midori/po/el.po

# Greek translations for midori package.
# Copyright (C) 2008 THE midori'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the midori package.
# Evaggelos Balaskas <ebalaskas@ebalaskas.gr> 2008-2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: midori git version\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-20 04:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-20 13:40+0200\n"
"Last-Translator: Evaggelos Balaskas <ebalaskas@ebalaskas.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: ../data/midori.desktop.in.h:1
msgid "Lightweight web browser"
msgstr "Ελαφρύς περιηγητής ιστού"

#: ../data/midori.desktop.in.h:2
#: ../midori/main.c:1431
#: ../midori/main.c:2005
#: ../midori/main.c:2029
#: ../midori/main.c:2045
#: ../midori/midori-websettings.c:293
msgid "Midori"
msgstr "Μιντόρι"

#: ../data/midori.desktop.in.h:3
msgid "Web Browser"
msgstr "Περιηγητής Ιστού"

#: ../midori/main.c:106
#: ../midori/main.c:112
#, c-format
msgid "The configuration couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Οι ρυθμίσεις δεν μπορούν να φορτωθούν: %s\n"

#: ../midori/main.c:160
#, c-format
msgid "Value '%s' is invalid for %s"
msgstr "Η τιμή '%s' δεν είναι έγκυρη για το %s"

#: ../midori/main.c:165
#: ../midori/main.c:258
#, c-format
msgid "Invalid configuration value '%s'"
msgstr "Μη έγκυρη τιμή ρύθμισης '%s'"

#: ../midori/main.c:363
#, c-format
msgid "The search engines couldn't be loaded. %s\n"
msgstr "Οι μηχανές αναζήτησης δεν μπόρεσαν να φορτωθούν. %s\n"

#: ../midori/main.c:417
#, c-format
msgid "Failed to clear history: %s\n"
msgstr "Αποτυχία κατά τον καθαρισμό του ιστορικού: %s\n"

#: ../midori/main.c:437
#: ../midori/main.c:558
#: ../extensions/formhistory.c:423
#, c-format
msgid "Failed to open database: %s\n"
msgstr "Αποτυχία κατά το άνοιγμα της βάσης: %s\n"

#. i18n: Couldn't remove items that are older than n days
#: ../midori/main.c:501
#, c-format
msgid "Failed to remove old history items: %s\n"
msgstr "Αποτυχία στην διαγραφή των παλιών αντικειμένων από το ιστορικό: %s\n"

#: ../midori/main.c:541
#: ../panels/midori-history.c:193
#, c-format
msgid "Failed to remove history item: %s\n"
msgstr "Αποτυχία στην διαγραφή του αντικειμένου από το ιστορικό: %s\n"

#: ../midori/main.c:588
#, c-format
msgid "The bookmarks couldn't be saved. %s"
msgstr "Οι σελιδοδείκτες δεν μπόρεσαν να αποθηκευτούν. %s"

#: ../midori/main.c:622
#, c-format
msgid "The configuration couldn't be saved. %s"
msgstr "Οι ρυθμίσεις δεν μπορούν να αποθηκευτούν. %s"

#: ../midori/main.c:657
#, c-format
msgid "The search engines couldn't be saved. %s"
msgstr "Οι μηχανές αναζήτησης δεν μπόρεσαν να αποθηκευτούν. %s"

#. i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
#: ../midori/main.c:683
#: ../midori/main.c:703
#, c-format
msgid "The trash couldn't be saved. %s"
msgstr "Τα απορρίμματα δεν μπόρεσαν να αποθηκευτούν. %s"

#: ../midori/main.c:737
#: ../panels/midori-extensions.c:93
msgid "Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις"

#: ../midori/main.c:751
msgid "Privacy"
msgstr "Προσωπικό απόρρητο"

#: ../midori/main.c:759
msgid "Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes."
msgstr "Τα cookies αποθηκεύουν δεδομένα σύνδεσης, αποθηκεύουν παιχνίδια ή προφίλ χρηστών για διαφημιστικούς λόγους."

#: ../midori/main.c:823
#, c-format
msgid "The session couldn't be saved. %s"
msgstr "Η συνεδρία δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί. %s"

#: ../midori/main.c:1017
msgid "No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified."
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο κανένα πιστοποιητικό ρίζας. Πιστοποιητικά SSL δεν μπορούν να επιβεβαιωθούν."

#: ../midori/main.c:1079
msgid "Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happened repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
msgstr "Το Μιντόρι φαίνεται ότι κρέμασε την τελευταία φορά που άνοιξε. Εάν αυτό συνεχίζει επανειλημμένα δοκιμάστε μία από τις παρακάτω επιλογές για να επιλύσετε το πρόβλημα."

#: ../midori/main.c:1098
msgid "Modify _preferences"
msgstr "Τροποποίηση _προτιμήσεων"

#: ../midori/main.c:1102
msgid "Disable all _extensions"
msgstr "Απενεργοποίηση όλων των επ_εκτάσεων"

#: ../midori/main.c:1115
msgid "Discard old tabs"
msgstr "Απόρριψη παλιών καρτελών"

#: ../midori/main.c:1116
#: ../midori/midori-websettings.c:203
msgid "Show last tabs without loading"
msgstr "Εμφάνιση των τελευταίων καρτέλων χωρίς φόρτωση"

#: ../midori/main.c:1117
#: ../midori/midori-websettings.c:202
msgid "Show last open tabs"
msgstr "Εμφάνιση των τελευταίων ανοιχτών καρτελών"

#: ../midori/main.c:1310
#: ../midori/main.c:2366
#, c-format
msgid "The session couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Η συνεδρία δεν μπορεί να φορτωθεί: %s\n"

#: ../midori/main.c:1431
msgid "No filename specified"
msgstr "Δεν ορίστηκε όνομα αρχείου"

#: ../midori/main.c:1450
msgid "An unknown error occured."
msgstr "Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα."

#: ../midori/main.c:1479
#, c-format
msgid "Snapshot saved to: %s\n"
msgstr "Το στιγμιότυπο αποθηκεύτηκε στο: %s\n"

#: ../midori/main.c:1889
msgid "Run ADDRESS as a web application"
msgstr "Άνοιγμα της διεύθυνσης ως διαδικτυακή εφαρμογή"

#: ../midori/main.c:1889
msgid "ADDRESS"
msgstr "Διεύθυνση"

#: ../midori/main.c:1892
msgid "Use FOLDER as configuration folder"
msgstr "Χρήση φακέλου ως φάκελος ρύθμισης"

#: ../midori/main.c:1892
msgid "FOLDER"
msgstr "ΦΑΚΕΛΟΣ"

#: ../midori/main.c:1895
msgid "Private browsing, no changes are saved"
msgstr "Ιδιωτική περιήγηση, οι τροποποιήσεις δεν αποθηκεύονται"

#: ../midori/main.c:1897
msgid "Show a diagnostic dialog"
msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου διάγνωσης"

#: ../midori/main.c:1899
msgid "Run the specified filename as javascript"
msgstr "Τρέξε το συγκεκριμένο όνομα αρχείου ως javascript"

#: ../midori/main.c:1901
msgid "Take a snapshot of the specified URI"
msgstr "Αποθήκευση του συγκεκριμένου URI"

#: ../midori/main.c:1903
msgid "Execute the specified command"
msgstr "Εκτέλεση της συγκεκριμένης εντολής"

#: ../midori/main.c:1905
msgid "List available commands to execute with -e/ --execute"
msgstr "Εμφάνιση των διαθέσιμων εντολών προς εκτέλεση με e-/ --execute"

#: ../midori/main.c:1907
msgid "Display program version"
msgstr "Προβολή έκδοσης προγράμματος"

#: ../midori/main.c:1909
msgid "Addresses"
msgstr "Διευθύνσεις"

#: ../midori/main.c:1911
msgid "Block URIs according to regular expression PATTERN"
msgstr "Εμπόδισε URIs σύμφωνα με την κανονική έκφραση ΜΟΤΙΒΟ"

#: ../midori/main.c:1911
msgid "PATTERN"
msgstr "ΜΟΤΙΒΟ"

#. i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
#: ../midori/main.c:1915
msgid "Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity"
msgstr "Επαναφορά midori μετά από SECONDS δευτερόλεπτα απραγίας"

#: ../midori/main.c:1915
msgid "SECONDS"
msgstr "ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ"

#: ../midori/main.c:1918
msgid "Redirects console warnings to the specified FILENAME"
msgstr "Ανακατεύθυνση μηνυμάτων κονσόλας στο συγκεκριμένο ΑΡΧΕΙΟ"

#: ../midori/main.c:1918
msgid "FILENAME"
msgstr "ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ"

#: ../midori/main.c:2002
msgid "[Addresses]"
msgstr "[Διευθύνσεις"

#: ../midori/main.c:2016
msgid "The specified configuration folder is invalid."
msgstr "Η συγκεκριμένη ρύθμιση φακέλου είναι άκυρη."

#: ../midori/main.c:2046
msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
msgstr "Παρακαλώ αναφέρατε σχόλια, προτάσεις και σφάλματα στο:"

#: ../midori/main.c:2048
msgid "Check for new versions at:"
msgstr "Έλεγχος για νέα έκδοση στο:"

#: ../midori/main.c:2115
msgid "Website icons"
msgstr "Εικονίδια ιστότοπων"

#. i18n: Logins and passwords in websites and web forms
#: ../midori/main.c:2118
msgid "Saved logins and _passwords"
msgstr "Αποθηκευμένες συνδέσεις και _συνθηματικά"

#: ../midori/main.c:2120
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: ../midori/main.c:2123
msgid "'Flash' Cookies"
msgstr "Άδειασμα των cookies"

#: ../midori/main.c:2126
msgid "HTML5 _Databases"
msgstr "_Βάσεις δεδομένων HTML5"

#: ../midori/main.c:2129
#: ../midori/midori-websettings.c:887
#: ../extensions/web-cache.c:470
#: ../extensions/web-cache.c:479
msgid "Web Cache"
msgstr "Προσωρινής μνήμης ιστού"

#: ../midori/main.c:2133
msgid "Offline Application Cache"
msgstr "Εκτός σύνδεσης προσωρινή μνήμη εφαρμογής"

#: ../midori/main.c:2297
msgid "An instance of Midori is already running but not responding.\n"
msgstr "Ένα στιγμιότυπο του Μιντόρι τρέχει ήδη αλλά δεν ανταποκρίνεται.\n"

#: ../midori/main.c:2333
#, c-format
msgid "Bookmarks couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Οι σελιδοδείκτες δεν μπορούν να φορτωθούν: %s\n"

#: ../midori/main.c:2381
#, c-format
msgid "The trash couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Τα απορρίμματα δεν μπόρεσαν να φορτωθούν: %s\n"

#: ../midori/main.c:2394
#, c-format
msgid "The history couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Το ιστορικό δεν μπόρεσε να φορτωθεί: %s\n"

#: ../midori/main.c:2410
msgid "The following errors occured:"
msgstr "Δημιουργήθηκαν τα ακόλουθα σφάλματα:"

#: ../midori/main.c:2426
msgid "_Ignore"
msgstr "Α_γνόησε"

#: ../midori/midori-array.c:522
msgid "File not found."
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε."

#: ../midori/midori-array.c:547
#: ../midori/midori-array.c:586
#: ../midori/midori-array.c:609
#: ../midori/midori-array.c:619
msgid "Malformed document."
msgstr "Κακοσχηματισμένο έγγραφο."

#: ../midori/midori-array.c:628
msgid "Unrecognized bookmark format."
msgstr "Άγνωστος τύπος συνδέσμου."

#: ../midori/midori-array.c:916
msgid "Writing failed."
msgstr "Αποτυχία εγγραφής."

#: ../midori/midori-browser.c:329
#: ../midori/midori-browser.c:5219
#: ../midori/midori-browser.c:5228
msgid "Reload the current page"
msgstr "Ανανέωση της τρέχουσας σελίδας"

#: ../midori/midori-browser.c:340
#: ../midori/midori-browser.c:5225
msgid "Stop loading the current page"
msgstr "Σταμάτημα φόρτωσης της τρέχουσας σελίδας"

#: ../midori/midori-browser.c:467
#, c-format
msgid "Failed to update title: %s\n"
msgstr "Αποτυχία κατά την ανανέωση του τίτλου: %s\n"

#: ../midori/midori-browser.c:480
#, c-format
msgid "Unexpected action '%s'."
msgstr "Αναπάντεχη ενέργεια '%s'."

#: ../midori/midori-browser.c:581
#, c-format
msgid "%s (Private Browsing)"
msgstr "%s (Ιδιωτική περιήγηση)"

#: ../midori/midori-browser.c:721
msgid "New folder"
msgstr "Νέος φάκελος"

#: ../midori/midori-browser.c:721
msgid "Edit folder"
msgstr "Επεξεργασία φακέλου"

#: ../midori/midori-browser.c:723
msgid "New bookmark"
msgstr "Νέος σελιδοδείκτης"

#: ../midori/midori-browser.c:723
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Επεξεργασία σελιδοδείκτη"

#: ../midori/midori-browser.c:754
msgid "_Title:"
msgstr "_Τίτλος:"

#: ../midori/midori-browser.c:774
#: ../midori/midori-searchaction.c:967
#: ../extensions/feed-panel/main.c:377
msgid "_Address:"
msgstr "_Διεύθυνση:"

#: ../midori/midori-browser.c:807
#: ../midori/midori-browser.c:4264
msgid "_Folder:"
msgstr "_Φάκελος:"

#: ../midori/midori-browser.c:817
#: ../midori/midori-browser.c:905
#: ../midori/midori-browser.c:4269
#: ../midori/midori-browser.c:4297
msgid "Toplevel folder"
msgstr "Αρχικός φάκελος"

#: ../midori/midori-browser.c:848
msgid "Add to _Speed Dial"
msgstr "Προσθήκη στην _γρήγορη σύνδεση"

#: ../midori/midori-browser.c:861
msgid "Show in the tool_bar"
msgstr "Εμφάνιση στην εργαλειο_θήκη"

#: ../midori/midori-browser.c:876
msgid "Run as _web application"
msgstr "Εκτέλεση ως _διαδικτυακή εφαρμογή"

#: ../midori/midori-browser.c:949
#, c-format
msgid "The file \"%s\" can't be saved in this folder."
msgstr "Το αρχείο \"%s\" δεν μπορεί να αποθηκευτεί σε αυτόν τον φάκελο."

#: ../midori/midori-browser.c:951
#, c-format
msgid "You don't have permission to write in this location."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής σε αυτή την τοποθεσία"

#: ../midori/midori-browser.c:958
#, c-format
msgid "There is not enough free space to download \"%s\"."
msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για να κατεβάσετε \"%s\"."

#: ../midori/midori-browser.c:961
#, c-format
msgid "The file needs %s but only %s are left."
msgstr "Το αρχείο χρειάζεται %s αλλά έχουν απομείνει μόνο %s."

#: ../midori/midori-browser.c:1003
#: ../midori/midori-browser.c:4348
msgid "Save file as"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως"

#: ../midori/midori-browser.c:1322
msgid "New Window"
msgstr "Νέο παράθυρο"

#: ../midori/midori-browser.c:1322
msgid "A new window has been opened"
msgstr "Ένα νέο παράθυρο έχει ανοιχθεί"

#: ../midori/midori-browser.c:1325
msgid "New Tab"
msgstr "Νέα καρτέλα"

#: ../midori/midori-browser.c:1325
msgid "A new tab has been opened"
msgstr "Μια νέα καρτέλα έχει ανοιχθεί"

#: ../midori/midori-browser.c:1362
msgid "Save file"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#: ../midori/midori-browser.c:2243
msgid "Open file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: ../midori/midori-browser.c:2370
msgid ""
"To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button \"New Subscription\", \"New News Feed\" or similar.\n"
"Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically."
msgstr ""
"Για την χρήση του παραπάνω URI ανοίξτε έναν συλλέκτη νέων. Υπάρχει συνήθως ένα μενού ή ένα πλήκτρο \"Νέα Συνδρομή\", \"Νέα Νέα Ροή\" ή παρόμοια.\n"
"Εναλλακτικά πήγαινε στις προτιμήσεις, εφαρμογές στο midori, κι επιλέξτε έναν συλλέκτη νέων. Την επόμενη φορά που θα κάνετε click σε εικονίδιο ροής νέων, θα προστεθεί αυτόματα."

#: ../midori/midori-browser.c:2376
#: ../extensions/feed-panel/main.c:365
msgid "New feed"
msgstr "Νέα ροή"

#: ../midori/midori-browser.c:2419
#: ../midori/midori-browser.c:5288
#: ../panels/midori-bookmarks.c:466
msgid "Add a new bookmark"
msgstr "Προσθήκη ενός νέου σελιδοδείκτη"

#: ../midori/midori-browser.c:2978
#: ../midori/midori-searchaction.c:488
msgid "Empty"
msgstr "Άδειο"

#: ../midori/midori-browser.c:3766
#: ../midori/midori-browser.c:5698
#, c-format
msgid "Failed to insert new history item: %s\n"
msgstr "Αποτυχία εισαγωγής νέου αντικειμένου στο ιστορικό: %s\n"

#: ../midori/midori-browser.c:4096
#: ../panels/midori-bookmarks.c:782
#: ../panels/midori-history.c:751
msgid "Open all in _Tabs"
msgstr "Άνοιγμα όλων σε _καρτέλες"

#: ../midori/midori-browser.c:4103
#: ../panels/midori-bookmarks.c:788
#: ../panels/midori-history.c:757
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:533
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Άνοιγμα σε νέα_καρτέλα"

#: ../midori/midori-browser.c:4106
#: ../midori/midori-view.c:2523
#: ../midori/midori-view.c:4371
#: ../panels/midori-bookmarks.c:790
#: ../panels/midori-history.c:759
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:535
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο _παράθυρο"

#: ../midori/midori-browser.c:4186
msgid "Arora"
msgstr "Arora"

#: ../midori/midori-browser.c:4187
msgid "Kazehakase"
msgstr "Kazehakase"

#: ../midori/midori-browser.c:4188
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: ../midori/midori-browser.c:4189
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../midori/midori-browser.c:4190
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: ../midori/midori-browser.c:4215
msgid "Import bookmarks..."
msgstr "Εισαγωγή συνδέσμων..."

#: ../midori/midori-browser.c:4218
#: ../midori/midori-browser.c:5293
msgid "_Import bookmarks"
msgstr "_Εισαγωγή συνδέσμων..."

#: ../midori/midori-browser.c:4229
msgid "_Application:"
msgstr "_Εφαρμογή:"

#: ../midori/midori-browser.c:4256
msgid "Import from XBEL or HTML file"
msgstr "Εισαγωγή από αρχείο XBEL ή HTML"

#: ../midori/midori-browser.c:4305
msgid "Import from a file"
msgstr "Εισαγωγή από αρχείο"

#: ../midori/midori-browser.c:4317
msgid "Failed to import bookmarks"
msgstr "Αποτυχία εισαγωγής συνδέσμων"

#: ../midori/midori-browser.c:4353
msgid "XBEL Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες XBEL"

#: ../midori/midori-browser.c:4358
msgid "Netscape Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες Netscape"

#: ../midori/midori-browser.c:4372
msgid "Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)"
msgstr "Το Midori μπορεί κάνει εξαγωγή μόνο σε XBEL (*.xbel) και Netscape (*.html)"

#: ../midori/midori-browser.c:4388
msgid "Failed to export bookmarks"
msgstr "Αποτυχία εξαγωγής συνδέσμων"

#. i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
#: ../midori/midori-browser.c:4514
msgid "Clear Private Data"
msgstr "Καθαρισμός προσωπικών δεδομένων"

#: ../midori/midori-browser.c:4518
msgid "_Clear private data"
msgstr "_Καθαρισμός προσωπικών δεδομένων"

#: ../midori/midori-browser.c:4531
msgid "Clear the following data:"
msgstr "Καθαρισμός των παρακάτω δεδομένων:"

#: ../midori/midori-browser.c:4541
msgid "Last open _tabs"
msgstr "Τελευταίες ανοιχτές _καρτελές"

#. i18n: Browsing history, visited web pages
#: ../midori/midori-browser.c:4547
#: ../midori/sokoke.c:1520
msgid "_History"
msgstr "_Ιστορικό"

#: ../midori/midori-browser.c:4552
#: ../midori/sokoke.c:1526
msgid "_Closed Tabs"
msgstr "_Κλειστές καρτέλες"

#: ../midori/midori-browser.c:4572
msgid "Clear private data when _quitting Midori"
msgstr "Καθαρισμός προσωπικών δεδομένων κατά τον _τερματισμό του Midori"

#: ../midori/midori-browser.c:4746
msgid "A lightweight web browser."
msgstr "Ένας ελαφρύς περιηγητής ιστού"

#: ../midori/midori-browser.c:4747
msgid "See about:version for version info."
msgstr "Δείτε στο about:version για πληροφορίες έκδοσης."

#: ../midori/midori-browser.c:4749
msgid "This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Η βιβλιοθήκη είναι ελεύθερο λογισμικό - μπορείτε να το αναδιανέμεται και/ή να το τροποποιήσετε κάτω από την άδεια χρήστης GNU Lesser General Public License όπως δημοσιεύεται από το Free Software Foundation - είτε έκδοση 2.1 της άδειας, ή (κατά την γνώμη σας) οποιαδήποτε νεώτερη."

#: ../midori/midori-browser.c:4768
msgid "translator-credits"
msgstr "Ευάγγελος Μπαλάσκας <ebalaskas@ebalaskas.gr> 2008,2009"

#: ../midori/midori-browser.c:5132
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../midori/midori-browser.c:5134
#: ../midori/sokoke.c:1527
msgid "New _Window"
msgstr "Νέο _παράθυρο"

#: ../midori/midori-browser.c:5135
msgid "Open a new window"
msgstr "Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου"

#: ../midori/midori-browser.c:5138
msgid "Open a new tab"
msgstr "Άνοιγμα μίας νέας καρτέλας"

#: ../midori/midori-browser.c:5140
msgid "New P_rivate Browsing Window"
msgstr "Νέο παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης"

#: ../midori/midori-browser.c:5141
msgid "Don't save any private data while browsing"
msgstr "Να μην γίνει αποθήκευση προσωπικών δεδομένων κατά την περιήγηση"

#: ../midori/midori-browser.c:5145
msgid "Open a file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: ../midori/midori-browser.c:5147
msgid "_Save Page As..."
msgstr "_Αποθήκευση ως..."

#: ../midori/midori-browser.c:5148
msgid "Save to a file"
msgstr "Αποθήκευση σε αρχείου"

#: ../midori/midori-browser.c:5150
msgid "Add to Speed _dial"
msgstr "Προσθήκη σε γρήγορη σ_ύνδεση"

#: ../midori/midori-browser.c:5151
msgid "Add shortcut to speed dial"
msgstr "Προσθήκη συντόμευσης σε γρήγορη σύνδεση"

#: ../midori/midori-browser.c:5154
msgid "Add Shortcut to the _desktop"
msgstr "Προσθήκη συντόμευσης στην _επιφάνεια εργασίας"

#: ../midori/midori-browser.c:5155
msgid "Add shortcut to the desktop"
msgstr "Προσθήκη συντόμευσης στην _επιφάνεια"

#: ../midori/midori-browser.c:5157
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Δημιουργία _εκκινητή"

#: ../midori/midori-browser.c:5158
msgid "Create a launcher"
msgstr "Δημιουργία εκκινητή"

#: ../midori/midori-browser.c:5161
msgid "Subscribe to News _feed"
msgstr "Εγγραφή σε _ροή νέων"

#: ../midori/midori-browser.c:5162
msgid "Subscribe to this news feed"
msgstr "Εγγραφή στην ροή νέων"

#: ../midori/midori-browser.c:5167
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Κλείσιμο καρτέλας"

#: ../midori/midori-browser.c:5168
msgid "Close the current tab"
msgstr "Κλείσιμο της τρέχουσας καρτέλας"

#: ../midori/midori-browser.c:5170
msgid "C_lose Window"
msgstr "Κ_λείσιμο παραθύρου"

#: ../midori/midori-browser.c:5171
msgid "Close this window"
msgstr "Κλείσιμο αυτού του παραθύρου"

#: ../midori/midori-browser.c:5174
msgid "Print the current page"
msgstr "Εκτύπωση της τρέχουσας σελίδας"

#: ../midori/midori-browser.c:5176
msgid "Close a_ll Windows"
msgstr "Κλείσιμο _όλων των παραθύρων"

#: ../midori/midori-browser.c:5177
msgid "Close all open windows"
msgstr "Κλείσιμο όλων των ανοιχτών παραθύρων"

#: ../midori/midori-browser.c:5179
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../midori/midori-browser.c:5182
msgid "Undo the last modification"
msgstr "Αναίρεση της τελευταίας τροποποίησης"

#: ../midori/midori-browser.c:5185
msgid "Redo the last modification"
msgstr "Επανάληψη της τελευταίας τροποποίησης"

#: ../midori/midori-browser.c:5188
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Αποκοπή επιλεγμένου κειμένου"

#: ../midori/midori-browser.c:5191
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου"

#: ../midori/midori-browser.c:5194
msgid "Paste text from the clipboard"
msgstr "Επικόλληση κειμένου από το πρόχειρο"

#: ../midori/midori-browser.c:5197
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου κειμένου"

#: ../midori/midori-browser.c:5200
msgid "Select all text"
msgstr "Επιλογή όλου του κειμένου"

#: ../midori/midori-browser.c:5202
msgid "_Find..."
msgstr "_Εύρεση..."

#: ../midori/midori-browser.c:5203
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "Αναζήτηση μίας λέξης ή φράσης στην σελίδα"

#: ../midori/midori-browser.c:5205
msgid "Find _Next"
msgstr "Εύρεση επ_όμενο"

#: ../midori/midori-browser.c:5206
msgid "Find the next occurrence of a word or phrase"
msgstr "Εύρεση της επόμενης ύπαρξης της λέξης ή της φράσης"

#: ../midori/midori-browser.c:5208
msgid "Find _Previous"
msgstr "Εύρεση _προηγούμενο"

#: ../midori/midori-browser.c:5209
msgid "Find the previous occurrence of a word or phrase"
msgstr "Εύρεση της προηγούμενης ύπαρξης της λέξης ή της φράσης"

#: ../midori/midori-browser.c:5213
msgid "Configure the application preferences"
msgstr "Παραμετροποίηση των ρυθμίσεων της εφαρμογής"

#: ../midori/midori-browser.c:5215
msgid "_View"
msgstr "_Εμφάνιση"

#: ../midori/midori-browser.c:5216
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Εργαλειοθήκες"

#: ../midori/midori-browser.c:5221
#: ../midori/midori-browser.c:5222
msgid "Reload page without caching"
msgstr "Ανανέωση σελίδας χωρίς προσωρινή μνήμη"

#: ../midori/midori-browser.c:5231
msgid "Increase the zoom level"
msgstr "Αύξηση του επίπεδου εστίασης"

#: ../midori/midori-browser.c:5234
msgid "Decrease the zoom level"
msgstr "Μείωση του επιπέδου εστίασης"

#: ../midori/midori-browser.c:5237
msgid "Reset the zoom level"
msgstr "Επαναφορά του επιπέδου εστίασης"

#: ../midori/midori-browser.c:5238
msgid "_Encoding"
msgstr "_Κωδικοποίηση"

#: ../midori/midori-browser.c:5240
msgid "View So_urce"
msgstr "Προβολή κ_ώδικα"

#: ../midori/midori-browser.c:5241
msgid "View the source code of the page"
msgstr "Προβολή του πηγαίου κώδικα αυτής της σελίδας"

#: ../midori/midori-browser.c:5243
msgid "Ca_ret Browsing"
msgstr "Περιήγηση κέρσορα κειμένου"

#: ../midori/midori-browser.c:5244
msgid "Toggle text cursor navigation"
msgstr "Εναλλαγή κειμένου κέρσορα πλοήγησης"

#: ../midori/midori-browser.c:5247
msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "Εναλλαγή σε πλήρη οθόνη"

#: ../midori/midori-browser.c:5249
msgid "Scroll _Left"
msgstr "Μετακίνηση _αριστερά"

#: ../midori/midori-browser.c:5250
msgid "Scroll to the left"
msgstr "Μετακίνηση προς αριστερά"

#: ../midori/midori-browser.c:5252
msgid "Scroll _Down"
msgstr "Μετακίνηση _κάτω"

#: ../midori/midori-browser.c:5253
msgid "Scroll down"
msgstr "Μετακίνηση κάτω"

#: ../midori/midori-browser.c:5255
msgid "Scroll _Up"
msgstr "Μετακίνηση _επάνω"

#: ../midori/midori-browser.c:5256
msgid "Scroll up"
msgstr "Μετακίνηση _επάνω"

#: ../midori/midori-browser.c:5258
msgid "Scroll _Right"
msgstr "Μετακίνηση _δεξιά"

#: ../midori/midori-browser.c:5259
msgid "Scroll to the right"
msgstr "Μετακίνηση προς τα δεξιά"

#: ../midori/midori-browser.c:5261
msgid "_Go"
msgstr "_Μετάβαση"

#: ../midori/midori-browser.c:5264
msgid "Go back to the previous page"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα"

#: ../midori/midori-browser.c:5267
msgid "Go forward to the next page"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη σελίδα"

#. i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
#: ../midori/midori-browser.c:5271
msgid "Go to the previous sub-page"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη υπό-σελίδα"

#. i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
#: ../midori/midori-browser.c:5275
msgid "Go to the next sub-page"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη υπό-σελίδα"

#: ../midori/midori-browser.c:5278
msgid "Go to your homepage"
msgstr "Μετάβαση στην αρχική σελίδα"

#: ../midori/midori-browser.c:5280
msgid "Empty Trash"
msgstr "Άδειασμα απορριμμάτων"

#: ../midori/midori-browser.c:5281
msgid "Delete the contents of the trash"
msgstr "Διαγραφή των περιεχομένων των απορριμμάτων"

#: ../midori/midori-browser.c:5283
msgid "Undo _Close Tab"
msgstr "Αναίρεση κλ_είσιμο καρτέλας"

#: ../midori/midori-browser.c:5284
msgid "Open the last closed tab"
msgstr "Άνοιγμα της τελευταίας καρτέλας που έκλεισε"

#: ../midori/midori-browser.c:5290
msgid "Add a new _folder"
msgstr "Προσθήκη ενός νέου φ_ακέλου"

#: ../midori/midori-browser.c:5291
msgid "Add a new bookmark folder"
msgstr "Προσθήκη ενός νέου φακέλου σελιδοδεικτών"

#: ../midori/midori-browser.c:5296
msgid "_Export bookmarks"
msgstr "_Εξαγωγή συνδέσμων"

#: ../midori/midori-browser.c:5299
#: ../midori/midori-searchaction.c:497
msgid "_Manage Search Engines"
msgstr "_Διαχείριση των μηχανών αναζήτησης"

#: ../midori/midori-browser.c:5300
msgid "Add, edit and remove search engines..."
msgstr "Προσθήκη, επεξεργασία και διαγραφή των μηχανών αναζήτησης..."

#: ../midori/midori-browser.c:5303
msgid "_Clear Private Data"
msgstr "_Καθαρισμός προσωπικών δεδομένων"

#: ../midori/midori-browser.c:5304
msgid "Clear private data..."
msgstr "Καθαρισμός προσωπικών δεδομένων..."

#: ../midori/midori-browser.c:5307
msgid "_Inspect Page"
msgstr "_Εξέταση σελίδας"

#: ../midori/midori-browser.c:5308
msgid "Inspect page details and access developer tools..."
msgstr "Εξέταση λεπτομερειών σελίδας και πρόσβαση σε διαχειριστικά εργαλεία ..."

#: ../midori/midori-browser.c:5312
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Προηγούμενη καρτέλα"

#: ../midori/midori-browser.c:5313
msgid "Switch to the previous tab"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα"

#: ../midori/midori-browser.c:5315
msgid "_Next Tab"
msgstr "Επόμε_νη καρτέλα"

#: ../midori/midori-browser.c:5316
msgid "Switch to the next tab"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα"

#: ../midori/midori-browser.c:5317
msgid "Move Tab _Backward"
msgstr "Μετακίνηση καρτέλας _πίσω"

#: ../midori/midori-browser.c:5318
msgid "Move tab behind the previous tab"
msgstr "Μετακίνηση καρτέλας πίσω από την προηγούμενη καρτέλα"

#: ../midori/midori-browser.c:5319
msgid "_Move Tab Forward"
msgstr "_Μετακίνηση καρτέλας εμπρός"

#: ../midori/midori-browser.c:5320
msgid "Move tab in front of the next tab"
msgstr "Μετακίνηση καρτέλας μπροστά από την επόμενη καρτέλα"

#: ../midori/midori-browser.c:5322
msgid "Focus _Current Tab"
msgstr "Εστίαση στην _ισχύουσα καρτέλα"

#: ../midori/midori-browser.c:5323
msgid "Focus the current tab"
msgstr "Εστίαση στην ισχύουσα καρτέλα"

#: ../midori/midori-browser.c:5325
msgid "Focus _Next view"
msgstr "Εστίαση στην _επόμενη προβολή"

#: ../midori/midori-browser.c:5326
msgid "Cycle focus between views"
msgstr "Κυκλική εστίαση μεταξύ προβολών"

#: ../midori/midori-browser.c:5328
msgid "Only show the Icon of the _Current Tab"
msgstr "Εμφάνιση μόνο του εικονιδίου της _τρέχουσας καρτέλας"

#: ../midori/midori-browser.c:5329
msgid "Only show the icon of the current tab"
msgstr "Εμφάνιση μόνο του εικονιδίου της τρέχουσας καρτέλας"

#: ../midori/midori-browser.c:5331
msgid "_Duplicate Current Tab"
msgstr "_Διπλασίασε την τρέχουσα καρτέλα"

#: ../midori/midori-browser.c:5332
msgid "Duplicate the current tab"
msgstr "Διπλασιασμός της συγκεκριμένης καρτέλας"

#: ../midori/midori-browser.c:5334
msgid "Close Ot_her Tabs"
msgstr "Κλείσιμο των άλλ_ων καρτελών"

#: ../midori/midori-browser.c:5335
msgid "Close all tabs except the current tab"
msgstr "Κλείσιμο των άλλων καρτελών εκτός της τρέχουσας"

#: ../midori/midori-browser.c:5337
msgid "Open last _session"
msgstr "Επαναφορά της τελευταίας _συνεδρίας"

#: ../midori/midori-browser.c:5338
msgid "Open the tabs saved in the last session"
msgstr "Άνοιγμα των καρτελών που αποθηκεύτηκαν κατά την τελευταία συνεδρία"

#: ../midori/midori-browser.c:5340
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../midori/midori-browser.c:5342
msgid "_Frequent Questions"
msgstr "Σ_υχνές ερωτήσεις"

#: ../midori/midori-browser.c:5343
msgid "Show the Frequently Asked Questions"
msgstr "Εμφάνιση των πιο συχνά ερωτηθέντων ερωτήσεων"

#: ../midori/midori-browser.c:5345
msgid "_Report a Problem..."
msgstr "_Αναφορά προβλήματος..."

#: ../midori/midori-browser.c:5346
msgid "Open Midori's bug tracker"
msgstr "Άνοιγμα καταγραφής σφαλμάτων midori"

#: ../midori/midori-browser.c:5349
msgid "Show information about the program"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή"

#: ../midori/midori-browser.c:5357
msgid "_Menubar"
msgstr "_Μπάρα μενού"

#: ../midori/midori-browser.c:5358
msgid "Show menubar"
msgstr "Προβολή μπάρας μενού"

#: ../midori/midori-browser.c:5361
msgid "_Navigationbar"
msgstr "_Μπάρα περιήγησης"

#: ../midori/midori-browser.c:5362
msgid "Show navigationbar"
msgstr "Εμφάνιση περιήγησης"

#: ../midori/midori-browser.c:5365
msgid "Side_panel"
msgstr "Πλαϊνό _πλαίσιο"

#: ../midori/midori-browser.c:5366
msgid "Show sidepanel"
msgstr "Εμφάνιση πλαϊνού πλαισίου"

#: ../midori/midori-browser.c:5369
msgid "_Bookmarkbar"
msgstr "_Μπάρα σελιδοδείκτη"

#: ../midori/midori-browser.c:5370
msgid "Show bookmarkbar"
msgstr "Εμφάνιση μπάρα σελιδοδείκτη"

#: ../midori/midori-browser.c:5373
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Γραμμή κατάστασης"

#: ../midori/midori-browser.c:5374
msgid "Show statusbar"
msgstr "Εμφάνιση γραμμής κατάστασης"

#: ../midori/midori-browser.c:5382
msgid "_Automatic"
msgstr "_Αυτόματα"

#: ../midori/midori-browser.c:5385
#: ../midori/midori-websettings.c:218
msgid "Chinese (BIG5)"
msgstr "Κινέζικα (BIG5)"

#. i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
#: ../midori/midori-browser.c:5389
msgid "Japanese (SHIFT__JIS)"
msgstr "Ιαπωνικά (SHIFT__JIS)"

#: ../midori/midori-browser.c:5392
#: ../midori/midori-websettings.c:220
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Κορεάτικα (EUC-KR)"

#: ../midori/midori-browser.c:5395
#: ../midori/midori-websettings.c:221
msgid "Russian (KOI8-R)"
msgstr "Ρωσικά (KOI8-R)"

#: ../midori/midori-browser.c:5398
#: ../midori/midori-websettings.c:222
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: ../midori/midori-browser.c:5401
#: ../midori/midori-websettings.c:223
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Δυτικά (ISO-8859-1)"

#: ../midori/midori-browser.c:5404
#: ../midori/midori-websettings.c:224
#: ../midori/midori-websettings.c:298
#: ../katze/katze-utils.c:732
msgid "Custom..."
msgstr "Προσαρμογή..."

#: ../midori/midori-browser.c:5934
msgid "_Separator"
msgstr "_Διαχωριστής"

#: ../midori/midori-browser.c:5941
msgid "_Location..."
msgstr "_Τοποθεσία:"

#: ../midori/midori-browser.c:5943
msgid "Open a particular location"
msgstr "Άνοιγμα συγκεκριμένης τοποθεσίας"

#: ../midori/midori-browser.c:5965
msgid "_Web Search..."
msgstr "_Αναζήτηση ιστού..."

#: ../midori/midori-browser.c:5967
msgid "Run a web search"
msgstr "Εκκίνηση μίας αναζήτησης ιστού"

#: ../midori/midori-browser.c:5988
msgid "Reopen a previously closed tab or window"
msgstr "Ξανα-άνοιγμα προηγούμενης καρτέλας ή παράθυρο που έχει κλείσει"

#: ../midori/midori-browser.c:6001
#: ../midori/sokoke.c:1516
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Σελιδοδείκτες"

#: ../midori/midori-browser.c:6003
msgid "Show the saved bookmarks"
msgstr "Εμφάνιση των αποθηκευμένων σελιδοδεικτών"

#: ../midori/midori-browser.c:6017
msgid "_Tools"
msgstr "_Εργαλεία"

#: ../midori/midori-browser.c:6032
msgid "_Window"
msgstr "_Παράθυρο"

#: ../midori/midori-browser.c:6034
msgid "Show a list of all open tabs"
msgstr "Εμφάνιση μίας λίστας με όλες τις ανοιχτές καρτέλες"

#: ../midori/midori-browser.c:6048
msgid "_Menu"
msgstr "_Μενού"

#: ../midori/midori-browser.c:6050
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: ../midori/midori-browser.c:6602
#, c-format
msgid "Unexpected setting '%s'"
msgstr "Αναπάντεχη ρύθμιση '%s'"

#: ../midori/midori-extension.c:305
#, c-format
msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Η ρύθμιση της επέκτασης '%s' δεν μπορεί να φορτωθεί: %s\n"

#: ../midori/midori-extension.c:703
#: ../midori/midori-extension.c:800
#: ../midori/midori-extension.c:897
#: ../midori/midori-extension.c:1009
#: ../extensions/addons.c:1640
#, c-format
msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s\n"
msgstr "Οι ρυθμίσεις της επέκτασης '%s' δεν μπορεί να αποθηκευτεί: %s\n"

#: ../midori/midori-locationaction.c:400
#, c-format
msgid "Failed to select from history\n"
msgstr "Αποτυχία επιλογής ιστορικό: \n"

#: ../midori/midori-locationaction.c:484
#, c-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Αναζήτηση για %s"

#: ../midori/midori-locationaction.c:510
#, c-format
msgid "Search with %s"
msgstr "Αναζήτηση με %s"

#. i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
#: ../midori/midori-locationaction.c:1258
msgid "Paste and p_roceed"
msgstr "Επικόλληση και σ_υνέχεια"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1653
msgid "Not verified"
msgstr "Μη επαληθευμένο"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1668
msgid "Verified and encrypted connection"
msgstr "Επαληθευμένη και κρυπτογραφημένη σύνδεση"

#: ../midori/midori-panel.c:397
#: ../midori/midori-panel.c:399
#: ../midori/midori-panel.c:562
#: ../midori/midori-panel.c:565
msgid "Align sidepanel to the right"
msgstr "Ευθυγράμμιση πλαϊνού πλαισίου στα δεξιά"

#: ../midori/midori-panel.c:409
#: ../midori/midori-panel.c:410
msgid "Close panel"
msgstr "Κλείσιμο πλαισίου"

#: ../midori/midori-panel.c:563
#: ../midori/midori-panel.c:566
msgid "Align sidepanel to the left"
msgstr "Ευθυγράμμιση πλαϊνού πλαισίου στα  αριστερά"

#: ../midori/midori-websettings.c:200
msgid "Show Speed Dial"
msgstr "Εμφάνιση γρήγορης κλήσης"

#: ../midori/midori-websettings.c:201
msgid "Show Homepage"
msgstr "Εμφάνιση αρχικής σελίδας"

#: ../midori/midori-websettings.c:219
msgid "Japanese (SHIFT_JIS)"
msgstr "Ιαπωνικά (SHIFT_JIS)"

#: ../midori/midori-websettings.c:239
msgid "New tab"
msgstr "Νέα καρτέλα"

#: ../midori/midori-websettings.c:240
msgid "New window"
msgstr "Νέο παράθυρο"

#: ../midori/midori-websettings.c:241
msgid "Current tab"
msgstr "Τρέχον καρτέλα"

#: ../midori/midori-websettings.c:256
msgid "Default"
msgstr "Προκαθορισμένο"

#: ../midori/midori-websettings.c:257
msgid "Icons"
msgstr "Εικονίδια"

#: ../midori/midori-websettings.c:258
msgid "Small icons"
msgstr "Μικρά εικονίδια"

#: ../midori/midori-websettings.c:259
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: ../midori/midori-websettings.c:260
msgid "Icons and text"
msgstr "Εικονίδια με κείμενο"

#: ../midori/midori-websettings.c:261
msgid "Text beside icons"
msgstr "Κείμενο δίπλα στα εικονίδια"

#: ../midori/midori-websettings.c:276
msgid "Automatic (GNOME or environment)"
msgstr "Αυτόματα (Gnome ή περιβάλλον)"

#: ../midori/midori-websettings.c:277
msgid "HTTP proxy server"
msgstr "HTTP διακομιστής μεσολάβησης"

#: ../midori/midori-websettings.c:278
msgid "No proxy server"
msgstr "Κανένας διακομιστής μεσολάβησης"

#: ../midori/midori-websettings.c:294
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#: ../midori/midori-websettings.c:295
msgid "iPhone"
msgstr "iPhone"

#: ../midori/midori-websettings.c:296
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: ../midori/midori-websettings.c:297
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: ../midori/midori-websettings.c:350
msgid "Remember last window size"
msgstr "Απομνημόνευση μεγέθους τελευταίου παραθύρου"

#: ../midori/midori-websettings.c:351
msgid "Whether to save the last window size"
msgstr "Εάν θα αποθηκεύεται το μέγεθος του τελευταίου παραθύρου"

#: ../midori/midori-websettings.c:359
msgid "Last window width"
msgstr "Πλάτος τελευταίου παραθύρου"

#: ../midori/midori-websettings.c:360
msgid "The last saved window width"
msgstr "Το τελευταίο αποθηκευμένο πλάτος παραθύρου"

#: ../midori/midori-websettings.c:368
msgid "Last window height"
msgstr "Ύψος τελευταίου παραθύρου"

#: ../midori/midori-websettings.c:369
msgid "The last saved window height"
msgstr "Το τελευταίο ύψος αποθηκευμένου παραθύρου"

#: ../midori/midori-websettings.c:394
msgid "Last panel position"
msgstr "Η τελευταία θέση πλαισίου"

#: ../midori/midori-websettings.c:395
msgid "The last saved panel position"
msgstr "Η τελευταία αποθηκευμένη θέση πλαισίου"

#. i18n: The internal index of the last opened panel
#: ../midori/midori-websettings.c:404
msgid "Last panel page"
msgstr "Η τελευταία σελίδα πλαισίου"

#: ../midori/midori-websettings.c:405
msgid "The last saved panel page"
msgstr "Η τελευταία αποθηκευμένη σελίδα πλαισίου"

#: ../midori/midori-websettings.c:413
msgid "Last Web search"
msgstr "Τελευταία αναζήτηση ιστού"

#: ../midori/midori-websettings.c:414
msgid "The last saved Web search"
msgstr "Η τελευταία αποθηκευμένη αναζήτηση ιστού"

#: ../midori/midori-websettings.c:423
msgid "Show Menubar"
msgstr "Εμφάνιση γραμμής μενού"

#: ../midori/midori-websettings.c:424
msgid "Whether to show the menubar"
msgstr "Εάν θα φαίνεται η μπάρα του μενού"

#: ../midori/midori-websettings.c:432
msgid "Show Navigationbar"
msgstr "Εμφάνιση της γραμμής πλοήγησης"

#: ../midori/midori-websettings.c:433
msgid "Whether to show the navigationbar"
msgstr "Εάν θα φαίνεται η γραμμή πλοήγησης"

#: ../midori/midori-websettings.c:441
msgid "Show Bookmarkbar"
msgstr "Εμφάνιση μπάρας σελιδοδεικτών"

#: ../midori/midori-websettings.c:442
msgid "Whether to show the bookmarkbar"
msgstr "Εάν θα φαίνεται η μπάρα των σελιδοδεικτών"

#: ../midori/midori-websettings.c:450
msgid "Show Panel"
msgstr "Εμφάνιση πλαισίου"

#: ../midori/midori-websettings.c:451
msgid "Whether to show the panel"
msgstr "Εάν θα φαίνεται το πλαίσιο"

#: ../midori/midori-websettings.c:459
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Εμφάνιση γραμμής κατάστασης"

#: ../midori/midori-websettings.c:460
msgid "Whether to show the statusbar"
msgstr "Εάν θα φαίνεται η γραμμή κατάστασης"

#: ../midori/midori-websettings.c:469
msgid "Toolbar Style:"
msgstr "Στυλ εργαλειοθήκης:"

#: ../midori/midori-websettings.c:470
msgid "The style of the toolbar"
msgstr "Το στυλ της εργαλειοθήκης"

#: ../midori/midori-websettings.c:479
msgid "Toolbar Items"
msgstr "Αντικείμενα εργαλειοθήκης"

#: ../midori/midori-websettings.c:480
msgid "The items to show on the toolbar"
msgstr "Τι αντικείμενα να εμφανίζονται στην εργαλειοθήκη"

#: ../midori/midori-websettings.c:488
msgid "Compact Sidepanel"
msgstr "Σύμπτυξη πλαϊνού πλαισίου"

#: ../midori/midori-websettings.c:489
msgid "Whether to make the sidepanel compact"
msgstr "Εάν θα γίνει σύμπτυξη του πλαϊνού πλαισίου"

#: ../midori/midori-websettings.c:504
msgid "Align sidepanel on the right"
msgstr "Ευθυγράμμιση πλαϊνού πλαισίου στα δεξιά"

#: ../midori/midori-websettings.c:505
msgid "Whether to align the sidepanel on the right"
msgstr "Εάν θα ευθυγραμμίζεται το πλαϊνό πλαίσιο στα δεξιά"

#: ../midori/midori-websettings.c:520
msgid "Open panels in separate windows"
msgstr "Άνοιγμα ταμπλών σε ξεχωριστά παράθυρα"

#: ../midori/midori-websettings.c:521
msgid "Whether to always open panels in separate windows"
msgstr "Εάν θα ανοίγουν πάντα τα ταμπλό σε ξεχωριστά παράθυρα"

#: ../midori/midori-websettings.c:530
msgid "When Midori starts:"
msgstr "Κατά την εκκίνηση του midori:"

#: ../midori/midori-websettings.c:531
msgid "What to do when Midori starts"
msgstr "Κατά την εκκίνηση του midori να φορτώνει:"

#: ../midori/midori-websettings.c:540
msgid "Homepage:"
msgstr "Αρχική σελίδα:"

#: ../midori/midori-websettings.c:541
msgid "The homepage"
msgstr "Η αρχική σελίδα"

#: ../midori/midori-websettings.c:556
msgid "Show crash dialog"
msgstr "Εμφάνιση παραθύρου αποτυχίας"

#: ../midori/midori-websettings.c:557
msgid "Show a dialog after Midori crashed"
msgstr "Εμφάνιση διαλόγου μετά από αποτυχία"

#: ../midori/midori-websettings.c:565
msgid "Save downloaded files to:"
msgstr "Αποθήκευση των αρχείων που κατέβηκαν στο:"

#: ../midori/midori-websettings.c:566
msgid "The folder downloaded files are saved to"
msgstr "Ο κατάλογος στον οποίο αποθηκεύονται τα αρχεία που κατεβαίνουν"

#: ../midori/midori-websettings.c:574
msgid "Text Editor"
msgstr "Κειμενογράφος"

#: ../midori/midori-websettings.c:575
msgid "An external text editor"
msgstr "Εξωτερικός κειμενογράφος"

#: ../midori/midori-websettings.c:590
msgid "News Aggregator"
msgstr "Διαχειριστής νέων"

#: ../midori/midori-websettings.c:591
msgid "An external news aggregator"
msgstr "Εξωτερικός διαχειριστής νέων"

#: ../midori/midori-websettings.c:599
msgid "Location entry Search"
msgstr "Διεύθυνση για αναζήτηση"

#: ../midori/midori-websettings.c:600
msgid "The search to perform inside the location entry"
msgstr "Η αναζήτηση να πραγματοποιηθεί εσωτερικά της τοποθεσίας εισαγωγής"

#: ../midori/midori-websettings.c:608
msgid "Preferred Encoding"
msgstr "Προτιμώμενη κωδικοποίηση"

#: ../midori/midori-websettings.c:609
msgid "The preferred character encoding"
msgstr "Η προτιμώμενη κωδικοποίηση χαρακτήρων"

#: ../midori/midori-websettings.c:619
msgid "Always Show Tabbar"
msgstr "Εμφάνιση πάντα της γραμμής καρτελών"

#: ../midori/midori-websettings.c:620
msgid "Always show the tabbar"
msgstr "Εμφάνιση πάντα της μπάρας με τις καρτέλες"

#: ../midori/midori-websettings.c:628
msgid "Close Buttons on Tabs"
msgstr "Κουμπιά κλεισίματος στις καρτέλες"

#: ../midori/midori-websettings.c:629
msgid "Whether tabs have close buttons"
msgstr "Εάν οι καρτέλες θα έχουν κουμπί κλεισίματος"

#: ../midori/midori-websettings.c:654
msgid "Open new pages in:"
msgstr "Άνοιγμα νέων σελίδων σε:"

#: ../midori/midori-websettings.c:655
msgid "Where to open new pages"
msgstr "Που να ανοίγουν οι νέες σελίδες"

#: ../midori/midori-websettings.c:664
msgid "Middle click opens Selection"
msgstr "Το μεσαίο κλικ ανοίγει την Επιλογή"

#: ../midori/midori-websettings.c:665
msgid "Load an address from the selection via middle click"
msgstr "Φόρτωση μίας διεύθυνσης από την επιλογή μέσω του μεσαίου κλικ"

#: ../midori/midori-websettings.c:673
msgid "Open tabs in the background"
msgstr "Άνοιγμα των καρτελών στο παρασκήνιο"

#: ../midori/midori-websettings.c:674
msgid "Whether to open new tabs in the background"
msgstr "Εάν θα ανοίγονται νέες καρτέλες στο παρασκήνιο"

#: ../midori/midori-websettings.c:682
msgid "Open Tabs next to Current"
msgstr "Άνοιγμα των καρτελών δίπλα στο τρέχων"

#: ../midori/midori-websettings.c:683
msgid "Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one"
msgstr "Εάν θα ανοίγονται νέες καρτέλες δίπλα στην τρέχουσα καρτέλα ή μετά την τελευταία"

#: ../midori/midori-websettings.c:691
msgid "Open popups in tabs"
msgstr "Άνοιγμα αναδυόμενων παραθύρων σε καρτέλες"

#: ../midori/midori-websettings.c:692
msgid "Whether to open popup windows in tabs"
msgstr "Εάν θα ανοίγονται τα αναδυόμενα παράθυρα σε καρτέλες"

#: ../midori/midori-websettings.c:702
#: ../extensions/statusbar-features.c:132
msgid "Load images automatically"
msgstr "Αυτόματη φόρτωση εικόνων"

#: ../midori/midori-websettings.c:703
msgid "Load and display images automatically"
msgstr "Αυτόματη φόρτωση και εμφάνιση εικόνων"

#: ../midori/midori-websettings.c:710
#: ../extensions/statusbar-features.c:141
msgid "Enable scripts"
msgstr "Ενεργοποίηση δεσμών εντολών"

#: ../midori/midori-websettings.c:711
msgid "Enable embedded scripting languages"
msgstr "Ενεργοποίηση ενσωματωμένων γλωσσών κειμένου"

#: ../midori/midori-websettings.c:718
#: ../extensions/statusbar-features.c:150
msgid "Enable Netscape plugins"
msgstr "Ενεργοποίηση αρθρωμάτων netscape"

#: ../midori/midori-websettings.c:719
msgid "Enable embedded Netscape plugin objects"
msgstr "Ενεργοποίηση ενσωματωμένων αρθρωμάτων netscape"

#: ../midori/midori-websettings.c:739
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "Ενεργοποίηση ορθογραφίας"

#: ../midori/midori-websettings.c:740
msgid "Enable spell checking while typing"
msgstr "Ενεργοποίηση ορθογραφίας κατά την πληκτρολόγηση"

#: ../midori/midori-websettings.c:746
msgid "Enable HTML5 database support"
msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης βάσης δεδομένων HTML5"

#: ../midori/midori-websettings.c:747
msgid "Whether to enable HTML5 database support"
msgstr "Εάν θα ενεργοποιηθεί η τοπική υποστήριξη αποθήκευσης HTML5"

#: ../midori/midori-websettings.c:753
msgid "Enable HTML5 local storage support"
msgstr "Ενεργοποίηση τοπικής υποστήριξης αποθήκευσης HTML5"

#: ../midori/midori-websettings.c:754
msgid "Whether to enable HTML5 local storage support"
msgstr "Εάν θα ενεργοποιηθεί η τοπική υποστήριξη αποθήκευσης HTML5"

#: ../midori/midori-websettings.c:760
msgid "Enable offline web application cache"
msgstr "Ενεργοποίηση προσωρινής μνήμης δικτυακή εφαρμογής εκτός σύνδεσης"

#: ../midori/midori-websettings.c:761
msgid "Whether to enable offline web application cache"
msgstr "Εάν θα ενεργοποιηθεί η προσωρινή μνήμη της εφαρμογής εκτός σύνδεσης"

#: ../midori/midori-websettings.c:777
msgid "Flash window on background tabs"
msgstr "Αναβόσβησε το παράθυρο στις παρασκήνιες καρτέλες"

#: ../midori/midori-websettings.c:778
msgid "Flash the browser window if a new tab was opened in the background"
msgstr "Αναβόσβησε το παράθυρο του περιηγητή όταν μία καρτέλα ανοιχθεί στο παρασκήνιο"

#: ../midori/midori-websettings.c:793
msgid "Zoom Text and Images"
msgstr "Εστίαση κειμένου και εικόνων"

#: ../midori/midori-websettings.c:794
msgid "Whether to zoom text and images"
msgstr "Εάν θα εστιάζεται το κείμενο και οι εικόνες"

#: ../midori/midori-websettings.c:809
msgid "Find inline while typing"
msgstr "Ενσωματωμένη εύρεση κατά την πληκτρολόγηση"

#: ../midori/midori-websettings.c:810
msgid "Whether to automatically find inline while typing"
msgstr "Εάν θα γίνεται αυτόματη ενσωματωμένη αναζήτηση κατά την πληκτρολόγηση"

#: ../midori/midori-websettings.c:825
msgid "Kinetic scrolling"
msgstr "Κινητική κύλιση"

#: ../midori/midori-websettings.c:826
msgid "Whether scrolling should kinetically move according to speed"
msgstr "Εάν η κύλιση θα κινείται ανάλογα με την ταχύτητα "

#: ../midori/midori-websettings.c:834
msgid "Delete old Cookies after:"
msgstr "Διαγραφή παλιών cookies μετά από:"

#: ../midori/midori-websettings.c:835
msgid "The maximum number of days to save cookies for"
msgstr "Ο μέγιστος χρόνος σε μέρες για την αποθήκευση των cookies"

#: ../midori/midori-websettings.c:844
msgid "Delete pages from history after:"
msgstr "Διαγραφή σελίδων από το ιστορικό μετά από:"

#: ../midori/midori-websettings.c:845
msgid "The maximum number of days to save the history for"
msgstr "Ο μέγιστος χρόνος σε μέρες για την αποθήκευση του ιστορικού"

#: ../midori/midori-websettings.c:860
msgid "Proxy server"
msgstr "Διακομιστής μεσολάβησης"

#: ../midori/midori-websettings.c:861
msgid "The type of proxy server to use"
msgstr "Ο τύπος του διακομιστής προς χρήση"

#: ../midori/midori-websettings.c:870
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr "HTTP διακομιστής μεσολάβησης"

#: ../midori/midori-websettings.c:871
msgid "The proxy server used for HTTP connections"
msgstr "Ο μεσολαβητής χρησιμοποιείται για http συνδέσεις"

#: ../midori/midori-websettings.c:888
msgid "The maximum size of cached pages on disk"
msgstr "Το μέγιστο μέγεθος των προσωρινά αποθηκευμένων σελίδων στο δίσκο"

#. i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
#: ../midori/midori-websettings.c:905
msgid "Identify as"
msgstr "Αναγνώριση ως"

#: ../midori/midori-websettings.c:906
msgid "What to identify as to web pages"
msgstr "Με τι να αναγνωρίζεται στις σελίδες ιστού"

#: ../midori/midori-websettings.c:922
msgid "Identification string"
msgstr "Αλφαριθμητικό αναγνώρισης"

#: ../midori/midori-websettings.c:923
msgid "The application identification string"
msgstr "Το αλφαριθμητικό αναγνώρισης της εφαρμογής"

#: ../midori/midori-websettings.c:939
msgid "Preferred languages"
msgstr "Προτιμώμενες γλώσσες"

#: ../midori/midori-websettings.c:940
msgid "A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example \"de\", \"ru,nl\" or \"en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\""
msgstr "Μία διαχωρισμένη λίστα των προτιμώμενων γλωσσών με κόμμα για επεξεργασία των πολυγλωσσικών ιστοσελίδων, για παράδειγμα  \"de\", \"ru,nl\" or \"en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\""

#: ../midori/midori-websettings.c:955
msgid "Clear private data"
msgstr "Καθαρισμός προσωπικών δεδομένων"

#: ../midori/midori-websettings.c:956
msgid "The private data selected for deletion"
msgstr "Τα προσωπικά δεδομένα που επιλέχθηκαν για διαγραφή"

#: ../midori/midori-websettings.c:971
msgid "Clear data"
msgstr "Καθαρισμός δεδομένων"

#: ../midori/midori-websettings.c:972
msgid "The data selected for deletion"
msgstr "Τα δεδομένα που επιλέχθηκαν για διαγραφή"

#. i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
#: ../midori/midori-websettings.c:1005
msgid "Strip referrer details sent to websites"
msgstr "Αφαίρεση λεπτομερειών referrer που αποστέλλονται σε ιστοσελίδες"

#. i18n: Referer here is not a typo but a technical term
#: ../midori/midori-websettings.c:1007
msgid "Whether the \"Referer\" header should be shortened to the hostname"
msgstr "Εάν η κεφαλίδα  \"Referer\" θα πρέπει να συντομεύσει στο hostname"

#: ../midori/midori-view.c:1349
#, c-format
msgid "%s wants to save an HTML5 database."
msgstr "%s θέλει να σώσει μια βάση δεδομένων HTML5."

#: ../midori/midori-view.c:1353
#: ../midori/midori-view.c:1382
msgid "_Deny"
msgstr "_Άρνηση"

#: ../midori/midori-view.c:1353
#: ../midori/midori-view.c:1382
msgid "_Allow"
msgstr "_Αποδοχή"

#: ../midori/midori-view.c:1378
#, c-format
msgid "%s wants to know your location."
msgstr "%s θέλει να ξέρει τη θέση σας."

#: ../midori/midori-view.c:1467
#, c-format
msgid "Error - %s"
msgstr "Σφάλμα- %s"

#: ../midori/midori-view.c:1468
#, c-format
msgid "The page '%s' couldn't be loaded."
msgstr "Η σελίδα '%s' δεν μπορεί να φορτωθεί."

#: ../midori/midori-view.c:1470
msgid "Try again"
msgstr "Δοκιμάστε ξανά"

#: ../midori/midori-view.c:1629
#: ../midori/midori-view.c:2464
#, c-format
msgid "Send a message to %s"
msgstr "Αποστολή μηνύματος στο: %s"

#: ../midori/midori-view.c:2303
#: ../midori/midori-view.c:2617
msgid "Inspect _Element"
msgstr "Εξέταση _στοιχείου"

#: ../midori/midori-view.c:2353
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα κ_αρτέλα"

#: ../midori/midori-view.c:2357
msgid "Open Link in _Foreground Tab"
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα στο π_ροσκήνιο"

#: ../midori/midori-view.c:2358
msgid "Open Link in _Background Tab"
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου σε καρτέλα στο _παρασκήνιο"

#: ../midori/midori-view.c:2361
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο _παράθυρο"

#: ../midori/midori-view.c:2364
msgid "Open Link as Web A_pplication"
msgstr "Άνοιγμα ως δικτυακή εφ_αρμογή"

#: ../midori/midori-view.c:2367
msgid "Copy Link de_stination"
msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου πρ_οορισμού"

#: ../midori/midori-view.c:2379
msgid "Open _Image in New Tab"
msgstr "Άνοιγμα ει_κόνας σε νέα καρτέλα"

#: ../midori/midori-view.c:2382
msgid "Copy Image _Address"
msgstr "Αντιγραφή _διεύθυνσης εικόνας"

#: ../midori/midori-view.c:2385
msgid "Save I_mage"
msgstr "Αποθήκευση ει_κόνας"

#: ../midori/midori-view.c:2392
msgid "Copy Video _Address"
msgstr "Αντιγραφή _διεύθυνσης βίντεο"

#: ../midori/midori-view.c:2395
msgid "Save _Video"
msgstr "Αποθήκευση _βίντεο"

#: ../midori/midori-view.c:2395
msgid "Download _Video"
msgstr "Αποθήκευση _βίντεο"

#: ../midori/midori-view.c:2421
msgid "Search _with"
msgstr "Αναζήτηση _με"

#: ../midori/midori-view.c:2455
msgid "_Search the Web"
msgstr "_Αναζήτηση στον ιστό"

#: ../midori/midori-view.c:2472
msgid "Open Address in New _Tab"
msgstr "Άνοιγμα διεύθυνσης σε νέα_καρτέλα"

#: ../midori/midori-view.c:2756
msgid "Open or download file"
msgstr "Άνοιγμα ή κατέβασμα αρχείου"

#: ../midori/midori-view.c:2775
#, c-format
msgid "File Type: '%s'"
msgstr "Τύπος αρχείου: '%s'"

#: ../midori/midori-view.c:2777
#, c-format
msgid "File Type: %s ('%s')"
msgstr "Τύπος αρχείου: %s ('%s')"

#: ../midori/midori-view.c:2788
msgid "MD5-Checksum:"
msgstr "MD5-Άθροισμα ελέγχου:"

#: ../midori/midori-view.c:2795
msgid "SHA1-Checksum:"
msgstr "SHA1-Άθροισμα ελέγχου:"

#. i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
#: ../midori/midori-view.c:2805
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Άνοιγμα %s"

#: ../midori/midori-view.c:3386
#, c-format
msgid "Inspect page - %s"
msgstr "Εξέταση σελίδα -%s"

#: ../midori/midori-view.c:3675
msgid "Speed Dial"
msgstr "Γρήγορη σύνδεση"

#: ../midori/midori-view.c:3676
msgid "Click to add a shortcut"
msgstr "Κάντε click για προσθήκη συντόμευσης"

#: ../midori/midori-view.c:3677
msgid "Enter shortcut address"
msgstr "Εισάγεται διεύθυνση συντόμευσης"

#: ../midori/midori-view.c:3678
msgid "Enter shortcut title"
msgstr "Εισάγετε τίτλο συντόμευσης"

#: ../midori/midori-view.c:3679
msgid "Are you sure you want to delete this shortcut?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την συντόμευση;"

#: ../midori/midori-view.c:3680
msgid "Set number of columns and rows"
msgstr "Ορισμός αριθμού στηλών και γραμμών"

#: ../midori/midori-view.c:3681
msgid "Enter number of columns and rows:"
msgstr "Εισάγεται τον αριθμό των στηλών και γραμμών:"

#: ../midori/midori-view.c:3682
msgid "Invalid input for the size of the speed dial"
msgstr "Άκυρη εισαγωγή για το μέγεθος της γρήγορης σύνδεσης"

#: ../midori/midori-view.c:3683
msgid "Thumb size:"
msgstr "Μέγεθος μικρογραφίας:"

#: ../midori/midori-view.c:3684
msgid "Small"
msgstr "Μικρό"

#: ../midori/midori-view.c:3685
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίο"

#: ../midori/midori-view.c:3686
msgid "Big"
msgstr "Μεγάλο"

#: ../midori/midori-view.c:3875
#, c-format
msgid "No documentation installed"
msgstr "Δεν έχει εγκατασταθεί τεκμηρίωση"

#: ../midori/midori-view.c:3941
msgid "Version numbers in brackets show the version used at runtime."
msgstr "Οι αριθμοί έκδοσης στις παρενθέσεις δείχνουν την έκδοση που χρησιμοποιήθηκε κατά την εκτέλεση."

#: ../midori/midori-view.c:3990
msgid "Page loading delayed"
msgstr "Καθυστέρηση φόρτωση σελίδας"

#: ../midori/midori-view.c:3991
msgid "Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences."
msgstr "Καθυστέρηση φόρτωσης είτε λόγω κάποιου σφάλματος είτε για ρυθμίσεις εκκίνησης."

#: ../midori/midori-view.c:3992
msgid "Load Page"
msgstr "Φόρτωση σελίδας"

#: ../midori/midori-view.c:4135
msgid "Blank page"
msgstr "Κενή σελίδα"

#: ../midori/midori-view.c:4375
msgid "_Duplicate Tab"
msgstr "_Διπλότυπη καρτέλα"

#: ../midori/midori-view.c:4380
msgid "Show Tab _Label"
msgstr "Εμφάνιση _ετικέτας καρτέλας"

#: ../midori/midori-view.c:4380
msgid "Show Tab _Icon Only"
msgstr "Εμφάνιση μόνο των πλακ_ιδίων καρτέλας"

#: ../midori/midori-view.c:4386
msgid "Close ot_her Tabs"
msgstr "Κλείσιμο άλλ_ων καρτελών"

#: ../midori/midori-view.c:5006
msgid "Print background images"
msgstr "Εκτύπωση εικόνων παρασκηνίου"

#: ../midori/midori-view.c:5007
msgid "Whether background images should be printed"
msgstr "Εάν θα τυπώνονται οι εικόνες παρασκηνίου"

#: ../midori/midori-view.c:5039
msgid "Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά"

#: ../midori/midori-preferences.c:301
msgid "Startup"
msgstr "Εκκίνηση"

#: ../midori/midori-preferences.c:314
msgid "Use _current page"
msgstr "Χρήση _τρέχουσας σελίδας"

#: ../midori/midori-preferences.c:318
msgid "Use current page as homepage"
msgstr "Τρέχουσα σελίδα ως αρχική"

#. Page "Appearance"
#: ../midori/midori-preferences.c:327
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: ../midori/midori-preferences.c:330
msgid "Proportional Font Family"
msgstr "Αναλογική οικογένεια γραμματοσειράς"

#: ../midori/midori-preferences.c:334
msgid "The default font family used to display text"
msgstr "Η προκαθορισμένη οικογένεια γραμματοσειράς χρησιμοποιείται για την εμφάνιση του κειμένου"

#: ../midori/midori-preferences.c:337
msgid "The default font size used to display text"
msgstr "Το προκαθορισμένο μέγεθος γραμματοσειράς για την εμφάνιση του κειμένου"

#: ../midori/midori-preferences.c:339
msgid "Fixed-width Font Family"
msgstr "Σταθερού-μεγέθους οικογένεια γραμματοσειράς"

#: ../midori/midori-preferences.c:343
msgid "The font family used to display fixed-width text"
msgstr "Η οικογένεια γραμματοσειράς χρησιμοποιείται για την εμφάνιση σταθερού μεγέθους κειμένου"

#: ../midori/midori-preferences.c:346
msgid "The font size used to display fixed-width text"
msgstr "Το μέγεθος της γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση κειμένου σταθερού μεγέθους"

#: ../midori/midori-preferences.c:348
msgid "Minimum Font Size"
msgstr "Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς"

#: ../midori/midori-preferences.c:352
msgid "The minimum font size used to display text"
msgstr "Το ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς για την εμφάνιση του κειμένου"

#. Page "Behavior"
#: ../midori/midori-preferences.c:361
msgid "Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: ../midori/midori-preferences.c:387
msgid "Allow scripts to open popups"
msgstr "Να επιτρέπονται στις δέσμες εντολών να ανοίγουν αναδυόμενα παράθυρα."

#: ../midori/midori-preferences.c:388
msgid "Whether scripts are allowed to open popup windows automatically"
msgstr "Εάν θα επιτρέπονται στις δέσμες εντολών να ανοίγουν αυτόματα αναδυόμενα παράθυρα"

#. Page "Interface"
#: ../midori/midori-preferences.c:411
msgid "Browsing"
msgstr "Περιήγηση"

#. Page "Network"
#: ../midori/midori-preferences.c:449
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: ../midori/midori-preferences.c:456
msgid "Hostname"
msgstr "Όνομα διακομιστή"

#: ../midori/midori-preferences.c:472
msgid "MB"
msgstr "ΜΒ"

#: ../midori/midori-searchaction.c:908
msgid "Add search engine"
msgstr "Προσθήκη μηχανής αναζήτησης"

#: ../midori/midori-searchaction.c:908
msgid "Edit search engine"
msgstr "Επεξεργασία μηχανής αναζήτησης"

#: ../midori/midori-searchaction.c:937
msgid "_Name:"
msgstr "_Όνομα:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:953
msgid "_Description:"
msgstr "_Περιγραφή:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:986
msgid "_Icon:"
msgstr "_Εικονίδιο:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1000
msgid "_Token:"
msgstr "_Μορφότυπο:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1300
msgid "Manage Search Engines"
msgstr "Διαχείριση των μηχανών αναζήτησης"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1400
msgid "Use as _default"
msgstr "Χρήση ως _προκαθορισμένο"

#: ../midori/sokoke.c:452
msgid "Open with"
msgstr "Άνοιγμα με"

#: ../midori/sokoke.c:460
#, c-format
msgid "Choose an application or command to open \"%s\":"
msgstr "Επιλέξτε μια εφαρμογή ή εντολή για να ανοίξει το \"%s\":"

#: ../midori/sokoke.c:501
#: ../midori/sokoke.c:511
#: ../midori/sokoke.c:539
#: ../midori/sokoke.c:568
#: ../midori/sokoke.c:582
msgid "Could not run external program."
msgstr "Δεν μπορεί να εκτελεστεί το εξωτερικό πρόγραμμα."

#: ../midori/sokoke.c:1515
msgid "_Bookmark"
msgstr "_Σελιδοδείκτης"

#: ../midori/sokoke.c:1517
msgid "Add Boo_kmark"
msgstr "Προσθήκη σ_ελιδοδείκτη"

#: ../midori/sokoke.c:1518
msgid "_Console"
msgstr "_Τερματικό"

#: ../midori/sokoke.c:1519
msgid "_Extensions"
msgstr "_Επεκτάσεις"

#: ../midori/sokoke.c:1521
msgid "_Homepage"
msgstr "_Αρχική σελίδα"

#: ../midori/sokoke.c:1522
msgid "_Userscripts"
msgstr "_Δέσμες εντολών χρήστη"

#: ../midori/sokoke.c:1523
msgid "New _Tab"
msgstr "Νέα _καρτέλα"

#: ../midori/sokoke.c:1524
msgid "_Transfers"
msgstr "_Μεταφορές"

#: ../midori/sokoke.c:1525
msgid "Netscape p_lugins"
msgstr "Α_ρθρωμάτων netscape"

#: ../midori/sokoke.c:1528
msgid "New _Folder"
msgstr "Νέος _φάκελος"

#: ../midori/sokoke.c:2214
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ώρα"
msgstr[1] "%d ώρες"

#: ../midori/sokoke.c:2215
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d λεπτό"
msgstr[1] "%d λεπτά"

#: ../midori/sokoke.c:2216
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "%d δευτερόλεπτα"

#. i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
#: ../midori/sokoke.c:2224
#: ../panels/midori-transfers.c:268
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s από %s"

#. i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
#: ../midori/sokoke.c:2233
msgid "?B"
msgstr "?B"

#. i18n: Download tooltip (transfer rate): (130KB/s)
#: ../midori/sokoke.c:2236
#, c-format
msgid " (%s/s)"
msgstr " (%s/s)"

#. i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
#: ../midori/sokoke.c:2253
#, c-format
msgid " - %s remaining"
msgstr " - %s απομένει"

#. i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
#: ../toolbars/midori-findbar.c:230
msgid "_Inline Find:"
msgstr "Ε_νσωματωμένη αναζήτηση:"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:264
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:270
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:274
msgid "Match Case"
msgstr "Ταίριασμα πεζών"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:283
msgid "Highlight Matches"
msgstr "Τονισμός των ταιριασμάτων"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:294
msgid "Close Findbar"
msgstr "Κλείσιμο μπάρας εύρεσης"

#: ../toolbars/midori-transferbar.c:129
#, c-format
msgid "The file '<b>%s</b>' has been downloaded."
msgstr "Το αρχείο '<b>%s</b>' έχει κατέβει."

#: ../toolbars/midori-transferbar.c:132
msgid "Transfer completed"
msgstr "Η μεταφορά ολοκληρώθηκε"

#: ../toolbars/midori-transferbar.c:214
msgid "The downloaded file is erroneous."
msgstr "Το αρχείο που κατέβηκε είναι εσφαλμένο."

#: ../toolbars/midori-transferbar.c:215
msgid "The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards."
msgstr "Το άθροισμα ελέγχου που παρέχεται με το σύνδεσμο δεν ταιριάζει. Αυτό σημαίνει ότι το αρχείο είναι μάλλον ελλιπές ή τροποποιήθηκε στη συνέχεια."

#: ../toolbars/midori-transferbar.c:323
#: ../panels/midori-transfers.c:142
msgid "Clear All"
msgstr "Καθαρισμός όλων"

#: ../toolbars/midori-transferbar.c:360
#: ../toolbars/midori-transferbar.c:362
msgid "Some files are being downloaded"
msgstr "Μερικά αρχεία κατεβαίνουν"

#: ../toolbars/midori-transferbar.c:366
msgid "_Quit Midori"
msgstr "_Τερματισμός του Μιντόρι"

#: ../toolbars/midori-transferbar.c:368
msgid "The transfers will be cancelled if Midori quits."
msgstr "Οι μεταφορές θα ακυρωθούν εάν τερματιστεί ο midori."

#: ../panels/midori-bookmarks.c:116
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:294
#, c-format
msgid "Failed to add bookmark item: %s\n"
msgstr "Απέτυχε η προσθήκη σελιδοδείκτη: %s\n"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:474
msgid "Edit the selected bookmark"
msgstr "Επεξεργασία του επιλεγμένου σελιδοδείκτη"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:482
msgid "Delete the selected bookmark"
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου σελιδοδείκτη"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:497
msgid "Add a new folder"
msgstr "Προσθήκη ενός νέου φακέλου"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:631
#: ../panels/midori-history.c:583
msgid "<i>Separator</i>"
msgstr "<i>Διαχωριστικό</i>"

#: ../panels/midori-history.c:114
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: ../panels/midori-history.c:146
msgid "A week ago"
msgstr "Μια βδομάδα πριν"

#: ../panels/midori-history.c:148
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d μέρα πριν"
msgstr[1] "%d μέρες πριν"

#: ../panels/midori-history.c:151
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: ../panels/midori-history.c:153
msgid "Yesterday"
msgstr "Χθες"

#: ../panels/midori-history.c:321
msgid "Are you sure you want to remove all history items?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα αντικείμενα του ιστορικού;"

#: ../panels/midori-history.c:367
msgid "Bookmark the selected history item"
msgstr "Σελιδοποίηση του επιλεγμένου αντικειμένου του ιστορικού"

#: ../panels/midori-history.c:376
msgid "Delete the selected history item"
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου αντικειμένου από το ιστορικό"

#: ../panels/midori-history.c:384
msgid "Clear the entire history"
msgstr "Καθαρισμός ολόκληρου του ιστορικού"

#: ../panels/midori-transfers.c:87
msgid "Transfers"
msgstr "Μεταφορές"

#: ../panels/midori-transfers.c:468
msgid "Open Destination _Folder"
msgstr "Άνοιγμα _φακέλου προορισμού"

#: ../panels/midori-transfers.c:471
msgid "Copy Link Loc_ation"
msgstr "Αντιγραφή τοποθεσίας σ_υνδέσμου"

#: ../katze/katze-http-auth.c:213
msgid "Authentication Required"
msgstr "Απαιτείται αυθεντικοποίηση"

#: ../katze/katze-http-auth.c:229
msgid ""
"A username and a password are required\n"
"to open this location:"
msgstr ""
"Απαιτείται ένα όνομα χρήσης και ένα συνθηματικό\n"
"για το άνοιγμα της τοποθεσίας:"

#: ../katze/katze-http-auth.c:243
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήσης"

#: ../katze/katze-http-auth.c:256
msgid "Password"
msgstr "Συνθηματικό"

#: ../katze/katze-http-auth.c:270
msgid "_Remember password"
msgstr "Α_πομνημόνευση συνθηματικού"

#: ../katze/katze-throbber.c:879
#, c-format
msgid "Named icon '%s' couldn't be loaded"
msgstr "Το εικονίδιο Named '%s' δεν μπορεί να φορτωθεί"

#: ../katze/katze-throbber.c:892
#, c-format
msgid "Stock icon '%s' couldn't be loaded"
msgstr "Το εικονίδιο Stock '%s' δεν μπορεί να φορτωθεί"

#: ../katze/katze-throbber.c:964
msgid "Animation frames are broken"
msgstr "Τα κινούμενα γραφικά πλαίσια δεν λειτουργούν"

#: ../katze/katze-utils.c:536
#: ../katze/katze-utils.c:971
#, c-format
msgid "Property '%s' is invalid for %s"
msgstr "Η ιδιότητα '%s' δεν είναι έγκυρη για το %s"

#: ../katze/katze-utils.c:582
#: ../katze/katze-utils.c:611
#: ../extensions/addons.c:306
msgid "Choose file"
msgstr "Επιλογή αρχείου"

#: ../katze/katze-utils.c:597
msgid "Choose folder"
msgstr "Επιλογή φακέλου"

#: ../katze/katze-utils.c:701
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../katze/katze-utils.c:819
msgid "1 hour"
msgstr "1 ώρα"

#: ../katze/katze-utils.c:820
msgid "1 day"
msgstr "1 ημέρα"

#: ../katze/katze-utils.c:821
msgid "1 week"
msgstr "1 Εβδομάδα"

#: ../katze/katze-utils.c:822
msgid "1 month"
msgstr "1 μήνας"

#: ../katze/katze-utils.c:823
msgid "1 year"
msgstr "1 έτος"

#: ../katze/katze-preferences.c:95
#: ../extensions/history-list.vala:228
#, c-format
msgid "Preferences for %s"
msgstr "Προτιμήσεις για %s"

#: ../extensions/adblock.c:418
msgid "Configure Advertisement filters"
msgstr "Ρύθμιση φίλτρων διαφημίσεων"

#: ../extensions/adblock.c:450
#, c-format
msgid "Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click \"Add\" to add it to the list. You can find more lists at %s."
msgstr "Πληκτρολογήστε την διεύθυνση σε μία προ ρυθμισμένη λίστα φίλτρων στην εισαγωγή κειμένου και πατήστε \"Προσθήκη\" για να την προσθέσετε στην λίστα. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες λίστες στο %s."

#: ../extensions/adblock.c:813
msgid "Edit rule"
msgstr "Επεξεργασία κανόνα"

#: ../extensions/adblock.c:826
msgid "_Rule:"
msgstr "_Κανόνας:"

#: ../extensions/adblock.c:880
msgid "Bl_ock image"
msgstr "Φρ_αγή εικόνας"

#: ../extensions/adblock.c:885
msgid "Bl_ock link"
msgstr "Φρ_αγή συνδέσμου"

#: ../extensions/adblock.c:1453
msgid "Advertisement blocker"
msgstr "Εμποδιστής διαφημίσεων"

#: ../extensions/adblock.c:1454
msgid "Block advertisements according to a filter list"
msgstr "Μπλόκαρε διαφημίσεις σύμφωνα με μία λίστα με φίλτρα"

#. i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
#: ../extensions/addons.c:218
msgid "This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?"
msgstr "Αυτή η σελίδα φαίνεται να περιλαμβάνει ένα σενάριο χρήστη. Θέλετε να το εγκαταστήσετε;"

#: ../extensions/addons.c:219
msgid "_Install user script"
msgstr "_Εγκατάσταση σεναρίου χρήστη"

#. i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
#: ../extensions/addons.c:224
msgid "This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?"
msgstr "Αυτή η σελίδα φαίνεται να περιέχει ένα στυλ χρήστη. Θέλετε να το εγκαταστήσετε;"

#: ../extensions/addons.c:225
msgid "_Install user style"
msgstr "_Εγκατάσταση στυλ χρήστη"

#: ../extensions/addons.c:233
msgid "Don't install"
msgstr "Να μην εγκατασταθεί"

#: ../extensions/addons.c:317
#: ../extensions/addons.c:679
msgid "Userscripts"
msgstr "Δέσμες εντολών χρηστών"

#: ../extensions/addons.c:322
#: ../extensions/addons.c:681
msgid "Userstyles"
msgstr "Θέματα χρήστη"

#: ../extensions/addons.c:378
#: ../extensions/addons.c:457
#: ../extensions/feed-panel/main.c:129
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../extensions/addons.c:419
#, c-format
msgid "Do you want to delete '%s'?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε το '%s';"

#: ../extensions/addons.c:425
msgid "Delete user script"
msgstr "Διαγραφή δέσμης εντολών χρήστη"

#: ../extensions/addons.c:426
msgid "Delete user style"
msgstr "Διαγραφή θεμάτων χρήστη"

#: ../extensions/addons.c:429
#, c-format
msgid "The file <b>%s</b> will be permanently deleted."
msgstr "Το αρχείο <b>%s</b> θα διαγραφεί μόνιμα."

#: ../extensions/addons.c:568
#: ../extensions/addons.c:645
msgid "Open in Text Editor"
msgstr "Άνοιγμα στον κειμενογράφο"

#: ../extensions/addons.c:570
#: ../extensions/addons.c:654
msgid "Open Target Folder"
msgstr "Άνοιγμα φακέλου προορισμού"

#: ../extensions/addons.c:636
msgid "Add new addon"
msgstr "Προσθήκη νέας επέκτασης"

#: ../extensions/addons.c:662
msgid "Remove selected addon"
msgstr "Απομάκρυνση της επιλεγμένης επέκτασης"

#: ../extensions/addons.c:1641
#: ../extensions/addons.c:1803
msgid "User addons"
msgstr "Προσθήκες χρήστη"

#: ../extensions/addons.c:1762
#, c-format
msgid "Can't monitor folder '%s': %s"
msgstr "Αδυναμία παρακολούθησης του καταλόγου '%s': %s"

#: ../extensions/addons.c:1804
msgid "Support for userscripts and userstyles"
msgstr "Υποστήριξη για δέσμες εντολών χρήστη και στυλ χρήστη"

#: ../extensions/colorful-tabs.c:201
msgid "Colorful Tabs"
msgstr "Χρωματιστές καρτέλες"

#: ../extensions/colorful-tabs.c:202
msgid "Tint each tab distinctly"
msgstr "Ευκρινές αποχρώσεις σε κάθε καρτέλα"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:82
#: ../extensions/cookie-manager/main.c:35
msgid "Cookie Manager"
msgstr "Διαχειριστής cookie"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:112
msgid "Delete All"
msgstr "Διαγραφή όλων"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:114
msgid "Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter."
msgstr "Διαγράφει όλα τα cookies που φαίνονται. Εάν ένα φίλτρο έχει δοθεί, μόνο τα cookies που ταιριάζουν στο φίλτρο θα διαγραφούν."

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:129
msgid "Expand All"
msgstr "Ανάπτυξη όλων"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:136
msgid "Collapse All"
msgstr "Μάζεμα όλων"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:578
msgid "Do you really want to delete all cookies?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα cookies;"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:580
msgid "Question"
msgstr "Ερώτηση"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:589
msgid "Only cookies which match the filter will be deleted."
msgstr "Μόνο τα cookies που ταιριάζουν στο φίλτρο θα διαγραφούν."

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:677
msgid "At the end of the session"
msgstr "Στο τέλος της συνεδρίας"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:680
#, c-format
msgid ""
"<b>Host</b>: %s\n"
"<b>Name</b>: %s\n"
"<b>Value</b>: %s\n"
"<b>Path</b>: %s\n"
"<b>Secure</b>: %s\n"
"<b>Expires</b>: %s"
msgstr ""
"<b>Διακομιστής</b>: %s\n"
"<b>Όνομα</b>: %s\n"
"<b>Τιμή</b>: %s\n"
"<b>Διαδρομή</b>: %s\n"
"<b>Ασφάλεια</b>: %s\n"
"<b>Λήγει</b>: %s"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:686
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:686
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:700
#, c-format
msgid ""
"<b>Domain</b>: %s\n"
"<b>Cookies</b>: %d"
msgstr ""
"<b>Τομέας</b>: %s\n"
"<b>Cookies</b>: %d"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1030
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1083
msgid "_Expand All"
msgstr "_Ανάπτυξη όλων"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1091
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Μάζεμα όλων"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1144
msgid "Filter:"
msgstr "Φίλτρο:"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1149
msgid "Enter a filter string to show only cookies whose name or domain field match the entered filter"
msgstr "Εισαγωγή ενός αλφαριθμητικού φίλτρου για να φαίνονται μόνο τα cookies που το όνομα ή το πεδίο τομέα ταιριάζει με το φίλτρο που εισάγεται"

#: ../extensions/cookie-manager/main.c:36
msgid "List, view and delete cookies"
msgstr "Λίστα, εμφάνιση και διαγραφή cookies"

#: ../extensions/copy-tabs.c:39
msgid "Copy Tab _Addresses"
msgstr "Αντιγραφή _διεύθυνσης καρτέλας"

#: ../extensions/copy-tabs.c:96
msgid "Copy Addresses of Tabs"
msgstr "Αντιγραφή διευθύνσεων από καρτέλες"

#: ../extensions/copy-tabs.c:97
msgid "Copy the addresses of all tabs to the clipboard"
msgstr "Αντιγραφή των διευθύνσεων όλων των καρτέλων στο πρόχειρο"

#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:209
msgid "Failed to find required Atom \"entry\" elements in XML data."
msgstr "Αποτυχία εύρεσης απαιτούμενου στοιχείου Atom \"entry\" στα δεδομένα XML."

#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:315
msgid "Failed to find required Atom \"feed\" elements in XML data."
msgstr "Αποτυχία εύρεσης απαιτούμενου στοιχείου Atom \"feed\" στα δεδομένα XML."

#. i18n: The local date a feed was last updated
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:392
#, c-format
msgctxt "Feed"
msgid "Last updated: %s."
msgstr "Τελευταία ενημέρωση: %s."

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:658
msgid "Feeds"
msgstr "Ροές νέων"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:711
msgid "Add new feed"
msgstr "Προσθήκη ενός νέας ροής"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:718
msgid "Delete feed"
msgstr "Διαγραφή ροής"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:800
msgid "_Feeds"
msgstr "_Ροές"

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:195
#, c-format
msgid "Failed to find root element in feed XML data."
msgstr "Αποτυχία εύρεσης root στοιχείου στα δεδομένα XML ροής."

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:235
#, c-format
msgid "Unsupported feed format."
msgstr "Μορφή ροής που δεν υποστηρίζεται"

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:265
#, c-format
msgid "Failed to parse XML feed: %s"
msgstr "Αποτυχία επεξεργασίας της XML ροής: %s"

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:46
msgid "Failed to find \"channel\" element in RSS XML data."
msgstr "Αποτυχία εύρεσης στοιχείου \"channel\" στα δεδομένα RSS XML."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:51
msgid "Unsupported RSS version found."
msgstr "Βρέθηκε έκδοση RSS που δεν υποστηρίζεται."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:148
msgid "Failed to find required RSS \"item\" elements in XML data."
msgstr "Αποτυχία εύρεσης απαιτούμενου στοιχείου RSS \"item\" στα XML δεδομένα."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:248
msgid "Failed to find required RSS \"channel\" elements in XML data."
msgstr "Αποτυχία εύρεσης απαιτούμενου στοιχείου RSS \"channel\" στα XML δεδομένα."

#: ../extensions/feed-panel/main.c:131
#, c-format
msgid "Feed '%s' already exists"
msgstr "Η ροή '%s' ήδη υπάρχει"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:208
#, c-format
msgid "Error loading feed '%s'"
msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση ροής '%s'"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:518
msgid "Feed Panel"
msgstr "Πλαίσιο ροής"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:519
msgid "Read Atom/ RSS feeds"
msgstr "Ανάγνωση Atom / RSS ροών"

#: ../extensions/formhistory.c:151
#, c-format
msgid "Failed to add form value: %s\n"
msgstr "Απέτυχε η προσθήκη τιμής φόρμας: %s\n"

#: ../extensions/formhistory.c:303
msgid "Toggle form history state"
msgstr "Φόρμα εναλλαγής από την κατάσταση ιστορικού"

#: ../extensions/formhistory.c:304
msgid "Activate or deactivate form history for the current tab."
msgstr "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση ιστορικότητας φόρμας για την τελευταία τρέχουσα καρτέλα."

#: ../extensions/formhistory.c:438
#: ../extensions/formhistory.c:442
#, c-format
msgid "Failed to execute database statement: %s\n"
msgstr "Αποτυχία κατά την εκτέλεση της δήλωσης στην βάση: %s\n"

#: ../extensions/formhistory.c:517
msgid "only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab"
msgstr "ενεργοποίηση ιστορικότητας φόρμας μόνο μέσω συντόμευσης(Ctrl+Shift+F) ανά καρτέλα"

#: ../extensions/formhistory.c:576
msgid "Stores history of entered form data"
msgstr "Αποθηκεύει το ιστορικό των δεδομένων που έχουν εισαχθεί σε φόρμες"

#: ../extensions/formhistory.c:580
#, c-format
msgid "Not available: %s"
msgstr "Μη διαθέσιμα: %s"

#: ../extensions/formhistory.c:581
msgid "Resource files not installed"
msgstr "Τα αρχεία πόρων δεν έχουν εγκατασταθεί"

#: ../extensions/formhistory.c:587
msgid "Form history filler"
msgstr "Ιστορικό δεδομένων φόρμας"

#: ../extensions/history-list.vala:190
msgid "There are no unvisited tabs"
msgstr "Δεν υπάρχουν μη επισκεπτόμενες καρτέλες"

#: ../extensions/history-list.vala:228
#, c-format
msgid "History-List"
msgstr "Λίστα-Ιστορικού"

#: ../extensions/history-list.vala:267
msgid "Tab closing behavior"
msgstr "Συμπεριφορά κλεισίματος καρτέλας"

#: ../extensions/history-list.vala:275
msgid "Do nothing"
msgstr "Μην κάνεις τίποτα"

#: ../extensions/history-list.vala:281
msgid "Switch to last viewed tab"
msgstr "Μετάβαση στην τελευταία προσβληθείσα καρτέλα"

#: ../extensions/history-list.vala:287
msgid "Switch to newest tab"
msgstr "Μετάβαση στην νεότερη καρτέλα"

#: ../extensions/history-list.vala:411
msgid "Next new Tab (History List)"
msgstr "Επόμενη νέα καρτέλα (λίστα ιστορικού)"

#: ../extensions/history-list.vala:412
msgid "Next new tab from history"
msgstr "Επόμενη νέα καρτέλα από το ιστορικό"

#: ../extensions/history-list.vala:421
msgid "Previous new Tab (History List)"
msgstr "Προηγούμενη νέα καρτέλα (λίστα ιστορικού)"

#: ../extensions/history-list.vala:422
msgid "Previous new tab from history"
msgstr "Προηγούμενη νέα καρτέλα από ιστορικό"

#: ../extensions/history-list.vala:431
msgid "Display tab in background (History List)"
msgstr "Εμφάνιση καρτέλας στο παρασκήνιο (λίστα ιστορικού)"

#: ../extensions/history-list.vala:432
msgid "Display the current selected tab in background"
msgstr "Εμφάνιση της τρέχουσας επιλεγμένης καρτέλας στο παρασκήνιο"

#: ../extensions/history-list.vala:557
msgid "History List"
msgstr "Λίστα ιστορικού"

#: ../extensions/history-list.vala:558
msgid "Move to the last used tab when switching or closing tabs"
msgstr "Μετακίνηση στην τελευταία χρησιμοποιημένη καρτέλα όταν εναλλάσσονται ή κλείνονται οι καρτέλες"

#: ../extensions/mouse-gestures.c:301
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "Κινήσεις ποντικιού"

#: ../extensions/mouse-gestures.c:302
msgid "Control Midori by moving the mouse"
msgstr "Χειρισμός του midori μετακινώντας το ποντίκι"

#: ../extensions/shortcuts.c:110
msgid "Reload page or stop loading"
msgstr "Ανανέωση σελίδας ή διακοπή φόρτωσης"

#: ../extensions/shortcuts.c:176
msgid "Customize Keyboard shortcuts"
msgstr "Προσαρμογή συντομεύσεων πληκτρολογίου"

#: ../extensions/shortcuts.c:282
msgid "Customize Sh_ortcuts..."
msgstr "Προσαρμογή σ_υντομεύσεων..."

#: ../extensions/shortcuts.c:319
msgid "Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις"

#: ../extensions/shortcuts.c:320
msgid "View and edit keyboard shortcuts"
msgstr "Εμφάνιση και επεξεργασία συντομεύσεων πληκτρολογίου"

#: ../extensions/status-clock.c:174
msgid "Statusbar Clock"
msgstr "Ρολόι στην γραμμή κατάστασης"

#: ../extensions/status-clock.c:175
msgid "Display date and time in the statusbar"
msgstr "Εμφάνιση ημερομηνίας και ώρας στην γραμμή κατάστασης"

#: ../extensions/statusbar-features.c:129
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#: ../extensions/statusbar-features.c:138
msgid "Scripts"
msgstr "Δέσμες εντολών"

#: ../extensions/statusbar-features.c:147
msgid "Netscape plugins"
msgstr "Αρθρωμάτων netscape"

#: ../extensions/statusbar-features.c:193
msgid "Statusbar Features"
msgstr "Γραμμή κατάστασης χαρακτηριστικών"

#: ../extensions/statusbar-features.c:194
msgid "Easily toggle features on web pages on and off"
msgstr "Εύκολη εναλλαγή χαρακτηριστικών στις ιστοσελίδες ενεργοποίηση και απενεργοποίηση"

#: ../extensions/tab-panel.c:597
#: ../extensions/tab-panel.c:684
msgid "Tab Panel"
msgstr "Πλαίσιο καρτέλας"

#: ../extensions/tab-panel.c:667
msgid "T_ab Panel"
msgstr "Πλαίσιο κ_αρτέλας"

#: ../extensions/tab-panel.c:685
msgid "Show tabs in a vertical panel"
msgstr "Εμφάνιση καρτελών στο κάθετο πλαίσιο"

#: ../extensions/tabs-minimized.c:77
msgid "Only Icons on Tabs by default"
msgstr "Μόνο εικονίδια στις καρτέλες εξ'ορισμού"

#: ../extensions/tabs-minimized.c:78
msgid "New tabs have no label by default"
msgstr "Οι νέες καρτέλες δεν έχουν ετικέτα εξ'ορισμού"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:391
msgid "Customize Toolbar"
msgstr "Προσαρμογή εργαλειοθήκης"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:407
msgid "Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reodered by drag and drop."
msgstr "Επιλέξτε τα αντικείμενα που θα εμφανίζονται στην εργαλειοθήκη. Τα αντικείμενα μπορούνε να ταξινομηθούν κατά την μεταφορά."

#: ../extensions/toolbar-editor.c:423
msgid "Available Items"
msgstr "Διαθέσιμα αντικείμενα"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:444
msgid "Displayed Items"
msgstr "Εμφανίσιμα αντικείμενα"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:579
msgid "Customize _Toolbar..."
msgstr "Προσαρμογή _εργαλειοθήκης..."

#: ../extensions/toolbar-editor.c:595
msgid "_Customize..."
msgstr "_Προσαρμογή..."

#: ../extensions/toolbar-editor.c:625
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Επεξεργασία εργαλειοθήκης"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:626
msgid "Easily edit the toolbar layout"
msgstr "Εύκολη επεξεργασία της εμφάνισης της εργαλειοθήκης"

#: ../extensions/web-cache.c:471
msgid "Cache HTTP communication on disk"
msgstr "Προσωρινή μνήμη επικοινωνίας HTTP στο δίσκο"