to accept"
msgstr "Welche Art von Profildateien (Cookies) angenommen werden"

#: ../midori/midori-websettings.c:984
msgid "Original cookies only"
msgstr "Nur ursprüngliche Profildateien"

#: ../midori/midori-websettings.c:985
msgid "Accept cookies from the original website only"
msgstr "Nur Profildateien von der ursprünglichen Seite annehmen"

#: ../midori/midori-websettings.c:993
msgid "Maximum cookie age"
msgstr "Maximales Alter von Cookiedaten"

#: ../midori/midori-websettings.c:994
msgid "The maximum number of days to save cookies for"
msgstr "Die maximale Anzahl an Tagen, für die Profildateien gespeichert werden"

#: ../midori/midori-websettings.c:1011
msgid "Remember last visited pages"
msgstr "Zuletzt besuchte Seiten merken"

#: ../midori/midori-websettings.c:1012
msgid "Whether the last visited pages are saved"
msgstr "Die zuletzt besuchten Seiten speichern"

#: ../midori/midori-websettings.c:1020
msgid "Maximum history age"
msgstr "Maximales Verlaufsalter"

#: ../midori/midori-websettings.c:1021
msgid "The maximum number of days to save the history for"
msgstr "Die maximale Anzahl an Tagen, für die der Verlauf gespeichert wird"

#: ../midori/midori-websettings.c:1029
msgid "Remember last downloaded files"
msgstr "Zuletzt heruntergeladene Dateien merken"

#: ../midori/midori-websettings.c:1030
msgid "Whether the last downloaded files are saved"
msgstr "Die zuletzt heruntegeladenen Dateien speichern"

#: ../midori/midori-websettings.c:1047
msgid "Proxy server"
msgstr "Zwischenrechner (Proxy)"

#: ../midori/midori-websettings.c:1048
msgid "The type of proxy server to use"
msgstr "Die Art des zu verwendenden Zwischenrechners"

#: ../midori/midori-websettings.c:1057
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr "HTTP-Zwischenrechner"

#: ../midori/midori-websettings.c:1058
msgid "The proxy server used for HTTP connections"
msgstr "Der Zwischenrechner für HTTP-Verbindungen"

#: ../midori/midori-websettings.c:1073
msgid "Detect proxy server automatically"
msgstr "Proxyrechner automatisch erkennen"

#: ../midori/midori-websettings.c:1074
msgid "Whether to detect the proxy server automatically from the environment"
msgstr "Zwischenrechner automatisch über die Umgebung erkennen"

#. i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
#: ../midori/midori-websettings.c:1090
msgid "Identify as"
msgstr "Ausgeben als"

#: ../midori/midori-websettings.c:1091
msgid "What to identify as to web pages"
msgstr "Wie gegenüber Seiten im Internet identifiziert werden soll"

#: ../midori/midori-websettings.c:1107
msgid "Identification string"
msgstr "Identifikationskennung"

#: ../midori/midori-websettings.c:1108
msgid "The application identification string"
msgstr "Die Identifikationskennung der Anwedung"

#: ../midori/midori-websettings.c:1123
msgid "Preferred languages"
msgstr "Bevorzugte Sprachen"

#: ../midori/midori-websettings.c:1124
msgid "A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example \"de\", \"ru,nl\" or \"en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\""
msgstr "Eine durch Kommas getrennte Liste von bevorzugten Sprachen, die zur Darstellung mehrsprachiger Interneiten benutzt wird, zum Beispiel »de«, »ru,nl« oder »en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667«"

#: ../midori/midori-websettings.c:1139
msgid "Clear private data"
msgstr "Private Daten löschen"

#: ../midori/midori-websettings.c:1140
msgid "The private data selected for deletion"
msgstr "Zum Löschen ausgewählte private Daten"

#. WebKit 1.1.6 doesn't handle "alternate content" flawlessly,
#. so reloading via Javascript works but not via API calls.
#. Error pages are special, we want to try loading the destination
#. again, not the error page which isn't even a proper page
#: ../midori/midori-view.c:1261 ../midori/midori-view.c:4528
#: ../midori/midori-view.c:4532
#, c-format
msgid "Error - %s"
msgstr "Fehler - %s"

#: ../midori/midori-view.c:1262
#, c-format
msgid "The page '%s' couldn't be loaded."
msgstr "Die Seite »%s« konnte nicht geladen werden."

#: ../midori/midori-view.c:1264
msgid "Try again"
msgstr "Erneut versuchen"

#. i18n: The title of the 404 - Not found error page
#: ../midori/midori-view.c:1283
#, c-format
msgid "Not found - %s"
msgstr "Nicht gefunden - %s"

#: ../midori/midori-view.c:1520 ../midori/midori-view.c:2357
#, c-format
msgid "Send a message to %s"
msgstr "Nachricht an %s schicken"

#: ../midori/midori-view.c:2139 ../midori/midori-view.c:2519
msgid "Inspect _Element"
msgstr "Element _untersuchen"

#: ../midori/midori-view.c:2191 ../midori/midori-view.c:2261
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Verweis in neuem _Reiter öffnen"

#: ../midori/midori-view.c:2195
msgid "Open Link in _Foreground Tab"
msgstr "Verweis in _Vordergrund-Reiter öffnen"

#: ../midori/midori-view.c:2196
msgid "Open Link in _Background Tab"
msgstr "Verweis in _Hintergrund-Reiter öffnen"

#: ../midori/midori-view.c:2199 ../midori/midori-view.c:2268
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Verweis in neuem _Fenster öffnen"

#: ../midori/midori-view.c:2202
msgid "Open Link as Web A_pplication"
msgstr "Verweis als _Internetanwendung öffnen"

#: ../midori/midori-view.c:2205
msgid "Copy Link de_stination"
msgstr "Verweisziel k_opieren"

#: ../midori/midori-view.c:2208 ../midori/midori-view.c:2280
msgid "_Save Link destination"
msgstr "Verweisziel _speichern"

#: ../midori/midori-view.c:2209 ../midori/midori-view.c:2274
msgid "_Download Link destination"
msgstr "Verweisziel herunter_laden"

#: ../midori/midori-view.c:2213 ../midori/midori-view.c:2243
#: ../midori/midori-view.c:2285
msgid "Download with Download _Manager"
msgstr "Mit Übertragungs_manager herunterladen"

#: ../midori/midori-view.c:2222
msgid "Open _Image in New Tab"
msgstr "_Bild in neuem Reiter öffnen"

#: ../midori/midori-view.c:2225
msgid "Copy Image _Address"
msgstr "Bild_adresse kopieren"

#: ../midori/midori-view.c:2228
msgid "Save I_mage"
msgstr "Bi_ld speichern"

#: ../midori/midori-view.c:2229
msgid "Download I_mage"
msgstr "Bild herunterla_den"

#: ../midori/midori-view.c:2236
msgid "Copy Video _Address"
msgstr "Video_adresse kopieren"

#: ../midori/midori-view.c:2239
msgid "Save _Video"
msgstr "_Video speichern"

#: ../midori/midori-view.c:2239
msgid "Download _Video"
msgstr "_Video herunterladen"

#: ../midori/midori-view.c:2302
msgid "Search _with"
msgstr "Suchen _mit"

#: ../midori/midori-view.c:2337 ../midori/midori-view.c:2344
msgid "_Search the Web"
msgstr "Im Netz _suchen"

#: ../midori/midori-view.c:2365
msgid "Open Address in New _Tab"
msgstr "Adresse in neuem _Reiter öffnen"

#: ../midori/midori-view.c:2662
msgid "Open or download file"
msgstr "Datei öffnen oder herunterladen"

#: ../midori/midori-view.c:2681
#, c-format
msgid "File Type: '%s'"
msgstr "Dateityp: »%s«"

#: ../midori/midori-view.c:2684
#, c-format
msgid "File Type: %s ('%s')"
msgstr "Dateityp: %s (»%s«)"

#. i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
#: ../midori/midori-view.c:2688
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s öffnen"

#: ../midori/midori-view.c:3236
#, c-format
msgid "Inspect page - %s"
msgstr "Seite untersuchen - %s"

#: ../midori/midori-view.c:3501
msgid "Speed dial"
msgstr "Schnellwahl"

#: ../midori/midori-view.c:3502
msgid "Click to add a shortcut"
msgstr "Klicken um eine Verknüpfung hinzuzufügen"

#: ../midori/midori-view.c:3503
msgid "Enter shortcut address"
msgstr "Ziel der Verknüpfung eingeben"

#: ../midori/midori-view.c:3504
msgid "Enter shortcut title"
msgstr "Titel der Verknüpfung eingeben"

#: ../midori/midori-view.c:3505
msgid "Are you sure you want to delete this shortcut?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Verknüpfung löschen wollen?"

#: ../midori/midori-view.c:3506
msgid "Set number of columns"
msgstr ""

#: ../midori/midori-view.c:3507
msgid "Enter number of columns:"
msgstr ""

#: ../midori/midori-view.c:3508
msgid "Set number of shortcuts"
msgstr ""

#: ../midori/midori-view.c:3509
#, fuzzy
msgid "Enter number of shortcuts:"
msgstr "Ziel der Verknüpfung eingeben"

#: ../midori/midori-view.c:3535
#, c-format
msgid "Document cannot be displayed"
msgstr "Dokument kann nicht angezeigt werden"

#: ../midori/midori-view.c:3558
#, c-format
msgid "No documentation installed"
msgstr "Keine Dokumentation installiert"

#: ../midori/midori-view.c:3808
msgid "Blank page"
msgstr "Leere Seite"

#: ../midori/midori-view.c:4068
msgid "_Duplicate Tab"
msgstr "Reiter _verdoppeln"

#: ../midori/midori-view.c:4073
msgid "_Restore Tab"
msgstr "Reiter _wiederherstellen"

#: ../midori/midori-view.c:4073
msgid "_Minimize Tab"
msgstr "Reiter _minimieren"

#: ../midori/midori-view.c:4079
msgid "Close ot_her Tabs"
msgstr "Ande_re Reiter schließen"

#: ../midori/midori-view.c:4700
msgid "Print background images"
msgstr "Hintergrundbilder drucken"

#: ../midori/midori-view.c:4701
msgid "Whether background images should be printed"
msgstr "Sollen Hintergrundbilder gedruckt werden oder nicht"

#: ../midori/midori-view.c:4753 ../midori/midori-preferences.c:381
msgid "Features"
msgstr "Inhalte"

#. Page "General"
#: ../midori/midori-preferences.c:298
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../midori/midori-preferences.c:299
msgid "Startup"
msgstr "Programmstart"

#: ../midori/midori-preferences.c:314 ../midori/midori-preferences.c:321
msgid "Use current page as homepage"
msgstr "Aktuelle Seite als Startseite benutzen"

#: ../midori/midori-preferences.c:331 ../panels/midori-transfers.c:87
msgid "Transfers"
msgstr "Übertragungen"

#. Page "Appearance"
#: ../midori/midori-preferences.c:349
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: ../midori/midori-preferences.c:350
msgid "Font settings"
msgstr "Schrifteinstellungen"

#: ../midori/midori-preferences.c:352
msgid "Default Font Family"
msgstr "Standardschriftart"

#: ../midori/midori-preferences.c:355
msgid "The default font family used to display text"
msgstr "Die Standardschriftgröße, in der Text angezeigt wird"

#: ../midori/midori-preferences.c:358
msgid "The default font size used to display text"
msgstr "Die Standardschriftgröße, in der Text angezeigt wird"

#: ../midori/midori-preferences.c:360
msgid "Fixed-width Font Family"
msgstr "Dicktengleiche Schriftart"

#: ../midori/midori-preferences.c:363
msgid "The font family used to display fixed-width text"
msgstr "Die Schriftart, in der dicktengleicher Text angezeigt wird"

#: ../midori/midori-preferences.c:366
msgid "The font size used to display fixed-width text"
msgstr "Die Schriftgröße, in der dicktengleicher Text angezeigt wird"

#: ../midori/midori-preferences.c:368
msgid "Minimum Font Size"
msgstr "Mindestschriftgröße"

#: ../midori/midori-preferences.c:371
msgid "The minimum font size used to display text"
msgstr "Die Mindestschriftgröße, in der Text angezeigt wird"

#. Page "Behavior"
#: ../midori/midori-preferences.c:380
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"

#: ../midori/midori-preferences.c:393
msgid "Enforce 96 dots per inch"
msgstr "96 Punkte pro Zoll erzwingen"

#: ../midori/midori-preferences.c:394
msgid "Enforce a video dot density of 96 DPI"
msgstr "Eine Punktdichte von 96 DPI erzwingen"

#: ../midori/midori-preferences.c:414
msgid "Allow scripts to open popups"
msgstr "Skripte können Aufklappfenster öffnen"

#: ../midori/midori-preferences.c:415
msgid "Whether scripts are allowed to open popup windows automatically"
msgstr "Skripte können selbstständig neue Fenster öffnen"

#: ../midori/midori-preferences.c:419
msgid "Spell Checking"
msgstr "Rechtschreibprüfung"

#: ../midori/midori-preferences.c:422
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "Rechtschreibprüfung einschalten"

#: ../midori/midori-preferences.c:423
msgid "Enable spell checking while typing"
msgstr "Rechtschreibprüfung beim Eintippen einschalten"

#: ../midori/midori-preferences.c:425
msgid "Spelling dictionaries:"
msgstr "Rechtschreibwörterbücher"

#. i18n: The example should be adjusted to contain a good local default
#: ../midori/midori-preferences.c:429
msgid "A comma separated list of languages to be used for spell checking, for example \"en_GB,de_DE\""
msgstr "Eine durch Kommas getrennte Liste von Sprachen, die für die Rechtschreibprüfung benutzt werden sollen, zum Beispiel »en_GB,de_DE«"

#. Page "Interface"
#: ../midori/midori-preferences.c:435
msgid "Interface"
msgstr "Oberfläche"

#: ../midori/midori-preferences.c:436
msgid "Navigationbar"
msgstr "Navigationsleiste"

#: ../midori/midori-preferences.c:446
msgid "Browsing"
msgstr "Navigation"

#. Page "Applications"
#: ../midori/midori-preferences.c:468
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: ../midori/midori-preferences.c:469
msgid "External applications"
msgstr "Externe Anwendungen"

#. Page "Network"
#: ../midori/midori-preferences.c:485 ../midori/midori-preferences.c:486
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: ../midori/midori-preferences.c:492
msgid "Hostname"
msgstr "Rechnername"

#. Page "Privacy"
#: ../midori/midori-preferences.c:511
msgid "Privacy"
msgstr "Privatssphäre"

#: ../midori/midori-preferences.c:512
msgid "Web Cookies"
msgstr "Benutzerprofile"

#: ../midori/midori-preferences.c:521 ../midori/midori-preferences.c:535
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: ../midori/midori-searchaction.c:917
msgid "Add search engine"
msgstr "Suchmaschine hinzufügen"

#: ../midori/midori-searchaction.c:917
msgid "Edit search engine"
msgstr "Suchmaschine bearbeiten"

#: ../midori/midori-searchaction.c:945
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:989
msgid "_Icon:"
msgstr "_Symbol:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1003
msgid "_Token:"
msgstr "_Kürzel:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1234
msgid "Manage Search Engines"
msgstr "Suchmaschinen verwalten"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1335
msgid "Use as _default"
msgstr "Als _Standard"

#: ../midori/sokoke.c:1294
msgid "_Bookmark"
msgstr "_Lesezeichen"

#: ../midori/sokoke.c:1296
msgid "Add Boo_kmark"
msgstr "Lesezeichen _hinzufügen"

#: ../midori/sokoke.c:1297
msgid "_Console"
msgstr "_Konsole"

#: ../midori/sokoke.c:1298
msgid "_Extensions"
msgstr "_Erweiterungen"

#: ../midori/sokoke.c:1299
msgid "_History"
msgstr "_Verlauf"

#: ../midori/sokoke.c:1300
msgid "_Homepage"
msgstr "_Startseite"

#: ../midori/sokoke.c:1301
msgid "_Userscripts"
msgstr "_Benutzerskripte"

#: ../midori/sokoke.c:1302
msgid "New _Tab"
msgstr "Neuer _Reiter"

#: ../midori/sokoke.c:1303
msgid "_Transfers"
msgstr "Über_tragungen"

#: ../midori/sokoke.c:1304
msgid "Netscape p_lugins"
msgstr "Netscape-Module"

#: ../midori/sokoke.c:1307
#, fuzzy
msgid "New _Folder"
msgstr "Neuer Ordner"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:111
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:241
msgid "Edit the selected bookmark"
msgstr "Markiertes Lesezeichen bearbeiten"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:249
msgid "Delete the selected bookmark"
msgstr "Markiertes Lesezeichen löschen"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:262
msgid "Add a new folder"
msgstr "Einen neuen Ordner hinzufügen"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:592
msgid "<i>Separator</i>"
msgstr "<i>Trennlinie</i>"

#: ../panels/midori-console.c:87
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: ../panels/midori-console.c:361
#, fuzzy
msgid "Copy _All"
msgstr "Alle einklappen"

#: ../panels/midori-console.c:362
#, fuzzy
msgid "Copy All"
msgstr "Alle einklappen"

#: ../panels/midori-extensions.c:91
msgid "Extensions"
msgstr "Erweiterungen"

#: ../panels/midori-history.c:273
msgid "Erroneous clock time"
msgstr "Fehlerhafte Uhrzeit"

#: ../panels/midori-history.c:274
msgid "The clock time lies in the past. Please check the current date and time."
msgstr "Die Uhrzeit liegt in der Vergangenheit. Bitte überprüfen Sie das eingestellte Datum und die Uhrzeit."

#: ../panels/midori-history.c:286
msgid "A week ago"
msgstr "Vor einer Woche"

#: ../panels/midori-history.c:288
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Vor %d Tag"
msgstr[1] "Vor %d Tagen"

#: ../panels/midori-history.c:291
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: ../panels/midori-history.c:293
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

#: ../panels/midori-history.c:378
msgid "Are you sure you want to remove all history items?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass alle Verlaufseinträge entfernt werden sollen?"

#: ../panels/midori-history.c:437
msgid "Bookmark the selected history item"
msgstr "Lesezeichen für ausgewählten Verlaufseintrag hinzufügen"

#: ../panels/midori-history.c:446
msgid "Delete the selected history item"
msgstr "Ausgewählten Verlaufseintrag löschen"

#: ../panels/midori-history.c:454
msgid "Clear the entire history"
msgstr "Den gesamten Verlauf löschen"

#: ../panels/midori-history.c:952
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1144
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: ../panels/midori-transfers.c:478
msgid "Open Destination _Folder"
msgstr "Zielordner ö_ffnen"

#: ../panels/midori-transfers.c:481
msgid "Copy Link Loc_ation"
msgstr "Verweisziel ko_pieren"

#: ../katze/katze-http-auth.c:214
msgid "Authentication Required"
msgstr "Authentifizierung erforderlich"

#: ../katze/katze-http-auth.c:230
msgid ""
"A username and a password are required\n"
"to open this location:"
msgstr ""
"Ein Benutzername und ein Kennwort\n"
"werden zum Öffnen dieses Ortes benötigt:"

#: ../katze/katze-http-auth.c:244
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: ../katze/katze-http-auth.c:257
msgid "Password"
msgstr "Kennwort"

#: ../katze/katze-http-auth.c:272
msgid "_Remember password"
msgstr "Kennwort _merken"

#: ../katze/katze-throbber.c:882
#, c-format
msgid "Named icon '%s' couldn't be loaded"
msgstr "Das benannte Symbol »%s« konnte nicht geladen werden"

#: ../katze/katze-throbber.c:895
#, c-format
msgid "Stock icon '%s' couldn't be loaded"
msgstr "Das Bestandssymbol »%s« konnte nicht geladen werden"

#: ../katze/katze-throbber.c:963
msgid "Animation frames are broken"
msgstr "Animationsbilder sind fehlerhaft"

#: ../katze/katze-utils.c:498 ../katze/katze-utils.c:893
#, c-format
msgid "Property '%s' is invalid for %s"
msgstr "Eigenschaft »%s« ist ungültig für %s"

#: ../katze/katze-utils.c:544 ../katze/katze-utils.c:573
msgid "Choose file"
msgstr "Datei wählen"

#: ../katze/katze-utils.c:559
msgid "Choose folder"
msgstr "Dateispeicherordner auswählen"

#: ../katze/katze-preferences.c:95
#, c-format
msgid "Preferences for %s"
msgstr "Einstellungen für %s"

#: ../extensions/adblock.c:415
msgid "Configure Advertisement filters"
msgstr "Werbefilter einstellen"

#: ../extensions/adblock.c:447
#, c-format
msgid "Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click \"Add\" to add it to the list. You can find more lists at %s."
msgstr "Geben Sie die Adresse einer vorkonfigurierten Filterliste in das Textfeld ein und klicken Sie »Hinzufügen« um sie zur Liste hinzuzufügen. Weitere Listen finden Sie auf %s."

#: ../extensions/adblock.c:587
msgid "Configure _Advertisement filters..."
msgstr "Werbefilter einstellen..."

#: ../extensions/adblock.c:841
msgid "Edit rule"
msgstr "Regel bearbeiten"

#: ../extensions/adblock.c:854
msgid "_Rule:"
msgstr "_Regel:"

#: ../extensions/adblock.c:908
msgid "Bl_ock image"
msgstr "Bild bloc_kieren"

#: ../extensions/adblock.c:913
msgid "Bl_ock link"
msgstr "Verweis blo_ckieren"

#: ../extensions/adblock.c:1489
msgid "Advertisement blocker"
msgstr "Werbeblocker"

#: ../extensions/adblock.c:1490
msgid "Block advertisements according to a filter list"
msgstr "Werbung an Hand einer Filterliste blockieren"

#: ../extensions/addons.c:122
#, c-format
msgid "Copy %s to the folder %s."
msgstr ""

#: ../extensions/addons.c:177
msgid "Userscripts"
msgstr "Benutzerskripte"

#: ../extensions/addons.c:179
msgid "Userstyles"
msgstr "Benutzerstile"

#: ../extensions/addons.c:1085
#, fuzzy, c-format
msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s\n"
msgstr "Die Konfiguration konnte nicht geladen werden. %s"

#: ../extensions/addons.c:1086 ../extensions/addons.c:1253
msgid "User addons"
msgstr ""

#: ../extensions/addons.c:1210
#, c-format
msgid "Can't monitor folder '%s': %s"
msgstr "Der Ordner »%s« kann nicht überwacht werden: %s"

#: ../extensions/addons.c:1254
msgid "Support for userscripts and userstyles"
msgstr ""

#: ../extensions/colorful-tabs.c:204
msgid "Colorful Tabs"
msgstr "Farbige Reiter"

#: ../extensions/colorful-tabs.c:205
msgid "Tint each tab distinctly"
msgstr "Alle Reiter unterschiedlich einfärben"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:82
#: ../extensions/cookie-manager/main.c:56
msgid "Cookie Manager"
msgstr "Cookieverwaltung"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:112
msgid "Delete All"
msgstr "Alle löschen"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:114
msgid "Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter."
msgstr "Sichtbare Profildateien löschen. Wenn ein Filter gesetzt ist werden nur jene Einträge gelöscht, die auf den Filter passen"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:129
msgid "Expand All"
msgstr "Alle ausklappen"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:136
msgid "Collapse All"
msgstr "Alle einklappen"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:578
msgid "Do you really want to delete all cookies?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass alle Profildateien entfernt werden sollen?"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:580
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:589
msgid "Only cookies which match the filter will be deleted."
msgstr "Nur Profildateien, die auf den eingegebenen Filter passen, werden gelöscht."

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:677
msgid "At the end of the session"
msgstr "Am Ende der Sitzung"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:680
#, c-format
msgid ""
"<b>Host</b>: %s\n"
"<b>Name</b>: %s\n"
"<b>Value</b>: %s\n"
"<b>Path</b>: %s\n"
"<b>Secure</b>: %s\n"
"<b>Expires</b>: %s"
msgstr ""
"<b>Domäne</b>: %s\n"
"<b>Name</b>: %s\n"
"Wert: %s\n"
"Pfad: %s\n"
"Sicher: %s\n"
"Verfällt: %s"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:686
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:686
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:700
#, c-format
msgid ""
"<b>Domain</b>: %s\n"
"<b>Cookies</b>: %d"
msgstr ""
"<b>Domäne</b>: %s\n"
"<b>Profildateien</b>: %d"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1030
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1083
msgid "_Expand All"
msgstr "Alle _ausklappen"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1091
msgid "_Collapse All"
msgstr "Alle _einklappen"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1149
msgid "Enter a filter string to show only cookies whose name or domain field match the entered filter"
msgstr "Gib einen Filter ein, um nur Profildateien anzuzeigen, deren Name oder Domöne auf den eingegebenen Filter passt."

#: ../extensions/cookie-manager/main.c:40
msgid "_Cookie Manager"
msgstr "_Cookieverwaltung"

#: ../extensions/cookie-manager/main.c:57
msgid "List, view and delete cookies"
msgstr "Profildateien auflisten, anzeigen und löschen"

#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:209
msgid "Failed to find required Atom \"entry\" elements in XML data."
msgstr "Die für Atom benötigten \"entry\"-Elemente wurden im XML nicht gefunden."

#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:315
msgid "Failed to find required Atom \"feed\" elements in XML data."
msgstr "Die für Atom benötigten \"feed\"-Elemente wurden im XML nicht gefunden."

#. i18n: The local date a feed was last updated
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:399
#, c-format
msgctxt "Feed"
msgid "Last updated: %s."
msgstr "Zuletzt aktualisiert: %s."

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:671
msgid "Feeds"
msgstr "Nachrichtenquellen"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:724
msgid "Add new feed"
msgstr "Eine neue Nachrichtenquelle hinzufügen"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:731
msgid "Delete feed"
msgstr "Nachrichtenquelle löschen"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:814
msgid "_Feeds"
msgstr "_Nachrichtenquellen (Feeds)"

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:192
#, c-format
msgid "Failed to find root element in feed XML data."
msgstr "Das Basiselement wurde im XML der Nachrichtenquelle nicht gefunden."

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:232
#, c-format
msgid "Unsupported feed format."
msgstr "Nicht unterstütztes Quellenformat."

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:262
#, c-format
msgid "Failed to parse XML feed: %s"
msgstr "XML-Quelle konnte nicht ausgelesen werden: %s"

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:46
msgid "Failed to find \"channel\" element in RSS XML data."
msgstr "Die für Atom benötigten \"channel\"-Elemente wurden im XML nicht gefunden."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:51
msgid "Unsupported RSS version found."
msgstr "Nicht unterstützte RSS-Version gefunden."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:148
msgid "Failed to find required RSS \"item\" elements in XML data."
msgstr "Die für RSS benötigten \"item\"-Elemente wurden im XML nicht gefunden."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:248
msgid "Failed to find required RSS \"channel\" elements in XML data."
msgstr "Die für RSS benötigten \"channel\"-Elemente wurden im XML nicht gefunden."

#: ../extensions/feed-panel/main.c:132
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:134
#, c-format
msgid "Feed '%s' already exists"
msgstr "Nachrichtenquelle »%s« ist bereits vorhanden"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:211
#, c-format
msgid "Error loading feed '%s'"
msgstr "Fehler beim Laden der Nachrichtenquelle »%s«"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:522
msgid "Feed Panel"
msgstr "Nachrichtenquellenleiste"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:523
msgid "Read Atom/ RSS feeds"
msgstr "Atom-/ RSS-Quellen (Feeds) lesen"

#: ../extensions/formhistory.c:144
#, c-format
msgid "Failed to add form value: %s\n"
msgstr "Formularfeld konnte nicht hinzugefügt werden: %s\n"

#: ../extensions/formhistory.c:510
msgid "Stores history of entered form data"
msgstr "Speichert zuvor eingegebene Formulareingaben"

#: ../extensions/formhistory.c:514
#, c-format
msgid "Not available: %s"
msgstr "Nicht verfügbar: %s"

#: ../extensions/formhistory.c:515
msgid "Resource files not installed"
msgstr "Konfigurationsdateien nicht installiert"

#: ../extensions/formhistory.c:521
msgid "Form history filler"
msgstr "Formularvervollständigung"

#: ../extensions/mouse-gestures.c:303
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "Mausgesten"

#: ../extensions/mouse-gestures.c:304
msgid "Control Midori by moving the mouse"
msgstr "Steuere Midori durch Bewegen der Maus"

#. i18n: A panel showing a user specified web page
#: ../extensions/page-holder.c:129 ../extensions/page-holder.c:177
msgid "Pageholder"
msgstr "Seitenhalter"

#: ../extensions/page-holder.c:161
msgid "_Pageholder"
msgstr "_Seitenhalter"

#: ../extensions/page-holder.c:178
msgid "Keep one or multiple pages open in parallel to your tabs"
msgstr "Eine oder mehrere Seiten gleichzeitig mit den Reitern offen lassen."

#: ../extensions/shortcuts.c:170
msgid "Customize Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastaturkürzel anpassen"

#: ../extensions/shortcuts.c:276
msgid "Customize Sh_ortcuts..."
msgstr "Tastaturkürzel anpassen..."

#: ../extensions/shortcuts.c:315
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastaturkürzel"

#: ../extensions/shortcuts.c:316
msgid "View and edit keyboard shortcuts"
msgstr "Tastaturkürzel ansehen und bearbeiten"

#: ../extensions/statusbar-features.c:84
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: ../extensions/statusbar-features.c:96
msgid "Scripts"
msgstr "Skripte"

#: ../extensions/statusbar-features.c:108
msgid "Netscape plugins"
msgstr "Netscape-Module"

#: ../extensions/statusbar-features.c:149
msgid "Statusbar Features"
msgstr "Funktionen in der Statusleiste"

#: ../extensions/statusbar-features.c:150
msgid "Easily toggle features on web pages on and off"
msgstr "Funktionen auf Internetseiten leicht an- und abstellen"

#: ../extensions/tab-panel.c:568 ../extensions/tab-panel.c:625
msgid "Tab Panel"
msgstr "Reiterleiste"

#: ../extensions/tab-panel.c:609
msgid "T_ab Panel"
msgstr "_Reiterleiste"

#: ../extensions/tab-panel.c:626
msgid "Show tabs in a vertical panel"
msgstr "Reiter in einer senkrechten Leiste anzeigen"

#: ../extensions/tab-switcher.c:395
msgid "Tab History List"
msgstr "Verlaufsgestützte Reiterliste"

#: ../extensions/tab-switcher.c:396
msgid "Allows to switch tabs by choosing from a list sorted by last usage"
msgstr "Reiter anhand einer nach Nutzung sortierten Liste wechseln"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:389
msgid "Customize Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste anpassen"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:405
msgid "Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reodered by drag and drop."
msgstr "Wähle Elemente, die in der Werkzeugleiste erscheinen sollen. Elemente lassen sich durch Ziehen und Ablegen ordnen."

#: ../extensions/toolbar-editor.c:421
msgid "Available Items"
msgstr "Verfügbare Elemente"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:442
msgid "Displayed Items"
msgstr "Angezeigte Elemente"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:577
msgid "Customize _Toolbar..."
msgstr "_Werkzeugleiste anpassen..."

#: ../extensions/toolbar-editor.c:608
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Werkzeugleisteneditor"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:609
msgid "Easily edit the toolbar layout"
msgstr "Werkzeugleisten leicht anpassen"

#: ../extensions/web-cache.c:465
msgid "Cache HTTP communication on disk"
msgstr "HTTP-Kommunikation auf der Festplatte zwischenspeichern"

#~ msgid "Open _Link"
#~ msgstr "Ver_weis öffnen"

#~ msgid "Open Image in New Wi_ndow"
#~ msgstr "Bild in neuem Fe_nster öffnen"

#~ msgid "Copy userscripts to the folder %s and copy userstyles to the folder %s."
#~ msgstr "Kopieren Sie Benutzerskripte in den Ordner »%s« und Benutzerstile in den Ordner »%s«."

#~ msgid "Failed to get current time: %s\n"
#~ msgstr "Die aktuelle Uhrzeit konnte nicht ermittelt werden: %s\n"

#~ msgid "Failed to add history item: %s\n"
#~ msgstr "Verlaufseintrag konnte nicht entfernt werden: %s\n"

#~ msgid "Not available on this platform"
#~ msgstr "Auf dieser Plattform nicht verfügbar"

#~ msgid "Show panel _titles"
#~ msgstr "Leisten_titel anzeigen"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Optionen"

#~ msgid "View Selection Source"
#~ msgstr "Quelltext der Markierung anzeigen"

#~ msgid "View the source code of the selection"
#~ msgstr "Zeige den Quelltext der Markierung an"

#~ msgid "Enable developer tools"
#~ msgstr "Entwicklerwerkzeuge einschalten"

#~ msgid "Enable special extensions for developers"
#~ msgstr "Besondere Erweiterungen für Entwickler einschalten"

#~ msgid "DNS prefetching"
#~ msgstr "DNS-Auflösung im Voraus"

#~ msgid "Prefetch IP addresses of hovered links"
#~ msgstr "Ermitteln der IP-Adressen von Verweisen im Voraus"

#~ msgid "Shrink images automatically"
#~ msgstr "Bilder automatisch verkleinern"

#~ msgid "Automatically shrink standalone images to fit"
#~ msgstr "Einzelne Bilder automatisch angemessen verkleinern"

#~ msgid "Tint tabs distinctly"
#~ msgstr "Reiter unterschiedlich einfärben"

#~ msgid "Remember last form inputs"
#~ msgstr "Zuletzt eingegebene Formulareingaben merken"

#~ msgid "Whether the last form inputs are saved"
#~ msgstr "Die letzten Formulareingaben speichern"

#~ msgid "Cache size"
#~ msgstr "Zwischenspeichergröße"

#~ msgid "The allowed size of the cache"
#~ msgstr "Die erlaubte Zwischenspeichergröße"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Zeichensatz"

#~ msgid "The character encoding to use by default"
#~ msgstr "Der voreingestellte Zeichensatz"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "User_styles"
#~ msgstr "Benutzer_stile"

#~ msgid "Resizable text areas"
#~ msgstr "Vergrößerbare Textfelder"

#~ msgid "Whether text areas are resizable"
#~ msgstr "Sollen Textfelder vergrößerbar sein oder nicht"

#~ msgid "_Closed Tabs and Windows"
#~ msgstr "_Geschlossene Reiter und Fenster"

#~ msgid "Last open pages"
#~ msgstr "Zuletzt geöffnete Seiten"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Beides"

#~ msgid "Both horizontal"
#~ msgstr "Beides horizontal"

#~ msgid "Load on Startup"
#~ msgstr "Beim Programmstart öffnen"

#~ msgid "Configure _Toolbar..."
#~ msgstr "Werkzeugleiste anpassen..."

#~ msgid "_Enable"
#~ msgstr "_Einschalten"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "_Einschalten"

#~ msgid "_Disable"
#~ msgstr "_Auschalten"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "_Auschalten"

#~ msgid "_Quick Find"
#~ msgstr "_Schnellsuche"

#~ msgid "Quickly jump to a word or phrase"
#~ msgstr "Schnell zu einem Wort oder Satz springen"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Suchen"

#~ msgid "Warning: You are using a superuser account!"
#~ msgstr "Warnung: Sie benutzen ein Administratorkonto!"

#~ msgid "%d days ago"
#~ msgstr "Vor %d Tagen"