e1fbfb6bde
New status: 635 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
2795 lines
78 KiB
Text
2795 lines
78 KiB
Text
# Catalan translations for midori package
|
||
# Traduccions al català del paquet «midori».
|
||
# Copyright (C) 2009 THE midori'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the midori package.
|
||
# Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2009-2010.
|
||
# Harald Servat <redcrash@gmail.com>, 2009.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: midori\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2010-07-02 16:08+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-05-04 19:53+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>\n"
|
||
"Language-Team: Catalan\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Poedit-Language: Catalan\n"
|
||
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||
|
||
#: ../data/midori.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Lightweight web browser"
|
||
msgstr "Navegador web lleuger"
|
||
|
||
#: ../data/midori.desktop.in.h:2 ../midori/main.c:1302 ../midori/main.c:1632
|
||
#: ../midori/main.c:1640 ../midori/main.c:1656
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:314
|
||
msgid "Midori"
|
||
msgstr "Midori"
|
||
|
||
#: ../data/midori.desktop.in.h:3
|
||
msgid "Web Browser"
|
||
msgstr "Navegador web"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:102
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The configuration couldn't be loaded: %s\n"
|
||
msgstr "No s'ha pogut carregar la configuració: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:151
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Value '%s' is invalid for %s"
|
||
msgstr "El valor «%s» no és vàlid per %s"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:158 ../midori/main.c:244
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid configuration value '%s'"
|
||
msgstr "Valor de configuració «%s» no és vàlid"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:370 ../midori/main.c:442 ../extensions/formhistory.c:453
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open database: %s\n"
|
||
msgstr "No s'ha pogut obrir la base de dades: %s\n"
|
||
|
||
#. i18n: Couldn't remove items that are older than n days
|
||
#: ../midori/main.c:425
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to remove old history items: %s\n"
|
||
msgstr "No s'han pogut eliminar els elements antics de l'historial: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:468
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The bookmarks couldn't be saved. %s"
|
||
msgstr "No s'han pogut desar les adreces d'interès. %s"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:500
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The configuration couldn't be saved. %s"
|
||
msgstr "No s'ha pogut desar la configuració: %s"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:538
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The search engines couldn't be saved. %s"
|
||
msgstr "No es pot desar les enginys de cerca. %s"
|
||
|
||
#. i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
|
||
#: ../midori/main.c:558 ../midori/main.c:581
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The trash couldn't be saved. %s"
|
||
msgstr "No s'han pogut desar les escombraries. %s"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:640 ../midori/main.c:880
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The session couldn't be saved. %s"
|
||
msgstr "No s'ha pogut desar la sessió. %s"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:824
|
||
msgid "No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified."
|
||
msgstr "No es disposa del certificat arrel. Els certificats SSL no es poden verificar."
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:914
|
||
msgid "Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happened repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
|
||
msgstr "Sembla que Midori ha fallat el darrer cop que s'ha executat. Si això ha ocorregut repetidament, proveu una de les següents opcions per a resoldre el problema."
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:929
|
||
msgid "Modify _preferences"
|
||
msgstr "Modificació de les _preferències"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:933
|
||
msgid "Reset the last _session"
|
||
msgstr "Reiniciar la darrera _sessió"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:938
|
||
msgid "Disable all _extensions"
|
||
msgstr "Inhabilita totes les _extensions"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1178 ../midori/main.c:1909
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The session couldn't be loaded: %s\n"
|
||
msgstr "No s'ha pogut carregar la sessió: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1302
|
||
msgid "No filename specified"
|
||
msgstr "No s'ha especificat un nom de fitxer"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1321
|
||
msgid "An unknown error occured."
|
||
msgstr "Ha ocorregut un error desconegut."
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1352
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Snapshot saved to: %s\n"
|
||
msgstr "S'ha desat una captura a: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1524
|
||
msgid "Run ADDRESS as a web application"
|
||
msgstr "Executa ADREÇA com una aplicació web"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1524
|
||
msgid "ADDRESS"
|
||
msgstr "ADREÇA"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1527
|
||
msgid "Use FOLDER as configuration folder"
|
||
msgstr "Empra CARPETA com a carpeta de configuració"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1527
|
||
msgid "FOLDER"
|
||
msgstr "CARPETA"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1530
|
||
msgid "Show a diagnostic dialog"
|
||
msgstr "Mostra el diàleg de diagnosis"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1532
|
||
msgid "Run the specified filename as javascript"
|
||
msgstr "Executa el fitxer especificat com a javascript"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1535
|
||
msgid "Take a snapshot of the specified URI"
|
||
msgstr "Fes una captura de la ubicació especificada"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1538
|
||
msgid "Execute the specified command"
|
||
msgstr "Executar la comanda especificada"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1540
|
||
msgid "Display program version"
|
||
msgstr "Mostra la versió del programa"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1542
|
||
msgid "Addresses"
|
||
msgstr "Adreces"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1544
|
||
msgid "Block URIs according to regular expression PATTERN"
|
||
msgstr "Bloquejar URIs segons l'expressió regular PATRÓ"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1544
|
||
msgid "PATTERN"
|
||
msgstr "PATRÓ"
|
||
|
||
#. i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
|
||
#: ../midori/main.c:1548
|
||
msgid "Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity"
|
||
msgstr "Reiniciar Midori després de SEGONS d'activitat"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1548
|
||
msgid "SECONDS"
|
||
msgstr "SEGONS"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1629
|
||
msgid "[Addresses]"
|
||
msgstr "[adreces]"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1657
|
||
msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
|
||
msgstr "Envieu comentaris, suggeriments i informes d'error a:"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1659
|
||
msgid "Check for new versions at:"
|
||
msgstr "Comprova si hi ha noves versions a:"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1756
|
||
msgid "The specified configuration folder is invalid."
|
||
msgstr "La carpeta de configuració especificada és invalida."
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1804
|
||
msgid "An instance of Midori is already running but not responding.\n"
|
||
msgstr "Ja s'està executant una altra instància de Midori, però no respon.\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1859
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The search engines couldn't be loaded. %s\n"
|
||
msgstr "No s'han pogut carregar els motors de cerca. %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1881
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bookmarks couldn't be loaded: %s\n"
|
||
msgstr "No s'ha pogut carregar les adreces d'interès: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1924
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The trash couldn't be loaded: %s\n"
|
||
msgstr "No s'han pogut carregar les escombraries: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1938
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The history couldn't be loaded: %s\n"
|
||
msgstr "No s'ha pogut carregar l'historial: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1952
|
||
msgid "The following errors occured:"
|
||
msgstr "S'han produït els següents errors:"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1968
|
||
msgid "_Ignore"
|
||
msgstr "_Ignora"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-array.c:429
|
||
msgid "File not found."
|
||
msgstr "No s'ha trobat el fitxer."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-array.c:463 ../midori/midori-array.c:486
|
||
#: ../midori/midori-array.c:496
|
||
msgid "Malformed document."
|
||
msgstr "Document format erròniament."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-array.c:505
|
||
msgid "Unrecognized bookmark format."
|
||
msgstr "No es reconeix el format de l'adreça d'interès."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-array.c:719
|
||
msgid "Writing failed."
|
||
msgstr "Ha fallat l'escriptura"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:331 ../midori/midori-browser.c:5023
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5029
|
||
msgid "Reload the current page"
|
||
msgstr "Actualitza la pàgina actual"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:341 ../midori/midori-browser.c:5026
|
||
msgid "Stop loading the current page"
|
||
msgstr "Atura la càrrega d'aquesta pàgina"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:455
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d%% loaded"
|
||
msgstr "%d%% carregat"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:493
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to update title: %s\n"
|
||
msgstr "No s'ha pogut actualitzar el títol: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:507
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unexpected action '%s'."
|
||
msgstr "Acció inesperada «%s»."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:730
|
||
msgid "New folder"
|
||
msgstr "Nova carpeta"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:730
|
||
msgid "Edit folder"
|
||
msgstr "Edita la carpeta"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:732
|
||
msgid "New bookmark"
|
||
msgstr "Nova adreça d'interès"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:732
|
||
msgid "Edit bookmark"
|
||
msgstr "Edita l'adreça d'interès"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:763
|
||
msgid "_Title:"
|
||
msgstr "_Títol:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:776 ../midori/midori-searchaction.c:961
|
||
msgid "_Description:"
|
||
msgstr "_Descripció:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:795 ../midori/midori-searchaction.c:975
|
||
#: ../extensions/feed-panel/main.c:373
|
||
msgid "_Address:"
|
||
msgstr "_Adreça:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:829 ../midori/midori-browser.c:4179
|
||
msgid "_Folder:"
|
||
msgstr "_Carpeta:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:839 ../midori/midori-browser.c:932
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4184 ../midori/midori-browser.c:4216
|
||
msgid "Toplevel folder"
|
||
msgstr "Carpeta de nivell superior"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:873
|
||
msgid "Add to _Speed Dial"
|
||
msgstr "Afegeix al _marcador ràpid"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:886
|
||
msgid "Show in the tool_bar"
|
||
msgstr "Mostra a la _barra d'eines"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:901
|
||
msgid "Run as _web application"
|
||
msgstr "Executa com una aplicació _web"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:976
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is not enough free space to download \"%s\"."
|
||
msgstr "No hi ha prou espai lliure per descarregat «%s»."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:980
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The file needs %s but only %s are left."
|
||
msgstr "Al fitxer li cal %s però només resten %s lliures."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:1037 ../midori/midori-browser.c:4234
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4266
|
||
msgid "Save file as"
|
||
msgstr "Anomena i desa"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:1430
|
||
msgid "Save file"
|
||
msgstr "Desa el fitxer"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:2147
|
||
msgid "Open file"
|
||
msgstr "Obre un fitxer"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:2225
|
||
msgid ""
|
||
"To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button \"New Subscription\", \"New News Feed\" or similar.\n"
|
||
"Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Per a usar l'URI que hi ha a dalt, obriu un agregador de notícies. Normalment hi ha un botó de \"Nova suscripció\", \"Noves notícies\" o similar.\n"
|
||
"Alternativament, aneu a Preferències/Aplicacions a Midori i seleccioneu agregador de notícies. El proper cop que cliqueu a la icona de les notícies, s'agregarà automàticament."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:2231 ../extensions/feed-panel/main.c:361
|
||
msgid "New feed"
|
||
msgstr "Nou canal"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:2274 ../midori/midori-browser.c:5088
|
||
#: ../panels/midori-bookmarks.c:378
|
||
msgid "Add a new bookmark"
|
||
msgstr "Afegeix una adreça d'interès"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:2810 ../midori/midori-searchaction.c:484
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "Buit"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:3417 ../midori/sokoke.c:398
|
||
#: ../midori/sokoke.c:408 ../midori/sokoke.c:436 ../midori/sokoke.c:462
|
||
#: ../midori/sokoke.c:476
|
||
msgid "Could not run external program."
|
||
msgstr "No s'ha pogut executar el programa extern."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:3683 ../midori/midori-browser.c:5469
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to insert new history item: %s\n"
|
||
msgstr "No s'ha pogut afegir un element nou de l'historial: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4017 ../panels/midori-bookmarks.c:733
|
||
#: ../panels/midori-history.c:740
|
||
msgid "Open all in _Tabs"
|
||
msgstr "Obre-ho tot en _pestanyes"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4024 ../panels/midori-bookmarks.c:739
|
||
#: ../panels/midori-history.c:746 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:544
|
||
msgid "Open in New _Tab"
|
||
msgstr "Obre l'enllaç en una _pestanya nova"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4027 ../midori/midori-view.c:2433
|
||
#: ../midori/midori-view.c:4115 ../panels/midori-bookmarks.c:741
|
||
#: ../panels/midori-history.c:748 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:546
|
||
msgid "Open in New _Window"
|
||
msgstr "Obre en una _finestra nova"
|
||
|
||
# Nom d'un navegador web.
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4105
|
||
msgid "Arora"
|
||
msgstr "Arora"
|
||
|
||
# Nom d'un navegador web japonès
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4106
|
||
msgid "Kazehakase"
|
||
msgstr "Kazehakase"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4107
|
||
msgid "Opera"
|
||
msgstr "Opera"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4108
|
||
msgid "Konqueror"
|
||
msgstr "Konqueror"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4109
|
||
msgid "Epiphany"
|
||
msgstr "Epiphany"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4130
|
||
msgid "Import bookmarks..."
|
||
msgstr "Importa les adreces d'interès…"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4133 ../midori/midori-browser.c:5093
|
||
msgid "_Import bookmarks"
|
||
msgstr "_Importa les adreces d'interès"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4144
|
||
msgid "_Application:"
|
||
msgstr "_Aplicació:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4171 ../midori/midori-browser.c:5197
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:228 ../midori/midori-websettings.c:319
|
||
#: ../katze/katze-utils.c:692
|
||
msgid "Custom..."
|
||
msgstr "Personalitzat…"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4245
|
||
msgid "Failed to import bookmarks"
|
||
msgstr "No s'han pogut importar les adreces d'interès"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4281
|
||
msgid "Failed to export bookmarks"
|
||
msgstr "No s'han pogut exportar les adreces d'interès"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4335 ../panels/midori-bookmarks.c:236
|
||
#: ../panels/midori-history.c:141 ../panels/midori-history.c:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to remove history item: %s\n"
|
||
msgstr "No s'ha pogut eliminar un element de l'historial: %s\n"
|
||
|
||
#. i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4442
|
||
msgid "Clear Private Data"
|
||
msgstr "Neteja les dades privades"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4446
|
||
msgid "_Clear private data"
|
||
msgstr "_Neteja les dades privades"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4460
|
||
msgid "Clear the following data:"
|
||
msgstr "Neteja les següents dades"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4471 ../midori/midori-preferences.c:533
|
||
#: ../panels/midori-history.c:119
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Historial"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4477
|
||
msgid "Cookies"
|
||
msgstr "Galetes"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4482
|
||
msgid "'Flash' Cookies"
|
||
msgstr "Galetes «Flash»"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4487
|
||
msgid "Website icons"
|
||
msgstr "Icones de llocs webs"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4492 ../midori/sokoke.c:1298
|
||
msgid "_Closed Tabs"
|
||
msgstr "Pestanyes _tancades"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4497 ../extensions/web-cache.c:464
|
||
msgid "Web Cache"
|
||
msgstr "Memòria cau Web"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4505
|
||
msgid "Clear private data when _quitting Midori"
|
||
msgstr "Neteja les dades provades al _sortir de Midori"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4606
|
||
msgid "A lightweight web browser."
|
||
msgstr "Un navegador de pàgines web lleuger."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4608
|
||
msgid "This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version."
|
||
msgstr "Aquesta llibreria és software lliure; podeu redistribuir-la i/o modificar-la segons els termes de la GNU Lesser General Public License tal com està publicat per la Free Software Foundation; ja sigui a la versió 2.1, o (segons la vostra tria) versió posterior."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4627
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2009-2010.\n"
|
||
"Harald Servat <redcrash@gmail.com>, 2009."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4936
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_Fitxer"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4938 ../midori/sokoke.c:1299
|
||
msgid "New _Window"
|
||
msgstr "Nova _finestra"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4939
|
||
msgid "Open a new window"
|
||
msgstr "Obre una finestra nova"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4942
|
||
msgid "Open a new tab"
|
||
msgstr "Obre una pestanya nova"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4944
|
||
msgid "P_rivate Browsing"
|
||
msgstr "Navegació p_rivada"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4945
|
||
msgid "Don't save any private data while browsing"
|
||
msgstr "No desar qualsevol mena de dada privada mentre es navega"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4949
|
||
msgid "Open a file"
|
||
msgstr "Obre un fitxer"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4952
|
||
msgid "Save to a file"
|
||
msgstr "Desa en un fitxer"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4954
|
||
msgid "Add to Speed _dial"
|
||
msgstr "Afegeix al _marcador ràpid"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4955
|
||
msgid "Add shortcut to speed dial"
|
||
msgstr "Afegeix drecera al marcador ràpid"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4957
|
||
msgid "Add Shortcut to the _desktop"
|
||
msgstr "Afegeix drecera a l'_escriptori"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4958
|
||
msgid "Add shortcut to the desktop"
|
||
msgstr "Afegeix drecera a l'escriptori"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4960
|
||
msgid "Subscribe to News _feed"
|
||
msgstr "Subscriure's a un _canal de notícies"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4961
|
||
msgid "Subscribe to this news feed"
|
||
msgstr "Subscriure's a aquest canal de notícies"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4966
|
||
msgid "_Close Tab"
|
||
msgstr "Tan_ca la pestanya"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4967
|
||
msgid "Close the current tab"
|
||
msgstr "Tanca la pestanya actual"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4969
|
||
msgid "C_lose Window"
|
||
msgstr "_Tanca la finestra"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4970
|
||
msgid "Close this window"
|
||
msgstr "Tanca aquesta finestra"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4973
|
||
msgid "Print the current page"
|
||
msgstr "Imprimeix la pàgina actual"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4976
|
||
msgid "Quit the application"
|
||
msgstr "Surt de l'aplicació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4978
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Edita"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4982
|
||
msgid "Undo the last modification"
|
||
msgstr "Desfés la darrera modificació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4985
|
||
msgid "Redo the last modification"
|
||
msgstr "Refés la darrera modifcació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4989
|
||
msgid "Cut the selected text"
|
||
msgstr "Talla el text seleccionat"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4992 ../midori/midori-browser.c:4995
|
||
msgid "Copy the selected text"
|
||
msgstr "Copia el text seleccionat al porta-retalls"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4998
|
||
msgid "Paste text from the clipboard"
|
||
msgstr "Enganxa el text al porta-retalls"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5001
|
||
msgid "Delete the selected text"
|
||
msgstr "Suprimeix el text seleccionat"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5004
|
||
msgid "Select all text"
|
||
msgstr "Selecciona tot el text"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5007
|
||
msgid "Find a word or phrase in the page"
|
||
msgstr "Cerca una paraula o frase a la pàgina"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5009
|
||
msgid "Find _Next"
|
||
msgstr "Cerca el _següent"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5010
|
||
msgid "Find the next occurrence of a word or phrase"
|
||
msgstr "Cerca la següent ocurrència de la paraula o frase"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5012
|
||
msgid "Find _Previous"
|
||
msgstr "Cerca l'_anterior"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5013
|
||
msgid "Find the previous occurrence of a word or phrase"
|
||
msgstr "Cerca l'anterior ocurrència de la paraula o frase"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5017
|
||
msgid "Configure the application preferences"
|
||
msgstr "Canvia les preferències de l'aplicació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5019
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_Visualitza"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5020
|
||
msgid "_Toolbars"
|
||
msgstr "Barres d'e_ines"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5032
|
||
msgid "Increase the zoom level"
|
||
msgstr "Augmenta el nivell d'ampliació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5035
|
||
msgid "Decrease the zoom level"
|
||
msgstr "Disminueix el nivell d'ampliació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5038
|
||
msgid "Reset the zoom level"
|
||
msgstr "Reiniciar el nivell d'ampliació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5039
|
||
msgid "_Encoding"
|
||
msgstr "_Codificació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5041
|
||
msgid "View So_urce"
|
||
msgstr "Veure codi _font"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5042
|
||
msgid "View the source code of the page"
|
||
msgstr "Veure el codi font de la pàgina"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5045
|
||
msgid "Toggle fullscreen view"
|
||
msgstr "Commuta la vista a pantalla completa"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5048
|
||
msgid "Scroll _Left"
|
||
msgstr "Desplaçament _esquerra"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5049
|
||
msgid "Scroll to the left"
|
||
msgstr "Desplaçar cap a l'esquerra"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5051
|
||
msgid "Scroll _Down"
|
||
msgstr "Desplaçament a_vall"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5052
|
||
msgid "Scroll down"
|
||
msgstr "Desplaçar cap avall"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5054
|
||
msgid "Scroll _Up"
|
||
msgstr "Desplaçament _amunt"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5055
|
||
msgid "Scroll up"
|
||
msgstr "Desplaçar cap amunt"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5057
|
||
msgid "Scroll _Right"
|
||
msgstr "Desplaçament _dreta"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5058
|
||
msgid "Scroll to the right"
|
||
msgstr "Desplaçament cap a la dreta"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5061
|
||
msgid "_Go"
|
||
msgstr "Vé_s"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5064
|
||
msgid "Go back to the previous page"
|
||
msgstr "Torna a la pàgina anterior"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5067
|
||
msgid "Go forward to the next page"
|
||
msgstr "Avança a la pàgina següent"
|
||
|
||
#. i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5071
|
||
msgid "Go to the previous sub-page"
|
||
msgstr "Torna al apartat anterior de la pàgina"
|
||
|
||
#. i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5075
|
||
msgid "Go to the next sub-page"
|
||
msgstr "Avança al apartat següent de la pàgina"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5078
|
||
msgid "Go to your homepage"
|
||
msgstr "Va a la vostre pàgina d'inici"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5080
|
||
msgid "Empty Trash"
|
||
msgstr "Buida la paperera"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5081
|
||
msgid "Delete the contents of the trash"
|
||
msgstr "Esborra tot el contingut de la paperera"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5083
|
||
msgid "Undo _Close Tab"
|
||
msgstr "Desfés _tanca pestanya"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5084
|
||
msgid "Open the last closed tab"
|
||
msgstr "Obre la darrera pestanya tancada"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5090
|
||
msgid "Add a new _folder"
|
||
msgstr "Afegeix una _carpeta"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5091
|
||
msgid "Add a new bookmark folder"
|
||
msgstr "Afegeix una carpeta d'adreces d'interès"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5096
|
||
msgid "_Export bookmarks"
|
||
msgstr "_Exporta les adreces d'interès"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5099 ../midori/midori-searchaction.c:493
|
||
msgid "_Manage Search Engines"
|
||
msgstr "_Gestiona els ginys de cerca"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5100
|
||
msgid "Add, edit and remove search engines..."
|
||
msgstr "Afegeix, edita o treu ginys de cerca…"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5103
|
||
msgid "_Clear Private Data"
|
||
msgstr "_Neteja les dades privades"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5104
|
||
msgid "Clear private data..."
|
||
msgstr "Neteja les dades privades…"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5108
|
||
msgid "_Inspect Page"
|
||
msgstr "_Inspecciona la pàgina"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5109
|
||
msgid "Inspect page details and access developer tools..."
|
||
msgstr "Inspecciona els detalls de la pàgina i accedeix a les eines per desenvolupadors…"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5114
|
||
msgid "_Previous Tab"
|
||
msgstr "_Anterior pestanya"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5115
|
||
msgid "Switch to the previous tab"
|
||
msgstr "Canvia a la pestanya anterior"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5117
|
||
msgid "_Next Tab"
|
||
msgstr "_Següent pestanya"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5118
|
||
msgid "Switch to the next tab"
|
||
msgstr "Canvia a la pestanya següent"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5120
|
||
msgid "Focus _Current Tab"
|
||
msgstr "Enfoca la pestanya _actual"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5121
|
||
msgid "Focus the current tab"
|
||
msgstr "Enfoca la pestanya actual"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5123
|
||
msgid "Open last _session"
|
||
msgstr "Obre la darrera _sessió"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5124
|
||
msgid "Open the tabs saved in the last session"
|
||
msgstr "Obre les pestanyes emmagatzemades a la darrera sessió"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5126
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "A_juda"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5128
|
||
msgid "_Contents"
|
||
msgstr "_Continguts"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5129
|
||
msgid "Show the documentation"
|
||
msgstr "Mostra la documentació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5131
|
||
msgid "_Frequent Questions"
|
||
msgstr "_Preguntes freqüents"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5132
|
||
msgid "Show the Frequently Asked Questions"
|
||
msgstr "Mostra les preguntes més freqüents"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5134
|
||
msgid "_Report a Bug"
|
||
msgstr "Informa d'un _error"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5135
|
||
msgid "Open Midori's bug tracker"
|
||
msgstr "Obre el sistema de seguiment d'errors de Midori"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5138
|
||
msgid "Show information about the program"
|
||
msgstr "Mostra la informació sobre aquest programa"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5146
|
||
msgid "_Menubar"
|
||
msgstr "Barra de _menú"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5147
|
||
msgid "Show menubar"
|
||
msgstr "Mostra la barra de menú"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5150
|
||
msgid "_Navigationbar"
|
||
msgstr "Barra de _navegació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5151
|
||
msgid "Show navigationbar"
|
||
msgstr "Mostra barra de navegació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5154
|
||
msgid "Side_panel"
|
||
msgstr "_Quadre lateral"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5155
|
||
msgid "Show sidepanel"
|
||
msgstr "Mostra el quadre lateral"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5158
|
||
msgid "_Bookmarkbar"
|
||
msgstr "Barra d'_adreces d'interès"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5159
|
||
msgid "Show bookmarkbar"
|
||
msgstr "Mostra la barra d'adreces d'interès"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5162
|
||
msgid "_Transferbar"
|
||
msgstr "Barra de _transferències"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5163
|
||
msgid "Show transferbar"
|
||
msgstr "Mostra la barra de transferències"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5166
|
||
msgid "_Statusbar"
|
||
msgstr "Barra d'_estat"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5167
|
||
msgid "Show statusbar"
|
||
msgstr "Mostra la barra d'estat"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5175
|
||
msgid "_Automatic"
|
||
msgstr "_Automàtic"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5178 ../midori/midori-websettings.c:222
|
||
msgid "Chinese (BIG5)"
|
||
msgstr "Chinese Traditional (Big5)"
|
||
|
||
#. i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5182
|
||
msgid "Japanese (SHIFT__JIS)"
|
||
msgstr "Japonès (Shift_JIS)"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5185 ../midori/midori-websettings.c:224
|
||
msgid "Korean (EUC-KR)"
|
||
msgstr "Koreà (EUC-KR)"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5188 ../midori/midori-websettings.c:225
|
||
msgid "Russian (KOI8-R)"
|
||
msgstr "Rus (KOI8-R)"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5191 ../midori/midori-websettings.c:226
|
||
msgid "Unicode (UTF-8)"
|
||
msgstr "Unicode (UTF-8)"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5194 ../midori/midori-websettings.c:227
|
||
msgid "Western (ISO-8859-1)"
|
||
msgstr "Occidental (ISO-8859-1)"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5725
|
||
msgid "_Separator"
|
||
msgstr "_Separador"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5732
|
||
msgid "_Location..."
|
||
msgstr "_Ubicació…"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5734
|
||
msgid "Open a particular location"
|
||
msgstr "Obre una ubicació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5758
|
||
msgid "_Web Search..."
|
||
msgstr "Cerca _web…"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5760
|
||
msgid "Run a web search"
|
||
msgstr "Executa una cerca web"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5781
|
||
msgid "Reopen a previously closed tab or window"
|
||
msgstr "Reobre una pestanya o finestra prèviament tancada"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5796
|
||
msgid "_Recently visited pages"
|
||
msgstr "Pàgines visitades _recentment"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5798
|
||
msgid "Reopen pages that you visited earlier"
|
||
msgstr "Reobre pàgines que heu visitat anteriorment"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5813 ../midori/sokoke.c:1288
|
||
msgid "_Bookmarks"
|
||
msgstr "_Adreces d'interès"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5815
|
||
msgid "Show the saved bookmarks"
|
||
msgstr "Mostra les adreces d'interès desades"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5830
|
||
msgid "_Tools"
|
||
msgstr "E_ines"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5843
|
||
msgid "_Window"
|
||
msgstr "Fines_tra"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5845
|
||
msgid "Show a list of all open tabs"
|
||
msgstr "Mostra una llista de totes les pestanyes obertes"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5859
|
||
msgid "_Menu"
|
||
msgstr "_Menú"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5861
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Menú"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:6438
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unexpected setting '%s'"
|
||
msgstr "Opció inesperada «%s»"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-locationaction.c:377
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to select from history\n"
|
||
msgstr "No s'ha pogut seleccionar de l'historial\n"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-locationaction.c:459
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Search for %s"
|
||
msgstr "Cercar %s"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-locationaction.c:482
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Search with %s"
|
||
msgstr "Cerca amb %s"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-locationaction.c:1197
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to execute database statement\n"
|
||
msgstr "No s'ha pogut executar la declaració de base de dades\n"
|
||
|
||
#. i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
|
||
#: ../midori/midori-locationaction.c:1254
|
||
msgid "Paste and p_roceed"
|
||
msgstr "Enganxa i _procedeix"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:432 ../midori/midori-panel.c:434
|
||
msgid "Detach chosen panel from the window"
|
||
msgstr "Desenganxar el panell triat de la finestra"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:444 ../midori/midori-panel.c:446
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:639 ../midori/midori-panel.c:642
|
||
msgid "Align sidepanel to the right"
|
||
msgstr "Alinear el panell lateral a la dreta"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:456 ../midori/midori-panel.c:457
|
||
msgid "Close panel"
|
||
msgstr "Tanca el quadre"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:640 ../midori/midori-panel.c:643
|
||
msgid "Align sidepanel to the left"
|
||
msgstr "Alinear el panell lateral a l'esquerra"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:802
|
||
msgid "Hide operating controls"
|
||
msgstr "Oculta els controls d'operació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:204
|
||
msgid "Show Blank page"
|
||
msgstr "Mostra pàgina en blanc"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:205
|
||
msgid "Show Homepage"
|
||
msgstr "Mostra la pàgina d'inici"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:206
|
||
msgid "Show last open tabs"
|
||
msgstr "Mostra les pestanyes obertes recentment"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:207
|
||
msgid "Show last tabs without loading"
|
||
msgstr "Mostra les darreres pestanyes sense carregar-les"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:223
|
||
msgid "Japanese (SHIFT_JIS)"
|
||
msgstr "Japonès (Shift_JIS)"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:243
|
||
msgid "New tab"
|
||
msgstr "Nova pestanya"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:244
|
||
msgid "New window"
|
||
msgstr "Nova finestra"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:245
|
||
msgid "Current tab"
|
||
msgstr "Pestanya actual"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:260
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Per defecte"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:261
|
||
msgid "Icons"
|
||
msgstr "Icones"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:262
|
||
msgid "Small icons"
|
||
msgstr "Icones petites"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:263
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Text"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:264
|
||
msgid "Icons and text"
|
||
msgstr "Icones i text"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:265
|
||
msgid "Text beside icons"
|
||
msgstr "Text sota les icones"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:280
|
||
msgid "Automatic (GNOME or environment)"
|
||
msgstr "Automàtic (GNOME o entorn)"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:281
|
||
msgid "HTTP proxy server"
|
||
msgstr "Servidor intermediari de HTTP"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:282
|
||
msgid "No proxy server"
|
||
msgstr "Sense servidor intermediari"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:297
|
||
msgid "All cookies"
|
||
msgstr "Totes les galetes"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:298
|
||
msgid "Session cookies"
|
||
msgstr "Galetes de sessió"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:299 ../katze/katze-utils.c:668
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Cap"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:315
|
||
msgid "Safari"
|
||
msgstr "Safari"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:316
|
||
msgid "iPhone"
|
||
msgstr "iPhone"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:317
|
||
msgid "Firefox"
|
||
msgstr "Firefox"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:318
|
||
msgid "Internet Explorer"
|
||
msgstr "Internet Explorer"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:371
|
||
msgid "Remember last window size"
|
||
msgstr "Recorda la mida de la darrera finestra"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:372
|
||
msgid "Whether to save the last window size"
|
||
msgstr "Si voleu desar la mida de la finestra"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:380
|
||
msgid "Last window width"
|
||
msgstr "Amplada de la darrera finestra"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:381
|
||
msgid "The last saved window width"
|
||
msgstr "L'amplada emmagatzemada de la darrera finestra"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:389
|
||
msgid "Last window height"
|
||
msgstr "Alçada de la darrera finestra"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:390
|
||
msgid "The last saved window height"
|
||
msgstr "L'alçada emmagatzemada de la darrera finestra"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:415
|
||
msgid "Last panel position"
|
||
msgstr "Posició del darrer panell"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:416
|
||
msgid "The last saved panel position"
|
||
msgstr "La posició emmagatzemada del darrer panell"
|
||
|
||
#. i18n: The internal index of the last opened panel
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:425
|
||
msgid "Last panel page"
|
||
msgstr "Darrera pàgina del panell"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:426
|
||
msgid "The last saved panel page"
|
||
msgstr "La darrera pàgina del panell emmagatzemada"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:434
|
||
msgid "Last Web search"
|
||
msgstr "Darrera cerca a la Web"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:435
|
||
msgid "The last saved Web search"
|
||
msgstr "La darrera cerca a la Web emmagatzemada"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:444
|
||
msgid "Show Menubar"
|
||
msgstr "Mostra la barra de menú"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:445
|
||
msgid "Whether to show the menubar"
|
||
msgstr "Si es mostrarà la barra de menú"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:453
|
||
msgid "Show Navigationbar"
|
||
msgstr "Mostra la barra de navegació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:454
|
||
msgid "Whether to show the navigationbar"
|
||
msgstr "Si es mostrarà la barra de navegació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:462
|
||
msgid "Show Bookmarkbar"
|
||
msgstr "Mostra la barra d'adreces d'interès"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:463
|
||
msgid "Whether to show the bookmarkbar"
|
||
msgstr "Si es mostra la barra d'adreces d'interès"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:471
|
||
msgid "Show Panel"
|
||
msgstr "Mostra el quadre"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:472
|
||
msgid "Whether to show the panel"
|
||
msgstr "Si s'ha de mostrar el panell"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:487
|
||
msgid "Show Transferbar"
|
||
msgstr "Mostra barra de fransferències"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:488
|
||
msgid "Whether to show the transferbar"
|
||
msgstr "Si es mostrarà la barra de transferències"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:496
|
||
msgid "Show Statusbar"
|
||
msgstr "Mostra la barra d'estat"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:497
|
||
msgid "Whether to show the statusbar"
|
||
msgstr "Si es mostrarà la barra d'estat"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:506
|
||
msgid "Toolbar Style:"
|
||
msgstr "Estil de la barra d'eines:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:507
|
||
msgid "The style of the toolbar"
|
||
msgstr "L'estil de la barra d'eines"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:523
|
||
msgid "Show progress in location entry"
|
||
msgstr "Mostrar el progrés a la caixa d'entrada de la localització"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:524
|
||
msgid "Whether to show loading progress in the location entry"
|
||
msgstr "Si voleu mostrar el progrés de la càrrega en la caixa d'entrada de la localització"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:539
|
||
msgid "Search engines in location completion"
|
||
msgstr "Motors de cerca per a completar la cerca"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:540
|
||
msgid "Whether to show search engines in the location completion"
|
||
msgstr "Si es mostraran els motors de cerca a l'hora de completar la cerca"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:548
|
||
msgid "Toolbar Items"
|
||
msgstr "Elements de la barra d'eines"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:549
|
||
msgid "The items to show on the toolbar"
|
||
msgstr "Els elements que es mostraran a la barra d'eines"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:557
|
||
msgid "Compact Sidepanel"
|
||
msgstr "Panell lateral compacte"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:558
|
||
msgid "Whether to make the sidepanel compact"
|
||
msgstr "Si s'ha de compactar el panell lateral"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:573
|
||
msgid "Show operating controls of the panel"
|
||
msgstr "Mostrar els controls d'operació del panell"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:574
|
||
msgid "Whether to show the operating controls of the panel"
|
||
msgstr "Si s'ha de mostrar els controls d'operació del panell"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:589
|
||
msgid "Align sidepanel on the right"
|
||
msgstr "La barra d'estat està a la dreta"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:590
|
||
msgid "Whether to align the sidepanel on the right"
|
||
msgstr "Si s'ha d'alinear el panell lateral a la dreta"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:605
|
||
msgid "Open panels in separate windows"
|
||
msgstr "Obre els quadres en finestres separades"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:606
|
||
msgid "Whether to always open panels in separate windows"
|
||
msgstr "Si s'ha d'obrir els quadres en finestres separades"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:615
|
||
msgid "When Midori starts:"
|
||
msgstr "Quan Midori s'inicia:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:616
|
||
msgid "What to do when Midori starts"
|
||
msgstr "Què fer quan Midori s'iniciï"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:625
|
||
msgid "Homepage:"
|
||
msgstr "Pàgina d'inici:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:626
|
||
msgid "The homepage"
|
||
msgstr "La pàgina d'inici"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:641
|
||
msgid "Show crash dialog"
|
||
msgstr "Mostra el diàleg de fallades"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:642
|
||
msgid "Show a dialog after Midori crashed"
|
||
msgstr "Mostra un diàleg quan Midori falli"
|
||
|
||
#. i18n: Speed dial, webpage shortcuts, named for the phone function
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:658
|
||
msgid "Show speed dial in new tabs"
|
||
msgstr "Mostrar el marcador ràpid a les noves pestanyes"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:659
|
||
msgid "Show speed dial in newly opened tabs"
|
||
msgstr "Mostrar el marcatge ràpid a les noves pestanyes obertes"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:667
|
||
msgid "Save downloaded files to:"
|
||
msgstr "Desar els fitxers descarregats a:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:668
|
||
msgid "The folder downloaded files are saved to"
|
||
msgstr "El directori on s'emmagatzemaran els fitxers descarregats"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:689
|
||
msgid "Ask for the destination folder"
|
||
msgstr "Demanar per la carpeta destí"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:690
|
||
msgid "Whether to ask for the destination folder when downloading a file"
|
||
msgstr "Si cal demanar una carpeta destí quan es descarregui un fitxer"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:709
|
||
msgid "Notify when a transfer has been completed"
|
||
msgstr "Informa quan una transferència hagi finalitzat"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:710
|
||
msgid "Whether to show a notification when a transfer has been completed"
|
||
msgstr "Si es mostra una notificació quan acabi una transferència"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:722
|
||
msgid "Download Manager"
|
||
msgstr "Gestor de descàrregues"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:723
|
||
msgid "An external download manager"
|
||
msgstr "Un gestor de descàrregues extern"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:731
|
||
msgid "Text Editor"
|
||
msgstr "Editor de text"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:732
|
||
msgid "An external text editor"
|
||
msgstr "Un editor de text extern"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:747
|
||
msgid "News Aggregator"
|
||
msgstr "Acumulador de notícies"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:748
|
||
msgid "An external news aggregator"
|
||
msgstr "Un acumulador de notícies extern"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:756
|
||
msgid "Location entry Search"
|
||
msgstr "Ubicació que s'ha de cercar"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:757
|
||
msgid "The search to perform inside the location entry"
|
||
msgstr "La cerca a executar dins l'entrada de la localització"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:765
|
||
msgid "Preferred Encoding"
|
||
msgstr "La codificació preferida"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:766
|
||
msgid "The preferred character encoding"
|
||
msgstr "Codificació de caràcters preferida"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:776
|
||
msgid "Always Show Tabbar"
|
||
msgstr "Mostra sempre la barra d'eines"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:777
|
||
msgid "Always show the tabbar"
|
||
msgstr "Mostra sempre la barra des pestanyes "
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:785
|
||
msgid "Close Buttons on Tabs"
|
||
msgstr "Mostra el botó de tancar a les pestanyes"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:786
|
||
msgid "Whether tabs have close buttons"
|
||
msgstr "Si les pestanyes tenen botó de tancar"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:794
|
||
msgid "Open new pages in:"
|
||
msgstr "Obre les noves pàgines a:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:795
|
||
msgid "Where to open new pages"
|
||
msgstr "On s'han d'obrir les pàgines noves"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:804
|
||
msgid "Open external pages in:"
|
||
msgstr "Obre pàgines externes a:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:805
|
||
msgid "Where to open externally opened pages"
|
||
msgstr "On s'obren de forma externa les pàgines obertes"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:814
|
||
msgid "Middle click opens Selection"
|
||
msgstr "Fer clic al botó central del ratolí obre la selecció"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:815
|
||
msgid "Load an address from the selection via middle click"
|
||
msgstr "Carregar una adreça des de la selecció mitjançant el botó central del ratolí"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:823
|
||
msgid "Open tabs in the background"
|
||
msgstr "Obre pestanyes al fons"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:824
|
||
msgid "Whether to open new tabs in the background"
|
||
msgstr "Si s'ha d'obrir pestanyes al fons"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:832
|
||
msgid "Open Tabs next to Current"
|
||
msgstr "Obre les pestanyes al costat de l'actual"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:833
|
||
msgid "Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one"
|
||
msgstr "Si obrir les noves pestanyes al costat de la pestanya actual o de l'última"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:841
|
||
msgid "Open popups in tabs"
|
||
msgstr "Obre els missatges emergents en pestanyes"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:842
|
||
msgid "Whether to open popup windows in tabs"
|
||
msgstr "Si s'han d'obrir els missatges emergents dins pestanyes"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:852 ../extensions/statusbar-features.c:88
|
||
msgid "Load images automatically"
|
||
msgstr "Carrega les imatges automàticament"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:853
|
||
msgid "Load and display images automatically"
|
||
msgstr "Carrega i mostra les imatges automàticament"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:860 ../extensions/statusbar-features.c:100
|
||
msgid "Enable scripts"
|
||
msgstr "Habilita els scripts"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:861
|
||
msgid "Enable embedded scripting languages"
|
||
msgstr "Habilita els llenguatges d'script incrustats"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:868 ../extensions/statusbar-features.c:112
|
||
msgid "Enable Netscape plugins"
|
||
msgstr "Habilita els connectors de netscape"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:869
|
||
msgid "Enable embedded Netscape plugin objects"
|
||
msgstr "Activar els objectes de connexió integrats de Netscape"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:885
|
||
msgid "Enable HTML5 database support"
|
||
msgstr "Habilita la compatibilitat amb bases de dades HTML5"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:886
|
||
msgid "Whether to enable HTML5 database support"
|
||
msgstr "Si s'habilitat la compatibilitat amb bases de dades HTML5"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:892
|
||
msgid "Enable HTML5 local storage support"
|
||
msgstr "Habilita l'emmagatzematge local HTML5"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:893
|
||
msgid "Whether to enable HTML5 local storage support"
|
||
msgstr "Si s'habilita l'emmagatzematge local HTML5"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:901
|
||
msgid "Enable offline web application cache"
|
||
msgstr "Habilita la memòria cau d'aplicació de fora de línia"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:902
|
||
msgid "Whether to enable offline web application cache"
|
||
msgstr "Si s'habilita la memòria cau d'aplicació de fora de línia"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:927
|
||
msgid "Zoom Text and Images"
|
||
msgstr "Ampliar text i imatges"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:928
|
||
msgid "Whether to zoom text and images"
|
||
msgstr "Si s'han d'ampliar text i imatges"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:943
|
||
msgid "Find inline while typing"
|
||
msgstr "Buscar en línia mentre s'escriu"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:944
|
||
msgid "Whether to automatically find inline while typing"
|
||
msgstr "Si es buscarà automàticament a mesura que s'escriu"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:959
|
||
msgid "Kinetic scrolling"
|
||
msgstr "Desplaçament cinètic"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:960
|
||
msgid "Whether scrolling should kinetically move according to speed"
|
||
msgstr "Si el desplaçament hauria de moure's de forma cinètica segons la velocitat"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:968
|
||
msgid "Accept cookies"
|
||
msgstr "Accepta galetes"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:969
|
||
msgid "What type of cookies to accept"
|
||
msgstr "Quins tipus de galetes s'accepten"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:985
|
||
msgid "Original cookies only"
|
||
msgstr "Només galetes originals"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:986
|
||
msgid "Accept cookies from the original website only"
|
||
msgstr "Accepta només galetes del seu lloc web original"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:994
|
||
msgid "Maximum cookie age"
|
||
msgstr "Edat màxima de la galeta"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:995
|
||
msgid "The maximum number of days to save cookies for"
|
||
msgstr "El nombre màxim de dies que es guardaran les galetes"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:1012
|
||
msgid "Remember last visited pages"
|
||
msgstr "Recordar les darreres pàgines visitades"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:1013
|
||
msgid "Whether the last visited pages are saved"
|
||
msgstr "Si les darreres pàgines visitades es desaran"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:1021
|
||
msgid "Maximum history age"
|
||
msgstr "Edat màxima de l'historial"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:1022
|
||
msgid "The maximum number of days to save the history for"
|
||
msgstr "Caducitat de l'historial"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:1030
|
||
msgid "Remember last downloaded files"
|
||
msgstr "Recordar els darrers fitxers descarregats"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:1031
|
||
msgid "Whether the last downloaded files are saved"
|
||
msgstr "Si els darrers fitxers descarregats s'han d'emmagatzemar"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:1048
|
||
msgid "Proxy server"
|
||
msgstr "Servidor intermediari"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:1049
|
||
msgid "The type of proxy server to use"
|
||
msgstr "Tipus de servidor intermediari a fer servir"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:1058
|
||
msgid "HTTP Proxy Server"
|
||
msgstr "Servidor intermediari de HTTP"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:1059
|
||
msgid "The proxy server used for HTTP connections"
|
||
msgstr "El servidor proxy usat per a les connexions HTTP"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:1074
|
||
msgid "Detect proxy server automatically"
|
||
msgstr "Detecta automàticament el servidor intermediari"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:1075
|
||
msgid "Whether to detect the proxy server automatically from the environment"
|
||
msgstr "Si s'ha de detectar el servidor proxy automàticament des de l'entorn"
|
||
|
||
#. i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:1091
|
||
msgid "Identify as"
|
||
msgstr "Identifica'l com a"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:1092
|
||
msgid "What to identify as to web pages"
|
||
msgstr "Què identificar com a pàgines web"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:1108
|
||
msgid "Identification string"
|
||
msgstr "Cadena de caràcters d'identificació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:1109
|
||
msgid "The application identification string"
|
||
msgstr "La cadena d'identificació d'aplicacions"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:1124
|
||
msgid "Preferred languages"
|
||
msgstr "Idiomes preferits"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:1125
|
||
msgid "A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example \"de\", \"ru,nl\" or \"en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\""
|
||
msgstr "Un llistat separat per comes d'idiomes preferits per mostrar pàgines web multi-idioma, per exemple «ca», «ca,es» o «en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667»"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:1140
|
||
msgid "Clear private data"
|
||
msgstr "Esborrar dades privades"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:1141
|
||
msgid "The private data selected for deletion"
|
||
msgstr "La selecció de dades privades per a esborrar"
|
||
|
||
#. WebKit 1.1.6 doesn't handle "alternate content" flawlessly,
|
||
#. so reloading via Javascript works but not via API calls.
|
||
#. Error pages are special, we want to try loading the destination
|
||
#. again, not the error page which isn't even a proper page
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1270 ../midori/midori-view.c:4579
|
||
#: ../midori/midori-view.c:4583
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error - %s"
|
||
msgstr "Error - %s"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1271
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The page '%s' couldn't be loaded."
|
||
msgstr "No s'ha pogut carregar la pàgina «%s»."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1273
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "Torneu-ho a provar"
|
||
|
||
#. i18n: The title of the 404 - Not found error page
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1292
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Not found - %s"
|
||
msgstr "No s'ha trobat «%s»"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1529 ../midori/midori-view.c:2374
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Send a message to %s"
|
||
msgstr "Enviar un missatge a %s"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2156 ../midori/midori-view.c:2541
|
||
msgid "Inspect _Element"
|
||
msgstr "Inspecciona l'_element"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2208 ../midori/midori-view.c:2278
|
||
msgid "Open Link in New _Tab"
|
||
msgstr "Obre l'enllaç en una nova _pestanya"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2212
|
||
msgid "Open Link in _Foreground Tab"
|
||
msgstr "Obre l'enllaç en una nova pestanya en primer _pla"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2213
|
||
msgid "Open Link in _Background Tab"
|
||
msgstr "Obre l'enllaç en una nova pestanya _no activa"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2216 ../midori/midori-view.c:2285
|
||
msgid "Open Link in New _Window"
|
||
msgstr "Obre l'enllaç a una nova _finestra"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2219
|
||
msgid "Open Link as Web A_pplication"
|
||
msgstr "Obre l'enllaç com si fos una _aplicació web"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2222
|
||
msgid "Copy Link de_stination"
|
||
msgstr "_Copia la destinació de l'enllaç"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2225 ../midori/midori-view.c:2297
|
||
msgid "_Save Link destination"
|
||
msgstr "De_sa el destí de l'enllaç"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2226 ../midori/midori-view.c:2291
|
||
msgid "_Download Link destination"
|
||
msgstr "_Descarrega el destí de l'enllaç"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2230 ../midori/midori-view.c:2260
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2302
|
||
msgid "Download with Download _Manager"
|
||
msgstr "Descarrega amb el _gestor de descàrregues"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2239
|
||
msgid "Open _Image in New Tab"
|
||
msgstr "Obre la _imatge en una nova pestanya"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2242
|
||
msgid "Copy Image _Address"
|
||
msgstr "Copia l'_adreça de la imatge"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2245
|
||
msgid "Save I_mage"
|
||
msgstr "Desa la i_matge"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2246
|
||
msgid "Download I_mage"
|
||
msgstr "Descarrega la i_matge"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2253
|
||
msgid "Copy Video _Address"
|
||
msgstr "Copia l'_adreça del vídeo"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2256
|
||
msgid "Save _Video"
|
||
msgstr "Desa el _vídeo"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2256
|
||
msgid "Download _Video"
|
||
msgstr "Descarrega el _vídeo"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2319
|
||
msgid "Search _with"
|
||
msgstr "Cerca _amb"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2354 ../midori/midori-view.c:2361
|
||
msgid "_Search the Web"
|
||
msgstr "_Cerca la Web"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2382
|
||
msgid "Open Address in New _Tab"
|
||
msgstr "Obre l'adreça en una nova _pestanya"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2686
|
||
msgid "Open or download file"
|
||
msgstr "Obre o descarrega el fitxer"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2705
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File Type: '%s'"
|
||
msgstr "Tipus de fitxer: «%s»"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2708
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File Type: %s ('%s')"
|
||
msgstr "Tipus de fitxer: %s («%s»)"
|
||
|
||
#. i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2712
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open %s"
|
||
msgstr "Obre %s"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:3256
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Inspect page - %s"
|
||
msgstr "Inspecciona la pàgina «%s»"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:3538
|
||
msgid "Speed dial"
|
||
msgstr "Marcador ràpid"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:3539
|
||
msgid "Click to add a shortcut"
|
||
msgstr "Feu clic per a afegir una drecera"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:3540
|
||
msgid "Enter shortcut address"
|
||
msgstr "Introduïu l'adreça de la drecera"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:3541
|
||
msgid "Enter shortcut title"
|
||
msgstr "Introduïu un títol per a la drecera"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:3542
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this shortcut?"
|
||
msgstr "Esteu segur d'esborrar aquesta drecera?"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:3543
|
||
msgid "Set number of columns and rows"
|
||
msgstr "Estableix el nombre de columnes i files"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:3544
|
||
msgid "Enter number of columns and rows:"
|
||
msgstr "Introduïu el nombre de columnes i files:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:3545
|
||
msgid "Invalid input for the size of the speed dial"
|
||
msgstr "L'entrada no és vàlida per al tamany de la marcació ràpida"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:3546
|
||
msgid "Thumb size:"
|
||
msgstr "Tamany de la miniatura:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:3547
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Petit"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:3548
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Mitjà"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:3549
|
||
msgid "Big"
|
||
msgstr "Gran"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:3575
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Document cannot be displayed"
|
||
msgstr "El document no es pot mostrar"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:3598
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No documentation installed"
|
||
msgstr "No s'ha instaŀlat la documentació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:3719
|
||
msgid "Page loading delayed"
|
||
msgstr "S'ha retardat la càrrega de la pàgina"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:3720
|
||
msgid "Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences."
|
||
msgstr "S'ha retardat la càrrega degut a una fallada recent o a les preferències d'inici."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:3721
|
||
msgid "Load Page"
|
||
msgstr "Carregar pàgina"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:3865
|
||
msgid "Blank page"
|
||
msgstr "Pàgina en blanc"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:4119
|
||
msgid "_Duplicate Tab"
|
||
msgstr "_Duplica la pestanya"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:4124
|
||
msgid "_Restore Tab"
|
||
msgstr "_Restaura la pestanya"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:4124
|
||
msgid "_Minimize Tab"
|
||
msgstr "_Minimitza la pestanya"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:4130
|
||
msgid "Close ot_her Tabs"
|
||
msgstr "Tanca la _resta de pestanyes"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:4816
|
||
msgid "Print background images"
|
||
msgstr "Imprimeix les imatges de fons"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:4817
|
||
msgid "Whether background images should be printed"
|
||
msgstr "Si s'han d'imprimir les imatges de fons"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:4869 ../midori/midori-preferences.c:384
|
||
msgid "Features"
|
||
msgstr "Característiques"
|
||
|
||
#. Page "General"
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:301
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "General"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:302
|
||
msgid "Startup"
|
||
msgstr "Inicialització"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:317 ../midori/midori-preferences.c:324
|
||
msgid "Use current page as homepage"
|
||
msgstr "Empra la pàgina actual com a pàgina d'inici"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:334 ../panels/midori-transfers.c:87
|
||
msgid "Transfers"
|
||
msgstr "Transferències"
|
||
|
||
#. Page "Appearance"
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:352
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Aparença"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:353
|
||
msgid "Font settings"
|
||
msgstr "Paràmetres del tipus de lletra"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:355
|
||
msgid "Default Font Family"
|
||
msgstr "Família de tipus de lletra per defecte"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:358
|
||
msgid "The default font family used to display text"
|
||
msgstr "La família de tipus de lletra per defecte emprada per mostrar el text"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:361
|
||
msgid "The default font size used to display text"
|
||
msgstr "La mida del tipus de lletra per defecte emprada per mostrar el text"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:363
|
||
msgid "Fixed-width Font Family"
|
||
msgstr "Família de tipus de lletra d'amplada fixa"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:366
|
||
msgid "The font family used to display fixed-width text"
|
||
msgstr "La família de fonts per a mostrar text de mida fixa"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:369
|
||
msgid "The font size used to display fixed-width text"
|
||
msgstr "La mida de la font usada per a mostrar text de mida fixa"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:371
|
||
msgid "Minimum Font Size"
|
||
msgstr "Mida mínima del tipus de lletra"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:374
|
||
msgid "The minimum font size used to display text"
|
||
msgstr "La mida mínima del tipus de lletra emprada per mostrar text"
|
||
|
||
#. Page "Behavior"
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:383
|
||
msgid "Behavior"
|
||
msgstr "Comportament"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:396
|
||
msgid "Enforce 96 dots per inch"
|
||
msgstr "Força 96 PPP"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:397
|
||
msgid "Enforce a video dot density of 96 DPI"
|
||
msgstr "Força una densitat de punt de 96 PPP"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:417
|
||
msgid "Allow scripts to open popups"
|
||
msgstr "Permetre als scripts obrir finestres emergents"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:418
|
||
msgid "Whether scripts are allowed to open popup windows automatically"
|
||
msgstr "Si els scripts poden obrir finestres emergents de forma automàtica"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:422
|
||
msgid "Spell Checking"
|
||
msgstr "Corrector ortogràfic"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:425
|
||
msgid "Enable Spell Checking"
|
||
msgstr "Habilita el corrector ortogràfic"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:426
|
||
msgid "Enable spell checking while typing"
|
||
msgstr "Activa la comprovació ortogràfica mentre s'escriu"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:428
|
||
msgid "Spelling dictionaries:"
|
||
msgstr "Diccionaris:"
|
||
|
||
#. i18n: The example should be adjusted to contain a good local default
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:432
|
||
msgid "A comma separated list of languages to be used for spell checking, for example \"en_GB,de_DE\""
|
||
msgstr "Una llista d'idiomes separats per coma que seran usats per a la correcció ortogràfica, per exemple \"ca_ES,en_GB,de_DE\""
|
||
|
||
#. Page "Interface"
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:438
|
||
msgid "Interface"
|
||
msgstr "Interfície"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:439
|
||
msgid "Navigationbar"
|
||
msgstr "Barra de navegació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:449
|
||
msgid "Browsing"
|
||
msgstr "Navegant"
|
||
|
||
#. Page "Applications"
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:471
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "Aplicacions"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:472
|
||
msgid "External applications"
|
||
msgstr "Aplicacions externes"
|
||
|
||
#. Page "Network"
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:488 ../midori/midori-preferences.c:489
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Xarxa"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:495
|
||
msgid "Hostname"
|
||
msgstr "Nom del host"
|
||
|
||
#. Page "Privacy"
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:514
|
||
msgid "Privacy"
|
||
msgstr "Privacitat"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:515
|
||
msgid "Web Cookies"
|
||
msgstr "Galetes de web"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:524 ../midori/midori-preferences.c:538
|
||
msgid "days"
|
||
msgstr "dies"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-searchaction.c:917
|
||
msgid "Add search engine"
|
||
msgstr "Afegeix giny de cerca"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-searchaction.c:917
|
||
msgid "Edit search engine"
|
||
msgstr "Edita giny de cerca"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-searchaction.c:945
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "_Nom:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-searchaction.c:989
|
||
msgid "_Icon:"
|
||
msgstr "_Icona:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-searchaction.c:1003
|
||
msgid "_Token:"
|
||
msgstr "_Testimoni:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-searchaction.c:1234
|
||
msgid "Manage Search Engines"
|
||
msgstr "Gestiona els ginys de cerca"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-searchaction.c:1335
|
||
msgid "Use as _default"
|
||
msgstr "Empra'l per _defecte"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:1287
|
||
msgid "_Bookmark"
|
||
msgstr "_Adreça d'interès"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:1289
|
||
msgid "Add Boo_kmark"
|
||
msgstr "Afegeix adreça d'_interès"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:1290
|
||
msgid "_Console"
|
||
msgstr "_Consola"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:1291
|
||
msgid "_Extensions"
|
||
msgstr "_Extensions"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:1292
|
||
msgid "_History"
|
||
msgstr "_Historial"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:1293
|
||
msgid "_Homepage"
|
||
msgstr "_Pàgina d'inici"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:1294
|
||
msgid "_Userscripts"
|
||
msgstr "Scripts d'_usuari"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:1295
|
||
msgid "New _Tab"
|
||
msgstr "Nova _pestanya"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:1296
|
||
msgid "_Transfers"
|
||
msgstr "_Transferències"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:1297
|
||
msgid "Netscape p_lugins"
|
||
msgstr "_Connectors de Netscape"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:1300
|
||
msgid "New _Folder"
|
||
msgstr "Nova _carpeta"
|
||
|
||
#. i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
|
||
#: ../toolbars/midori-findbar.c:201
|
||
msgid "_Inline Find:"
|
||
msgstr "Cerca en _línia:"
|
||
|
||
#: ../toolbars/midori-findbar.c:233
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Anterior"
|
||
|
||
#: ../toolbars/midori-findbar.c:239
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Següent"
|
||
|
||
#: ../toolbars/midori-findbar.c:243
|
||
msgid "Match Case"
|
||
msgstr "Coincidència de majúscules i minúscules"
|
||
|
||
#: ../toolbars/midori-findbar.c:252
|
||
msgid "Highlight Matches"
|
||
msgstr "Ressalta les coincidències"
|
||
|
||
#: ../toolbars/midori-findbar.c:263
|
||
msgid "Close Findbar"
|
||
msgstr "Tanca la barra de cerques"
|
||
|
||
#: ../toolbars/midori-transferbar.c:88 ../panels/midori-transfers.c:270
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s of %s"
|
||
msgstr "%s de %s"
|
||
|
||
#: ../toolbars/midori-transferbar.c:123
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The file '<b>%s</b>' has been downloaded."
|
||
msgstr "S'ha descarregat el fitxer «<b>%s</b>»."
|
||
|
||
#: ../toolbars/midori-transferbar.c:126
|
||
msgid "Transfer completed"
|
||
msgstr "Transferència finalitzada"
|
||
|
||
#: ../toolbars/midori-transferbar.c:257 ../panels/midori-transfers.c:141
|
||
msgid "Clear All"
|
||
msgstr "Netejar-ho tot"
|
||
|
||
#: ../toolbars/midori-transferbar.c:298 ../toolbars/midori-transferbar.c:300
|
||
msgid "Some files are being downloaded"
|
||
msgstr "S'estan descarregant fitxers"
|
||
|
||
#: ../toolbars/midori-transferbar.c:304
|
||
msgid "_Quit Midori"
|
||
msgstr "_Sortir de Midori"
|
||
|
||
#: ../toolbars/midori-transferbar.c:306
|
||
msgid "The transfers will be cancelled if Midori quits."
|
||
msgstr "Les transferències es cancel·laran si se surt de Midori."
|
||
|
||
#: ../panels/midori-bookmarks.c:110
|
||
msgid "Bookmarks"
|
||
msgstr "Adreces d'interès"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-bookmarks.c:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to add bookmark item: %s\n"
|
||
msgstr "No s'ha pogut afegir un ítem a les adreces d'interès: %s\n"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-bookmarks.c:386
|
||
msgid "Edit the selected bookmark"
|
||
msgstr "Edita l'adreça d'interès seleccionada"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-bookmarks.c:394
|
||
msgid "Delete the selected bookmark"
|
||
msgstr "Suprimeix l'adreça d'interès seleccionada"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-bookmarks.c:408
|
||
msgid "Add a new folder"
|
||
msgstr "Afegeix una carpeta nova"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-bookmarks.c:542
|
||
msgid "<i>Separator</i>"
|
||
msgstr "<i>Separador</i>"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-console.c:87
|
||
msgid "Console"
|
||
msgstr "Consola"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-console.c:361
|
||
msgid "Copy _All"
|
||
msgstr "Copia _tot"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-console.c:362
|
||
msgid "Copy All"
|
||
msgstr "Copia tot"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-extensions.c:91
|
||
msgid "Extensions"
|
||
msgstr "Extensions"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-history.c:273
|
||
msgid "Erroneous clock time"
|
||
msgstr "Rellotge erroni"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-history.c:274
|
||
msgid "The clock time lies in the past. Please check the current date and time."
|
||
msgstr "El rellotge menteix. Si us plau, comproveu la data i hora actual."
|
||
|
||
#: ../panels/midori-history.c:286
|
||
msgid "A week ago"
|
||
msgstr "Setmana passada"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-history.c:288
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d day ago"
|
||
msgid_plural "%d days ago"
|
||
msgstr[0] "Fa %d dia"
|
||
msgstr[1] "Fa %d dies"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-history.c:291
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Avuí"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-history.c:293
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Ahir"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-history.c:332 ../extensions/formhistory.c:468
|
||
#: ../extensions/formhistory.c:472
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to execute database statement: %s\n"
|
||
msgstr "No s'ha pogut executar la comanda a la base de dades: %s\n"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-history.c:370
|
||
msgid "Are you sure you want to remove all history items?"
|
||
msgstr "Voleu esborrar tots els elements de l’historial?"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-history.c:444
|
||
msgid "Bookmark the selected history item"
|
||
msgstr "Afegeix l'element seleccionat de l'historial a les adreces d'interès"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-history.c:453
|
||
msgid "Delete the selected history item"
|
||
msgstr "Esborra l'element de l'historial seleccionat"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-history.c:461
|
||
msgid "Clear the entire history"
|
||
msgstr "Buida l'historial"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-history.c:942
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1144
|
||
msgid "Filter:"
|
||
msgstr "Filtre:"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-transfers.c:478
|
||
msgid "Open Destination _Folder"
|
||
msgstr "_Obre la carpeta destí"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-transfers.c:481
|
||
msgid "Copy Link Loc_ation"
|
||
msgstr "Copia la _localització de l'enllaç"
|
||
|
||
#: ../katze/katze-http-auth.c:214
|
||
msgid "Authentication Required"
|
||
msgstr "Es requereix autenticació"
|
||
|
||
#: ../katze/katze-http-auth.c:230
|
||
msgid ""
|
||
"A username and a password are required\n"
|
||
"to open this location:"
|
||
msgstr ""
|
||
"És necessari un nom d'usuari i una contrasenya\n"
|
||
"per a obrir aquesta ubicació:"
|
||
|
||
#: ../katze/katze-http-auth.c:244
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Nom d'usuari"
|
||
|
||
#: ../katze/katze-http-auth.c:257
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Contrasenya"
|
||
|
||
#: ../katze/katze-http-auth.c:272
|
||
msgid "_Remember password"
|
||
msgstr "_Recorda la contrasenya"
|
||
|
||
#: ../katze/katze-throbber.c:882
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Named icon '%s' couldn't be loaded"
|
||
msgstr "La icona amb nom «%s» no s'ha pogut carregar"
|
||
|
||
#: ../katze/katze-throbber.c:895
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Stock icon '%s' couldn't be loaded"
|
||
msgstr "La icona «%s» no s'ha pogut carregar"
|
||
|
||
#: ../katze/katze-throbber.c:963
|
||
msgid "Animation frames are broken"
|
||
msgstr "Els marcs d'animació no funcionen correctament"
|
||
|
||
#: ../katze/katze-utils.c:499 ../katze/katze-utils.c:894
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Property '%s' is invalid for %s"
|
||
msgstr "La propietat «%s» no és vàlida per a %s"
|
||
|
||
#: ../katze/katze-utils.c:545 ../katze/katze-utils.c:574
|
||
msgid "Choose file"
|
||
msgstr "Seleccioneu fitxer"
|
||
|
||
#: ../katze/katze-utils.c:560
|
||
msgid "Choose folder"
|
||
msgstr "Seleccioneu carpeta"
|
||
|
||
#: ../katze/katze-preferences.c:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Preferences for %s"
|
||
msgstr "Preferències per a %s"
|
||
|
||
#: ../extensions/adblock.c:415
|
||
msgid "Configure Advertisement filters"
|
||
msgstr "Configura els filtres de publicitat"
|
||
|
||
#: ../extensions/adblock.c:447
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click \"Add\" to add it to the list. You can find more lists at %s."
|
||
msgstr "Escriu l'adreça d'una llista de filtres preconfigurada a l'entrada de text i premeu \"Afegir\" per a afegir-ho a la llista. Podeu trobar més llistes a %s."
|
||
|
||
#: ../extensions/adblock.c:587
|
||
msgid "Configure _Advertisement filters..."
|
||
msgstr "Configura els filtres de _publicitat…"
|
||
|
||
#: ../extensions/adblock.c:841
|
||
msgid "Edit rule"
|
||
msgstr "Edita la regla"
|
||
|
||
#: ../extensions/adblock.c:854
|
||
msgid "_Rule:"
|
||
msgstr "_Regla:"
|
||
|
||
#: ../extensions/adblock.c:908
|
||
msgid "Bl_ock image"
|
||
msgstr "Bl_oca imatge"
|
||
|
||
#: ../extensions/adblock.c:913
|
||
msgid "Bl_ock link"
|
||
msgstr "Bl_oca enllaç"
|
||
|
||
#: ../extensions/adblock.c:1494
|
||
msgid "Advertisement blocker"
|
||
msgstr "Bloqueig de publicitat"
|
||
|
||
#: ../extensions/adblock.c:1495
|
||
msgid "Block advertisements according to a filter list"
|
||
msgstr "Bloca els anuncis publicitaris segons una llista de filtres"
|
||
|
||
#: ../extensions/addons.c:122
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copy %s to the folder %s."
|
||
msgstr "Copia «%s» a la carpeta «%s»."
|
||
|
||
#: ../extensions/addons.c:177
|
||
msgid "Userscripts"
|
||
msgstr "Scripts d'usuari"
|
||
|
||
#: ../extensions/addons.c:179
|
||
msgid "Userstyles"
|
||
msgstr "Estils d'usuari"
|
||
|
||
#: ../extensions/addons.c:1085
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s\n"
|
||
msgstr "No s'ha pogut desar la configuració de l'extensió «%s»: %s\n"
|
||
|
||
#: ../extensions/addons.c:1086 ../extensions/addons.c:1253
|
||
msgid "User addons"
|
||
msgstr "Afegitons de l'usuari"
|
||
|
||
#: ../extensions/addons.c:1210
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't monitor folder '%s': %s"
|
||
msgstr "No es pot seguir la pista de la carpeta «%s»: %s"
|
||
|
||
#: ../extensions/addons.c:1254
|
||
msgid "Support for userscripts and userstyles"
|
||
msgstr "Adment l'ús d'scripts i estils d'usuari"
|
||
|
||
#: ../extensions/colorful-tabs.c:204
|
||
msgid "Colorful Tabs"
|
||
msgstr "Pestanyes de colors"
|
||
|
||
#: ../extensions/colorful-tabs.c:205
|
||
msgid "Tint each tab distinctly"
|
||
msgstr "Aplica un color diferent a cadascuna de les pestanyes"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:82
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/main.c:56
|
||
msgid "Cookie Manager"
|
||
msgstr "Gestor de galetes"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:112
|
||
msgid "Delete All"
|
||
msgstr "Suprimeix-ho tot"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:114
|
||
msgid "Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter."
|
||
msgstr "Esborra totes les galetes mostrades. Si hi ha un filtre establert, només aquelles galetes que coincideixin amb el filtre s'esborraran."
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:129
|
||
msgid "Expand All"
|
||
msgstr "Expansiona-ho tot"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:136
|
||
msgid "Collapse All"
|
||
msgstr "Colapsa-ho tot"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:578
|
||
msgid "Do you really want to delete all cookies?"
|
||
msgstr "Voleu eliminar totes les galetes?"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:580
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Qüestió"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:589
|
||
msgid "Only cookies which match the filter will be deleted."
|
||
msgstr "Només s'esborraran les galetes que coincideixin amb el filtre."
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:677
|
||
msgid "At the end of the session"
|
||
msgstr "Al finalitzar la sessió"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:680
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Host</b>: %s\n"
|
||
"<b>Name</b>: %s\n"
|
||
"<b>Value</b>: %s\n"
|
||
"<b>Path</b>: %s\n"
|
||
"<b>Secure</b>: %s\n"
|
||
"<b>Expires</b>: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Maquina</b>: %s\n"
|
||
"<b>Nom</b>: %s\n"
|
||
"<b>Valor</b>: %s\n"
|
||
"<b>Camí</b>: %s\n"
|
||
"<b>Segura</b>: %s\n"
|
||
"<b>Expiració</b>: %s"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:686
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Sí"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:686
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:700
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Domain</b>: %s\n"
|
||
"<b>Cookies</b>: %d"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Domini</b>: %s\n"
|
||
"<b>Galeta</b>: %d"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1030
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1083
|
||
msgid "_Expand All"
|
||
msgstr "_Expandeix-ho tot"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1091
|
||
msgid "_Collapse All"
|
||
msgstr "_Plega-ho tot"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1149
|
||
msgid "Enter a filter string to show only cookies whose name or domain field match the entered filter"
|
||
msgstr "Introduïu un filtre per a mostrar aquelles galetes amb nom o domini que coincideixi amb el filtre"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/main.c:40
|
||
msgid "_Cookie Manager"
|
||
msgstr "_Gestor de galetes"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/main.c:57
|
||
msgid "List, view and delete cookies"
|
||
msgstr "Llista, mostra i borra galetes"
|
||
|
||
#: ../extensions/copy-tabs.c:39
|
||
msgid "Copy Tab _Addresses"
|
||
msgstr "Copia les adreces de les pestanyes"
|
||
|
||
#: ../extensions/copy-tabs.c:98
|
||
msgid "Copy Addresses of Tabs"
|
||
msgstr "Copia les adreces de les pestanyes"
|
||
|
||
#: ../extensions/copy-tabs.c:99
|
||
msgid "Copy the addresses of all tabs to the clipboard"
|
||
msgstr "Copia les adreces de totes les pestanyes al porta-retalls"
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:209
|
||
msgid "Failed to find required Atom \"entry\" elements in XML data."
|
||
msgstr "No s'han pogut trobar elements Atom \"entry\" en les dades XML."
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:315
|
||
msgid "Failed to find required Atom \"feed\" elements in XML data."
|
||
msgstr "No s'han pogut trobar elements Atom \"feed\" en les dades XML."
|
||
|
||
#. i18n: The local date a feed was last updated
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:398
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "Feed"
|
||
msgid "Last updated: %s."
|
||
msgstr "Darrera actualització: %s."
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:670
|
||
msgid "Feeds"
|
||
msgstr "Canals"
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:723
|
||
msgid "Add new feed"
|
||
msgstr "Afegeix un nou canal"
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:730
|
||
msgid "Delete feed"
|
||
msgstr "Suprimeix el canal"
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:812
|
||
msgid "_Feeds"
|
||
msgstr "_Canals"
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:192
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to find root element in feed XML data."
|
||
msgstr "No s'ha pogut trobar l'element arrel en les dades XML."
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:232
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported feed format."
|
||
msgstr "Format de canal no compatible."
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:262
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to parse XML feed: %s"
|
||
msgstr "No s'ha pogut analitzar el canal XML: %s"
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:46
|
||
msgid "Failed to find \"channel\" element in RSS XML data."
|
||
msgstr "No s'ha pogut trobar l'element \"channel\" en les dades RSS XML."
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:51
|
||
msgid "Unsupported RSS version found."
|
||
msgstr "Versió RSS no compatible."
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:148
|
||
msgid "Failed to find required RSS \"item\" elements in XML data."
|
||
msgstr "No s'ha pogut trobar els elements RSS \"item\" en les dades XML."
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:248
|
||
msgid "Failed to find required RSS \"channel\" elements in XML data."
|
||
msgstr "No s'ha pogut trobar els elements RSS \"channel\" en les dades XML."
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/main.c:129
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Error"
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/main.c:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Feed '%s' already exists"
|
||
msgstr "El canal «%s» ja existeix."
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/main.c:208
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error loading feed '%s'"
|
||
msgstr "Error en carregar el canal «%s»"
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/main.c:516
|
||
msgid "Feed Panel"
|
||
msgstr "Quadre de canals"
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/main.c:517
|
||
msgid "Read Atom/ RSS feeds"
|
||
msgstr "Llegeix canals Atom/RSS"
|
||
|
||
#: ../extensions/formhistory.c:145
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to add form value: %s\n"
|
||
msgstr "No s'ha pogut afegir un valor al formulari: %s\n"
|
||
|
||
#: ../extensions/formhistory.c:517
|
||
msgid "Stores history of entered form data"
|
||
msgstr "Emmagatzema l'historial de les dades introduïdes als formularis"
|
||
|
||
#: ../extensions/formhistory.c:521
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Not available: %s"
|
||
msgstr "No disponible: %s"
|
||
|
||
#: ../extensions/formhistory.c:522
|
||
msgid "Resource files not installed"
|
||
msgstr "Els fitxers de recursos no estan instaŀlats"
|
||
|
||
#: ../extensions/formhistory.c:528
|
||
msgid "Form history filler"
|
||
msgstr "Omple el formulari de l'historial"
|
||
|
||
#: ../extensions/mouse-gestures.c:303
|
||
msgid "Mouse Gestures"
|
||
msgstr "Gesticulacions de ratolí"
|
||
|
||
#: ../extensions/mouse-gestures.c:304
|
||
msgid "Control Midori by moving the mouse"
|
||
msgstr "Controla Midori usant el ratolí"
|
||
|
||
#. i18n: A panel showing a user specified web page
|
||
#: ../extensions/page-holder.c:129 ../extensions/page-holder.c:177
|
||
msgid "Pageholder"
|
||
msgstr "Contenidor de la pàgina"
|
||
|
||
#: ../extensions/page-holder.c:161
|
||
msgid "_Pageholder"
|
||
msgstr "Contenidor de la _pàgina"
|
||
|
||
#: ../extensions/page-holder.c:178
|
||
msgid "Keep one or multiple pages open in parallel to your tabs"
|
||
msgstr "Mantè un o múltiples pàgines obertes a les pestanyes en paraŀlel"
|
||
|
||
#: ../extensions/shortcuts.c:170
|
||
msgid "Customize Keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "Configura les dreceres de teclat"
|
||
|
||
#: ../extensions/shortcuts.c:276
|
||
msgid "Customize Sh_ortcuts..."
|
||
msgstr "Configura les _dreceres…"
|
||
|
||
#: ../extensions/shortcuts.c:315
|
||
msgid "Shortcuts"
|
||
msgstr "Dreceres"
|
||
|
||
#: ../extensions/shortcuts.c:316
|
||
msgid "View and edit keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "Mostra i edita les dreceres del teclat"
|
||
|
||
#: ../extensions/status-clock.c:176
|
||
msgid "Statusbar Clock"
|
||
msgstr "Rellotge a la barra d'estat"
|
||
|
||
#: ../extensions/status-clock.c:177
|
||
msgid "Display date and time in the statusbar"
|
||
msgstr "Mostrar la data i l'hora a la barra d'estat"
|
||
|
||
#: ../extensions/statusbar-features.c:84
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Imatges"
|
||
|
||
#: ../extensions/statusbar-features.c:96
|
||
msgid "Scripts"
|
||
msgstr "Scripts"
|
||
|
||
#: ../extensions/statusbar-features.c:108
|
||
msgid "Netscape plugins"
|
||
msgstr "Connectors de Netscape"
|
||
|
||
#: ../extensions/statusbar-features.c:149
|
||
msgid "Statusbar Features"
|
||
msgstr "Característiques de la la barra d'estat"
|
||
|
||
#: ../extensions/statusbar-features.c:150
|
||
msgid "Easily toggle features on web pages on and off"
|
||
msgstr "Activa o desactiva fàcilment funcionalitats en planes web"
|
||
|
||
#: ../extensions/tab-panel.c:568 ../extensions/tab-panel.c:625
|
||
msgid "Tab Panel"
|
||
msgstr "Quadre de pestanyes"
|
||
|
||
#: ../extensions/tab-panel.c:609
|
||
msgid "T_ab Panel"
|
||
msgstr "Quadre de _pestanyes"
|
||
|
||
#: ../extensions/tab-panel.c:626
|
||
msgid "Show tabs in a vertical panel"
|
||
msgstr "Mostra les pestanyes en un quadre vertical"
|
||
|
||
#: ../extensions/tabs-minimized.c:79
|
||
msgid "Minimize new Tabs"
|
||
msgstr "_Minimitza les noves pestanyes"
|
||
|
||
#: ../extensions/tabs-minimized.c:80
|
||
msgid "New tabs open minimized"
|
||
msgstr "Les noves pestanyes s'obren minimitzades"
|
||
|
||
#: ../extensions/toolbar-editor.c:389
|
||
msgid "Customize Toolbar"
|
||
msgstr "_Personalitza la barra d'eines"
|
||
|
||
#: ../extensions/toolbar-editor.c:405
|
||
msgid "Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reodered by drag and drop."
|
||
msgstr "Selecciona els elements mostrats a la barra d'eines. Els elements poden ser ordenats arrossegant-los."
|
||
|
||
#: ../extensions/toolbar-editor.c:421
|
||
msgid "Available Items"
|
||
msgstr "Elements disponibles"
|
||
|
||
#: ../extensions/toolbar-editor.c:442
|
||
msgid "Displayed Items"
|
||
msgstr "Elements mostrats"
|
||
|
||
#: ../extensions/toolbar-editor.c:577
|
||
msgid "Customize _Toolbar..."
|
||
msgstr "Personalitza la barra d'e_ines…"
|
||
|
||
#: ../extensions/toolbar-editor.c:608
|
||
msgid "Toolbar Editor"
|
||
msgstr "Editor de la barra d'eines"
|
||
|
||
#: ../extensions/toolbar-editor.c:609
|
||
msgid "Easily edit the toolbar layout"
|
||
msgstr "Edita fàcilment la distribució de la barra d'eines"
|
||
|
||
#: ../extensions/web-cache.c:465
|
||
msgid "Cache HTTP communication on disk"
|
||
msgstr "Empra el disc com a memòria cau de comunicacions HTTP"
|
||
|
||
#~ msgid "Tab History List"
|
||
#~ msgstr "Pestanya amb la llista de l'historial"
|
||
|
||
#~ msgid "Allows to switch tabs by choosing from a list sorted by last usage"
|
||
#~ msgstr "Permet canviar de pestanya triant-la d'una llista ordenada pel darrer ús"
|
||
|
||
#~ msgid "Set number of shortcuts"
|
||
#~ msgstr "Estableix el nombre de dreceres"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter number of shortcuts:"
|
||
#~ msgstr "Introduïeu el nombre de dreceres:"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy userscripts to the folder %s and copy userstyles to the folder %s."
|
||
#~ msgstr "Copia els guions d'usuari a la carpeta %s i copia els estils d'usuari a la carpeta %s."
|
||
|
||
#~ msgid "Open _Link"
|
||
#~ msgstr "Obre l'_enllaç"
|
||
|
||
#~ msgid "Open Image in New Wi_ndow"
|
||
#~ msgstr "Obre la imatge en una nova fi_nestra"
|
||
|
||
#~ msgid "Not available on this platform"
|
||
#~ msgstr "No disponible en aquesta plataforma"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to get current time: %s\n"
|
||
#~ msgstr "No s'ha pogut obtenir l'hora actual: %s\n"
|
||
|
||
#~ msgid "View Selection Source"
|
||
#~ msgstr "Veure el codi font de la selecció"
|
||
|
||
#~ msgid "View the source code of the selection"
|
||
#~ msgstr "Veure el codi font de la selecció"
|
||
|
||
#~ msgid "Show panel _titles"
|
||
#~ msgstr "Mostra els _títols dels panells"
|
||
|
||
#~ msgid "Options"
|
||
#~ msgstr "Opcions"
|
||
|
||
#~ msgid "Shrink images automatically"
|
||
#~ msgstr "Encongeix les imatges automàticament"
|
||
|
||
#~ msgid "Automatically shrink standalone images to fit"
|
||
#~ msgstr "Redueix les imatges automàticament per a encabir-les"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable developer tools"
|
||
#~ msgstr "Activa les eines per a desenvolupadors"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable special extensions for developers"
|
||
#~ msgstr "Activa extensions especials per a desenvolupadors"
|
||
|
||
#~ msgid "Tint tabs distinctly"
|
||
#~ msgstr "Aplica un color diferent a les pestanyes"
|
||
|
||
#~ msgid "DNS prefetching"
|
||
#~ msgstr "Precarrega DNS"
|
||
|
||
#~ msgid "Prefetch IP addresses of hovered links"
|
||
#~ msgstr "Precarrega les adreces IP dels enllaços"
|
||
|
||
#~ msgid "Remember last form inputs"
|
||
#~ msgstr "Recorda les darreres entrades dels formularis"
|
||
|
||
#~ msgid "Whether the last form inputs are saved"
|
||
#~ msgstr "Si les entrades dels darrers formularis s'han d'emmagatzemar"
|
||
|
||
#~ msgid "Cache size"
|
||
#~ msgstr "Mida de la memòria cau"
|
||
|
||
#~ msgid "The allowed size of the cache"
|
||
#~ msgstr "Mida límit de la memòria cau"
|
||
|
||
#~ msgid "Encoding"
|
||
#~ msgstr "Codificació"
|
||
|
||
#~ msgid "The character encoding to use by default"
|
||
#~ msgstr "La codificació de caràcters per defecte"
|
||
|
||
#~ msgid "Resizable text areas"
|
||
#~ msgstr "Àrees de text de mida modificable"
|
||
|
||
#~ msgid "Whether text areas are resizable"
|
||
#~ msgstr "Si es pot canviar la mida de les àrees de text"
|
||
|
||
#~ msgid "MB"
|
||
#~ msgstr "MB"
|
||
|
||
#~ msgid "User_styles"
|
||
#~ msgstr "E_stils personals"
|