midori/po/uk.po

# Ukrainian translation for midori package.
# Copyright (C) 2008 THE midori'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the midori package.
# Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru> 2008
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: midori 0.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-06 05:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-21 17:49+0200\n"
"Last-Translator: Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>\n"
"Language-Team: Ukrainian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../midori.desktop.in.h:1
msgid "Lightweight web browser"
msgstr "Легкий переглядач Веб"

#: ../midori.desktop.in.h:2 ../midori/main.c:1338 ../midori/main.c:1347
#: ../midori/main.c:1370 ../midori/main.c:1394
msgid "Midori"
msgstr "Мідорі"

#: ../midori.desktop.in.h:3
msgid "Web Browser"
msgstr "Переглядач Веб"

#: ../midori/main.c:86
msgid "_Bookmark"
msgstr "_Закладка"

#: ../midori/main.c:87 ../midori/midori-browser.c:3744
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Закладки"

#: ../midori/main.c:88
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Додати закладку"

#: ../midori/main.c:89
msgid "_Console"
msgstr "_Консоль"

#: ../midori/main.c:90
msgid "_Extensions"
msgstr "_Розширення"

#: ../midori/main.c:91
msgid "_History"
msgstr "_Історія"

#: ../midori/main.c:92
msgid "_Homepage"
msgstr "Д_омашня"

#: ../midori/main.c:93
msgid "_Userscripts"
msgstr "_Скрипти користувача"

#: ../midori/main.c:94
msgid "User_styles"
msgstr "Ст_илі користувача"

#: ../midori/main.c:95
msgid "New _Tab"
msgstr "Нова _вкладка"

#: ../midori/main.c:96
msgid "_Transfers"
msgstr "_Завантаження"

#: ../midori/main.c:97
msgid "_Closed Tabs and Windows"
msgstr "_Закриті вкладки та вікна"

#: ../midori/main.c:98
msgid "New _Window"
msgstr "_Нове вікно"

#: ../midori/main.c:143
#, c-format
msgid "The configuration couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Конфігурація не може бути завантажена: %s\n"

#: ../midori/main.c:198
#, c-format
msgid "Value '%s' is invalid for %s"
msgstr "Значення '%s' є неправильним для %s"

#: ../midori/main.c:205 ../midori/main.c:275
#, c-format
msgid "Invalid configuration value '%s'"
msgstr "Неправильне значення конфігурації '%s'"

#: ../midori/main.c:532
msgid "File not found."
msgstr "Файл не знайдений."

#: ../midori/main.c:540 ../midori/main.c:549
msgid "Malformed document."
msgstr "Неправильний документ."

#: ../midori/main.c:571 ../midori/main.c:603
#, c-format
msgid "Failed to open database: %s\n"
msgstr "Не вдалось відкрити базу даних: %s\n"

#: ../midori/main.c:657
#, c-format
msgid "Failed to remove history item: %s\n"
msgstr "Невдача при видаленні об'єкту історії: %s\n"

#: ../midori/main.c:681
#, c-format
msgid "Failed to clear history: %s\n"
msgstr "Невдача при очищенні історії: %s\n"

#: ../midori/main.c:714 ../midori/main.c:728
#, c-format
msgid "Failed to add history item: %s\n"
msgstr "Невдача при додаванні об'єкту історії: %s\n"

#. i18n: Couldn't remove items that are older than n days
#: ../midori/main.c:844
#, c-format
msgid "Failed to remove old history items: %s\n"
msgstr "Невдача видалення старого об'єкту історії: %s\n"

#: ../midori/main.c:976 ../midori/sokoke.c:459
#, c-format
msgid "Writing failed."
msgstr "Невдача при запису."

#: ../midori/main.c:1000 ../midori/midori-preferences.c:350
msgid "Transfers"
msgstr "Завантаження"

#: ../midori/main.c:1040
#, c-format
msgid "The session couldn't be saved. %s"
msgstr "Сесія не може бути збережена. %s"

#: ../midori/main.c:1297
msgid "Run the specified filename as javascript"
msgstr "Запустити визначений файл як джава-скрипт"

#: ../midori/main.c:1299
msgid "Display program version"
msgstr "Відобразити версію програми"

#: ../midori/main.c:1301
msgid "URIs"
msgstr "посилання URIs"

#: ../midori/main.c:1335
msgid "[URIs]"
msgstr "[URIs]"

#: ../midori/main.c:1371
msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
msgstr "Будь ласка надсилайте звіти, коментарі, пропозиції баги для:"

#: ../midori/main.c:1373
msgid "Check for new versions at:"
msgstr "Перевірити наявність нової версії на:"

#: ../midori/main.c:1394
msgid "No filename specified"
msgstr "Не вказано назви файлу"

#: ../midori/main.c:1411
#, c-format
msgid "An instance of Midori is already running but not responding.\n"
msgstr ""
"Один із екземплярів програми Midori вже працює але не відповідає на запити.\n"

#: ../midori/main.c:1447
#, c-format
msgid "The bookmarks couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Неможливо завантажити закладки: %s\n"

#: ../midori/main.c:1463
#, c-format
msgid "The session couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Неможливо завантажити сесію: %s\n"

#: ../midori/main.c:1477
#, c-format
msgid "The trash couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Неможливо завантажити смітник: %s\n"

#: ../midori/main.c:1491
#, c-format
msgid "The history couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Неможливо завантажити історію: %s\n"

#: ../midori/main.c:1504
msgid "The following errors occured:"
msgstr "Отримано наступні помилки:"

#: ../midori/main.c:1520
msgid "_Ignore"
msgstr ""

#: ../midori/main.c:1688
#, c-format
msgid "The search engines couldn't be saved. %s"
msgstr "Неможливо зберегти пошукову машину. %s"

#: ../midori/main.c:1698
#, c-format
msgid "The bookmarks couldn't be saved. %s"
msgstr "Неможливо зберегти закладки. %s"

#: ../midori/main.c:1707
#, c-format
msgid "The trash couldn't be saved. %s"
msgstr "Неможливо зберегти смітник. %s"

#: ../midori/main.c:1715
#, c-format
msgid "The configuration couldn't be saved. %s"
msgstr "Неможливо зберегти конфігурацію. %s"

#: ../midori/midori-browser.c:249 ../midori/midori-browser.c:3130
#: ../midori/midori-browser.c:3136
msgid "Reload the current page"
msgstr "Оновити поточну сторінку"

#: ../midori/midori-browser.c:261 ../midori/midori-browser.c:3133
msgid "Stop loading the current page"
msgstr "Зупинити завантаження поточної сторінки"

#: ../midori/midori-browser.c:319
#, c-format
msgid "%d%% loaded"
msgstr "%d%% завантажено"

#: ../midori/midori-browser.c:342
#, c-format
msgid "Unexpected action '%s'."
msgstr "Несподівана дія '%s'."

#: ../midori/midori-browser.c:508
msgid "New bookmark"
msgstr "Нова закладка"

#: ../midori/midori-browser.c:508
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Редагувати закладку"

#: ../midori/midori-browser.c:530
msgid "_Title:"
msgstr "_Назва:"

#: ../midori/midori-browser.c:543 ../midori/midori-searchaction.c:841
msgid "_Description:"
msgstr "_Опис:"

#: ../midori/midori-browser.c:562 ../midori/midori-searchaction.c:855
msgid "_URL:"
msgstr "_Посилання:"

#: ../midori/midori-browser.c:578
msgid "_Folder:"
msgstr "_Тека:"

#: ../midori/midori-browser.c:582
msgid "Root"
msgstr "Адмін"

#: ../midori/midori-browser.c:668
msgid "Save file as"
msgstr "Зберегти файл як"

#: ../midori/midori-browser.c:1248
msgid "Open file"
msgstr "Відкрити файл"

#: ../midori/midori-browser.c:2328
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Відкрити у новій _вкладці"

#: ../midori/midori-browser.c:2330
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Відкрити у новому _вікні"

#: ../midori/midori-browser.c:2601
msgid "<i>Separator</i>"
msgstr "<i>Роздільник</i>"

#: ../midori/midori-browser.c:2712
#, c-format
msgid "A week ago"
msgstr "Тижневої давності"

#: ../midori/midori-browser.c:2718
#, c-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d днів тому"

#: ../midori/midori-browser.c:2725
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: ../midori/midori-browser.c:2727
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

#: ../midori/midori-browser.c:2816
msgid "A lightweight web browser."
msgstr "Легкий переглядач Веб"

#: ../midori/midori-browser.c:2824
msgid "translator-credits"
msgstr "Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>"

#: ../midori/midori-browser.c:2958
msgid "Are you sure you want to remove all history items?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити всі об'єкти з історії?"

#: ../midori/midori-browser.c:3064
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../midori/midori-browser.c:3067
msgid "Open a new window"
msgstr "Відкрити в новому вікні"

#: ../midori/midori-browser.c:3070
msgid "Open a new tab"
msgstr "Відкрити в новій вкладці"

#: ../midori/midori-browser.c:3073
msgid "Open a file"
msgstr "Відкрити файл"

#: ../midori/midori-browser.c:3076
msgid "Save to a file"
msgstr "Зберегти в файл"

#: ../midori/midori-browser.c:3078
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Закрити вкладку"

#: ../midori/midori-browser.c:3079
msgid "Close the current tab"
msgstr "Закрити поточну вкладку"

#: ../midori/midori-browser.c:3081
msgid "C_lose Window"
msgstr "З_акрити вікно"

#: ../midori/midori-browser.c:3082
msgid "Close this window"
msgstr "Закрити це вікно"

#: ../midori/midori-browser.c:3085
msgid "Print the current page"
msgstr "Надрукувати поточну строрінку"

#: ../midori/midori-browser.c:3088
msgid "Quit the application"
msgstr "Вийти з програми"

#: ../midori/midori-browser.c:3090
msgid "_Edit"
msgstr "_Редагувати"

#: ../midori/midori-browser.c:3093
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Вирізати вибраний текст"

#: ../midori/midori-browser.c:3096 ../midori/midori-browser.c:3099
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Копіювати вибраний текст"

#: ../midori/midori-browser.c:3102
msgid "Paste text from the clipboard"
msgstr "Вставити текст з буфера"

#: ../midori/midori-browser.c:3105
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Видалити вибраний текст"

#: ../midori/midori-browser.c:3108
msgid "Select all text"
msgstr "Виділити весь текст"

#: ../midori/midori-browser.c:3111
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "Шукати слово чи фразу на сторінці"

#: ../midori/midori-browser.c:3113
msgid "Find _Next"
msgstr "Шукати _наступне"

#: ../midori/midori-browser.c:3114
msgid "Find the next occurrence of a word or phrase"
msgstr "Шукати наступне входження слова або фрази"

#: ../midori/midori-browser.c:3116
msgid "Find _Previous"
msgstr "Шукати _попереднє"

#: ../midori/midori-browser.c:3117
msgid "Find the previous occurrence of a word or phrase"
msgstr "Шукати попереднє входження слова або фрази"

#: ../midori/midori-browser.c:3120
msgid "_Quick Find"
msgstr "_Швидкий пошук"

#: ../midori/midori-browser.c:3121
msgid "Quickly jump to a word or phrase"
msgstr "Швидкий перехід на слово або фразу"

#: ../midori/midori-browser.c:3124
msgid "Configure the application preferences"
msgstr "Налаштувати властивості програми"

#: ../midori/midori-browser.c:3126
msgid "_View"
msgstr "_Перегляд"

#: ../midori/midori-browser.c:3127
msgid "_Toolbars"
msgstr "Панелі _Інструментів"

#: ../midori/midori-browser.c:3139
msgid "Increase the zoom level"
msgstr "Збільшити розмір перегляду"

#: ../midori/midori-browser.c:3142
msgid "Decrease the zoom level"
msgstr "Зменшити розмір перегляду"

#: ../midori/midori-browser.c:3145
msgid "Reset the zoom level"
msgstr "Відновити розмір перегляду"

#: ../midori/midori-browser.c:3147 ../midori/midori-view.c:998
msgid "View _Source"
msgstr "Перегляд _коду"

#: ../midori/midori-browser.c:3148
msgid "View the source code of the page"
msgstr "Переглянути вихідний код сторінки"

#: ../midori/midori-browser.c:3150
msgid "View Selection Source"
msgstr "Переглянути вибраний код"

#: ../midori/midori-browser.c:3151
msgid "View the source code of the selection"
msgstr "Переглянути вихідний код вибраного"

#: ../midori/midori-browser.c:3155
msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "Перемкнути в повноекранний режим"

#: ../midori/midori-browser.c:3157
msgid "_Go"
msgstr "_Перейти"

#: ../midori/midori-browser.c:3160
msgid "Go back to the previous page"
msgstr "Повернутись на попередню сторінку"

#: ../midori/midori-browser.c:3163
msgid "Go forward to the next page"
msgstr "Перейти до наступної сторінки"

#: ../midori/midori-browser.c:3166
msgid "Go to your homepage"
msgstr "Перейти на домашню сторінку"

#: ../midori/midori-browser.c:3168
msgid "Empty Trash"
msgstr "Спорожнити смітник"

#: ../midori/midori-browser.c:3169
msgid "Delete the contents of the trash"
msgstr "Видалити вміст смітника"

#: ../midori/midori-browser.c:3171 ../midori/midori-view.c:970
msgid "Undo Close Tab"
msgstr "Повернути закриту вкладку"

#: ../midori/midori-browser.c:3172
msgid "Open the last closed tab"
msgstr "Відкрити останню закриту вкладку"

#: ../midori/midori-browser.c:3176
msgid "Add a new bookmark"
msgstr "Додати нову закладку"

#: ../midori/midori-browser.c:3179
msgid "Edit the selected bookmark"
msgstr "Редагувати вибрану закладку"

#: ../midori/midori-browser.c:3182
msgid "Delete the selected bookmark"
msgstr "Видалити вибрану закладку"

#: ../midori/midori-browser.c:3185
msgid "Delete the selected history item"
msgstr "Видалити вибраний об'єкт історії"

#: ../midori/midori-browser.c:3188
msgid "Clear the entire history"
msgstr "Очистити історію"

#: ../midori/midori-browser.c:3191
msgid "Bookmark the selected history item"
msgstr "Додати в закладки вибраний об'єкт історії"

#: ../midori/midori-browser.c:3193
msgid "_Tools"
msgstr "_Інструменти"

#: ../midori/midori-browser.c:3195 ../midori/midori-searchaction.c:465
msgid "_Manage Search Engines"
msgstr "_Налаштувати пошукові машини"

#: ../midori/midori-browser.c:3196
msgid "Add, edit and remove search engines..."
msgstr "Додати, редагувати чи видалити пошукові машини..."

#: ../midori/midori-browser.c:3200
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Попередня вкладка"

#: ../midori/midori-browser.c:3201
msgid "Switch to the previous tab"
msgstr "Перемкнути до попередньої вкладки"

#: ../midori/midori-browser.c:3203
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Наступна вкладка"

#: ../midori/midori-browser.c:3204
msgid "Switch to the next tab"
msgstr "Перемкнути до наступної вкладки"

#: ../midori/midori-browser.c:3206
msgid "_Help"
msgstr "_Допомога"

#: ../midori/midori-browser.c:3208
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: ../midori/midori-browser.c:3209
msgid "Show the documentation"
msgstr "Показати документацію"

#: ../midori/midori-browser.c:3211
msgid "_Frequent questions"
msgstr "_Найуживаніші питання"

#: ../midori/midori-browser.c:3212
msgid "Show the Frequently Asked Questions"
msgstr "Показати найуживаніші запитання"

#: ../midori/midori-browser.c:3214
msgid "_Report a bug"
msgstr "П_овідомити про помилку"

#: ../midori/midori-browser.c:3215
msgid "Open Midori's bug tracker"
msgstr "Відкрити баг-трекер Midori"

#: ../midori/midori-browser.c:3218
msgid "Show information about the program"
msgstr "Відобразити інформацію про програму"

#: ../midori/midori-browser.c:3225
msgid "P_rivate Browsing"
msgstr "_Режим приватності"

#: ../midori/midori-browser.c:3226
msgid "Don't save any private data while browsing"
msgstr "Не зберізати будь яких даних під час перегляду Веб"

#: ../midori/midori-browser.c:3231
msgid "_Menubar"
msgstr "Панель _меню"

#: ../midori/midori-browser.c:3232
msgid "Show menubar"
msgstr "Показати панель меню"

#: ../midori/midori-browser.c:3235
msgid "_Navigationbar"
msgstr "Панель _навігації"

#: ../midori/midori-browser.c:3236
msgid "Show navigationbar"
msgstr "Показати панель навігації"

#: ../midori/midori-browser.c:3239
msgid "Side_panel"
msgstr "_Бічна панель"

#: ../midori/midori-browser.c:3240
msgid "Show sidepanel"
msgstr "Показати бічну панель"

#: ../midori/midori-browser.c:3243
msgid "_Bookmarkbar"
msgstr "Панель _закладок"

#: ../midori/midori-browser.c:3244
msgid "Show bookmarkbar"
msgstr "Показати панель закладок"

#: ../midori/midori-browser.c:3247
msgid "_Transferbar"
msgstr "Панель за_вантажень"

#: ../midori/midori-browser.c:3248
msgid "Show transferbar"
msgstr "Показати панель завантажень"

#: ../midori/midori-browser.c:3251
msgid "_Statusbar"
msgstr "Панель _стану"

#: ../midori/midori-browser.c:3252
msgid "Show statusbar"
msgstr "Показати панель стану"

#: ../midori/midori-browser.c:3669
msgid "_Location..."
msgstr "_Місцезнаходження..."

#: ../midori/midori-browser.c:3671
msgid "Open a particular location"
msgstr "Відкрити поточне місцезнаходження"

#: ../midori/midori-browser.c:3695
msgid "_Web Search..."
msgstr "_Пошук у Веб..."

#: ../midori/midori-browser.c:3697
msgid "Run a web search"
msgstr "Запустити пошук у Веб"

#: ../midori/midori-browser.c:3716
msgid "Reopen a previously closed tab or window"
msgstr "Знову відкрити закриту вкладку чи вікно"

#: ../midori/midori-browser.c:3729
msgid "_Recently visited pages"
msgstr "_Останні відвідані сторінки"

#: ../midori/midori-browser.c:3731
msgid "Reopen pages that you visited earlier"
msgstr "Знову відкрити сторінки, що були переглянуті раніше"

#: ../midori/midori-browser.c:3746
msgid "Show the saved bookmarks"
msgstr "Показати збережені закладки"

#: ../midori/midori-browser.c:3759
msgid "_Window"
msgstr "_Вікно"

#: ../midori/midori-browser.c:3761
msgid "Show a list of all open tabs"
msgstr "Показати список відкритих вкладок"

#: ../midori/midori-browser.c:3883
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: ../midori/midori-browser.c:3926 ../midori/midori-preferences.c:517
msgid "History"
msgstr "Історія"

#. i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
#: ../midori/midori-browser.c:3969
msgid "_Inline find:"
msgstr "Знайти _входження:"

#: ../midori/midori-browser.c:4004
msgid "Match Case"
msgstr "Входження"

#: ../midori/midori-browser.c:4012
msgid "Highlight Matches"
msgstr "Підсвітити входження"

#: ../midori/midori-browser.c:4021
msgid "Close Findbar"
msgstr "Закрити панель пошуку"

#: ../midori/midori-browser.c:4262
#, c-format
msgid "Unexpected setting '%s'"
msgstr "Невавершені властивості '%s'"

#: ../midori/midori-panel.c:223 ../midori/midori-panel.c:224
msgid "Close panel"
msgstr "Закрити панель"

#: ../midori/midori-websettings.c:131 ../midori/midori-view.c:1635
msgid "Blank page"
msgstr "Пуста сторінка"

#: ../midori/midori-websettings.c:132 ../midori/midori-websettings.c:387
msgid "Homepage"
msgstr "Домашня сторінка"

#: ../midori/midori-websettings.c:133
msgid "Last open pages"
msgstr "Останні відкриті сторінки"

#: ../midori/midori-websettings.c:148
msgid "Chinese (BIG5)"
msgstr "Китайська (BIG5)"

#: ../midori/midori-websettings.c:149
msgid "Japanese (SHIFT_JIS)"
msgstr "Японська (SHIFT_JIS)"

#: ../midori/midori-websettings.c:150
msgid "Russian (KOI8-R)"
msgstr "Російська (KOI8-R)"

#: ../midori/midori-websettings.c:151
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Юнікод (UTF-8)"

#: ../midori/midori-websettings.c:152
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Західний (ISO-8859-1)"

#: ../midori/midori-websettings.c:153
msgid "Custom..."
msgstr "Інша..."

#: ../midori/midori-websettings.c:168
msgid "New tab"
msgstr "Нова вкладка"

#: ../midori/midori-websettings.c:169
msgid "New window"
msgstr "Нове вікно"

#: ../midori/midori-websettings.c:170
msgid "Current tab"
msgstr "Поточна вкладка"

#: ../midori/midori-websettings.c:185
msgid "Default"
msgstr "Типово"

#: ../midori/midori-websettings.c:186
msgid "Icons"
msgstr "Значки"

#: ../midori/midori-websettings.c:187
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../midori/midori-websettings.c:188
msgid "Both"
msgstr "Обидва"

#: ../midori/midori-websettings.c:189
msgid "Both horizontal"
msgstr "Обидва горизонтально"

#: ../midori/midori-websettings.c:204
msgid "All cookies"
msgstr "Всі куки"

#: ../midori/midori-websettings.c:205
msgid "Session cookies"
msgstr "Куки сесії"

#: ../midori/midori-websettings.c:206 ../panels/midori-addons.c:97
msgid "None"
msgstr "Нічого"

#: ../midori/midori-websettings.c:246
msgid "Remember last window size"
msgstr "Запам'ятати останній розмір вікна"

#: ../midori/midori-websettings.c:247
msgid "Whether to save the last window size"
msgstr "Властивості збереження розміру вікна"

#: ../midori/midori-websettings.c:255
msgid "Last window width"
msgstr "Ширина останнього вікна"

#: ../midori/midori-websettings.c:256
msgid "The last saved window width"
msgstr "Остання збережена ширина вікна"

#: ../midori/midori-websettings.c:264
msgid "Last window height"
msgstr "Висота останнього вікна"

#: ../midori/midori-websettings.c:265
msgid "The last saved window height"
msgstr "Остання збережена висота вікна"

#: ../midori/midori-websettings.c:273
msgid "Last panel position"
msgstr "Остання позиція панелі"

#: ../midori/midori-websettings.c:274
msgid "The last saved panel position"
msgstr "Остання збережена позиція панелі"

#. i18n: The internal index of the last opened panel
#: ../midori/midori-websettings.c:283
msgid "Last panel page"
msgstr "Остання сторінка панелі"

#: ../midori/midori-websettings.c:284
msgid "The last saved panel page"
msgstr "Остання збережена сторінка панелі"

#: ../midori/midori-websettings.c:292
msgid "Last Web search"
msgstr "Останній пошук у Веб"

#: ../midori/midori-websettings.c:293
msgid "The last saved Web search"
msgstr "Останній збережений пошук у Веб"

#: ../midori/midori-websettings.c:302
msgid "Show Menubar"
msgstr "Показати панель меню"

#: ../midori/midori-websettings.c:303
msgid "Whether to show the menubar"
msgstr "Налаштування відображення панелі меню"

#: ../midori/midori-websettings.c:311
msgid "Show Navigationbar"
msgstr "Показати панель навігації"

#: ../midori/midori-websettings.c:312
msgid "Whether to show the navigationbar"
msgstr "Налаштування відображення панелі навігації"

#: ../midori/midori-websettings.c:320
msgid "Show Bookmarkbar"
msgstr "Показати панель закладок"

#: ../midori/midori-websettings.c:321
msgid "Whether to show the bookmarkbar"
msgstr "Налаштування відображення панелі закладок"

#: ../midori/midori-websettings.c:329
msgid "Show Panel"
msgstr "Показати панель"

#: ../midori/midori-websettings.c:330
msgid "Whether to show the panel"
msgstr "Налаштування відображення панелі"

#: ../midori/midori-websettings.c:338
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Показати панель стану"

#: ../midori/midori-websettings.c:339
msgid "Whether to show the statusbar"
msgstr "Налаштування відображення панелі стану"

#: ../midori/midori-websettings.c:348
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Стиль панелі"

#: ../midori/midori-websettings.c:349
msgid "The style of the toolbar"
msgstr "Стиль панелі"

#: ../midori/midori-websettings.c:358
msgid "Toolbar Items"
msgstr "Об'єкти панелі інструментів"

#: ../midori/midori-websettings.c:359
msgid "The items to show on the toolbar"
msgstr "Об'єкти, що відображаються у панелі інструментів"

#: ../midori/midori-websettings.c:367
msgid "Compact Sidepanel"
msgstr "Компактна бічна панель"

#: ../midori/midori-websettings.c:368
msgid "Whether to make the sidepanel compact"
msgstr "Налаштування відображення компактної бічної панелі"

#: ../midori/midori-websettings.c:377
msgid "Load on Startup"
msgstr "Завантажити при старті"

#: ../midori/midori-websettings.c:378
msgid "What to load on startup"
msgstr "Що завантажувати при старті"

#: ../midori/midori-websettings.c:388
msgid "The homepage"
msgstr "Домашню сторінку"

#: ../midori/midori-websettings.c:396
msgid "Download Folder"
msgstr "Теку завантажень"

#: ../midori/midori-websettings.c:397
msgid "The folder downloaded files are saved to"
msgstr "Завантажені файли зберігати в"

#: ../midori/midori-websettings.c:405
msgid "Download Manager"
msgstr "Менеджер завантажень"

#: ../midori/midori-websettings.c:406
msgid "An external download manager"
msgstr "Зовнішній менеджер завантажень"

#: ../midori/midori-websettings.c:414
msgid "Text Editor"
msgstr "Текстовий редактор"

#: ../midori/midori-websettings.c:415
msgid "An external text editor"
msgstr "Зовнішній текстовий редактор"

#: ../midori/midori-websettings.c:423
msgid "Location entry Search"
msgstr "Місце початку пошуку"

#: ../midori/midori-websettings.c:424
msgid "The search to perform inside the location entry"
msgstr "Здійснювати пошук всередині місця входження"

#: ../midori/midori-websettings.c:432
msgid "Preferred Encoding"
msgstr "Улюблене кодування"

#: ../midori/midori-websettings.c:433
msgid "The preferred character encoding"
msgstr "Улюблене кодування символів"

#: ../midori/midori-websettings.c:443
msgid "Always Show Tabbar"
msgstr "Завжди відображати панель сторінок"

#: ../midori/midori-websettings.c:444
msgid "Always show the tabbar"
msgstr "Завжди відображати панель вкладок"

#: ../midori/midori-websettings.c:452
msgid "Close Buttons on Tabs"
msgstr "Кнопки закриття на вкладках"

#: ../midori/midori-websettings.c:453
msgid "Whether tabs have close buttons"
msgstr "Чи матимуть вкладки кнопки закриття"

#: ../midori/midori-websettings.c:462
msgid "Open new pages in"
msgstr "Відкривати нові сторінки в"

#: ../midori/midori-websettings.c:463
msgid "Where to open new pages"
msgstr "Де відкривати нові сторінки"

#: ../midori/midori-websettings.c:473
msgid "Open external pages in"
msgstr "Відкривати зовнішні виклики сторінок в"

#: ../midori/midori-websettings.c:474
msgid "Where to open externally opened pages"
msgstr "Де відкривати сторінки зовнішнього виклику"

#: ../midori/midori-websettings.c:483
msgid "Middle click opens Selection"
msgstr "Середня кнопка відкриває виділене"

#: ../midori/midori-websettings.c:484
msgid "Load an URL from the selection via middle click"
msgstr ""
"Завантажувати посилання URL з виділеного через клацання середньої кнопки"

#: ../midori/midori-websettings.c:492
msgid "Open tabs in the background"
msgstr "Відкривати вкладки в фонових"

#: ../midori/midori-websettings.c:493
msgid "Whether to open new tabs in the background"
msgstr "Чи відкривати нові вкладки в фоновому режимі"

#: ../midori/midori-websettings.c:501
msgid "Open Tabs next to Current"
msgstr "Відкривати вкладки у наступних після поточної"

#: ../midori/midori-websettings.c:502
msgid "Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one"
msgstr ""
"Чи відкривати нові вкладки у наступній за нею чи після останньої вкладки"

#: ../midori/midori-websettings.c:510
msgid "Open popups in tabs"
msgstr "Відкривати спливаючі вікна у вкладках"

#: ../midori/midori-websettings.c:511
msgid "Whether to open popup windows in tabs"
msgstr "Чи відкривати спливаючі вікна у вкладках"

#: ../midori/midori-websettings.c:537
msgid "Accept cookies"
msgstr "Приймати cookies"

#: ../midori/midori-websettings.c:538
msgid "What type of cookies to accept"
msgstr "Якого типу cookies приймати"

#: ../midori/midori-websettings.c:547
msgid "Original cookies only"
msgstr "Тільки оригінальніcookies"

#: ../midori/midori-websettings.c:548
msgid "Accept cookies from the original website only"
msgstr "Приймати cookies тільки з поточного сайту"

#: ../midori/midori-websettings.c:556
msgid "Maximum cookie age"
msgstr "Тривалість життя cookie"

#: ../midori/midori-websettings.c:557
msgid "The maximum number of days to save cookies for"
msgstr "Максимальне число днів зберігання cookies для"

#: ../midori/midori-websettings.c:567
msgid "Remember last visited pages"
msgstr "Запам'ятати останні відвідані сторінки"

#: ../midori/midori-websettings.c:568
msgid "Whether the last visited pages are saved"
msgstr "Чи зберігати останні відвідані сторінки"

#: ../midori/midori-websettings.c:576
msgid "Maximum history age"
msgstr "Тривалість життя історії"

#: ../midori/midori-websettings.c:577
msgid "The maximum number of days to save the history for"
msgstr "Максимальне число днів для зберігати історію для"

#: ../midori/midori-websettings.c:585
msgid "Remember last form inputs"
msgstr "Запам'ятовувати введене"

#: ../midori/midori-websettings.c:586
msgid "Whether the last form inputs are saved"
msgstr "Чи зберігати введене останнього разу"

#: ../midori/midori-websettings.c:594
msgid "Remember last downloaded files"
msgstr "Запам'ятовувати останні завантажені файли"

#: ../midori/midori-websettings.c:595
msgid "Whether the last downloaded files are saved"
msgstr "Чи зберігати останні завантажені файли"

#: ../midori/midori-websettings.c:605
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "Проксі HTTP"

#: ../midori/midori-websettings.c:606
msgid "The proxy used for HTTP connections"
msgstr "Проксі, що використовується для HTTP з'єднань"

#: ../midori/midori-websettings.c:614
msgid "Cache size"
msgstr "Розмір кешу"

#: ../midori/midori-websettings.c:615
msgid "The allowed size of the cache"
msgstr "Дозволений розмір кешу"

#. i18n: The title of the 404 - Not found error page
#: ../midori/midori-view.c:632
#, c-format
msgid "Not found - %s"
msgstr ""

#: ../midori/midori-view.c:902
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Відкривати посилання у нових в_кладках"

#: ../midori/midori-view.c:925
msgid "_Save Link destination"
msgstr "Збер_ігати віддаленні посилання"

#: ../midori/midori-view.c:933
msgid "_Download Link destination"
msgstr "За_вантажувати віддалені посилання"

#: ../midori/midori-view.c:955
msgid "Open URL in New _Tab"
msgstr "Відкривати URL у нових вкла_дках"

#: ../midori/midori-view.c:1365
#, c-format
msgid "Inspect page - %s"
msgstr "Перевірка сторінки - %s"

#: ../midori/midori-view.c:1503
msgid "Source"
msgstr "Вихідний код"

#: ../midori/midori-view.c:1527
#, fuzzy, c-format
msgid "No documentation installed"
msgstr "Показати документацію"

#: ../midori/midori-preferences.c:87
#, c-format
msgid "Preferences for %s"
msgstr "Властивості для %s"

#. Page "General"
#: ../midori/midori-preferences.c:338
msgid "General"
msgstr "Основні"

#: ../midori/midori-preferences.c:339
msgid "Startup"
msgstr "Початкові"

#. Page "Appearance"
#: ../midori/midori-preferences.c:386
msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#: ../midori/midori-preferences.c:387
msgid "Font settings"
msgstr "Властивості шрифту"

#: ../midori/midori-preferences.c:389
msgid "Default Font Family"
msgstr "Типове сімейство шрифтів"

#: ../midori/midori-preferences.c:397
msgid "Minimum Font Size"
msgstr "Мінімальний розмір шрифту"

#. Page "Behavior"
#: ../midori/midori-preferences.c:407
msgid "Behavior"
msgstr "Заголовок"

#: ../midori/midori-preferences.c:408
msgid "Features"
msgstr "Опції"

#: ../midori/midori-preferences.c:411 ../extensions/statusbar-features.c:32
msgid "Load images automatically"
msgstr "Автоматично завантажувати зображення"

#: ../midori/midori-preferences.c:414
msgid "Shrink images automatically"
msgstr "Автоматично зменшувати зображення"

#: ../midori/midori-preferences.c:417
msgid "Print background images"
msgstr "Друкувати фонові зображення"

#: ../midori/midori-preferences.c:420
msgid "Resizable text areas"
msgstr "Межі тексту змінюють розмір"

#: ../midori/midori-preferences.c:423 ../extensions/statusbar-features.c:39
msgid "Enable scripts"
msgstr "Дозволити скрипти"

#: ../midori/midori-preferences.c:426 ../extensions/statusbar-features.c:46
msgid "Enable plugins"
msgstr "Дозволити розширення"

#: ../midori/midori-preferences.c:429
msgid "Enable developer tools"
msgstr "Дозволити утиліти розробника"

#. Page "Interface"
#: ../midori/midori-preferences.c:437
msgid "Interface"
msgstr "Інтерфейс"

#: ../midori/midori-preferences.c:438
msgid "Navigationbar"
msgstr "Панель навігації"

#: ../midori/midori-preferences.c:453
msgid "Browsing"
msgstr "Перегляд сторінок"

#: ../midori/midori-preferences.c:480 ../midori/midori-preferences.c:481
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#: ../midori/midori-preferences.c:492
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#. Page "Privacy"
#: ../midori/midori-preferences.c:498
msgid "Privacy"
msgstr "Приватність"

#: ../midori/midori-preferences.c:500
msgid "Web Cookies"
msgstr "Веб Cookies"

#: ../midori/midori-preferences.c:513 ../midori/midori-preferences.c:524
msgid "days"
msgstr "днів"

#: ../midori/midori-searchaction.c:456 ../katze/katze-arrayaction.c:273
msgid "Empty"
msgstr "Порожня"

#: ../midori/midori-searchaction.c:797
msgid "Add search engine"
msgstr "Додати пошукову машину"

#: ../midori/midori-searchaction.c:797
msgid "Edit search engine"
msgstr "Редагувати пошукову машину"

#: ../midori/midori-searchaction.c:825
msgid "_Name:"
msgstr "_Назва:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:869
msgid "_Icon (name or file):"
msgstr "_Значок (назва або файл):"

#: ../midori/midori-searchaction.c:883
msgid "_Token:"
msgstr "_Ознака:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1060
msgid "Manage search engines"
msgstr "Керувати пошуковими машинами"

#: ../midori/sokoke.c:63 ../midori/sokoke.c:75
msgid "Could not run external program."
msgstr "Неможливо запустити зовнішню програму."

#: ../midori/sokoke.c:282
msgid "Warning: You are using a superuser account!"
msgstr "Попередження: Ви використовуєте права адміністратора!"

#: ../midori/gjs.c:514
msgid "An unknown error occured."
msgstr "Отримано невідому помилку."

#: ../midori/gjs.c:742 ../midori/gjs.c:832
#, c-format
msgid "%s has no property '%s'"
msgstr "%s не має властивостей '%s'"

#: ../midori/gjs.c:878
#, c-format
msgid "%s cannot be assigned to %s.%s"
msgstr "%s не може бути призначено для %s.%s"

#: ../midori/gjs.c:888
#, c-format
msgid "%s.%s cannot be accessed"
msgstr "%s.%s неможливо отримати доступ"

#: ../panels/midori-addons.c:98 ../panels/midori-addons.c:144
msgid "Userscripts"
msgstr "Скрипти користувача"

#: ../panels/midori-addons.c:99 ../panels/midori-addons.c:146
msgid "Userstyles"
msgstr "Стилі користувача"

#: ../panels/midori-addons.c:1006 ../panels/midori-extensions.c:144
msgid "_Enable"
msgstr "_Увімкнути"

#: ../panels/midori-addons.c:1015 ../panels/midori-extensions.c:153
msgid "_Disable"
msgstr "_Вимкнути"

#: ../panels/midori-console.c:87
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: ../panels/midori-extensions.c:87
msgid "Extensions"
msgstr "Розширення"

#: ../katze/katze-throbber.c:828
#, c-format
msgid "Named icon '%s' couldn't be loaded"
msgstr "Названий значок '%s' не може бути завантажений"

#: ../katze/katze-throbber.c:841
#, c-format
msgid "Stock icon '%s' couldn't be loaded"
msgstr "Значок лічильника '%s' не може бути завантажений"

#: ../katze/katze-throbber.c:907
msgid "Animation frames are broken"
msgstr "Фрейми анімації пошкоджені"

#: ../katze/katze-utils.c:154 ../katze/katze-utils.c:352
#, c-format
msgid "Property '%s' is invalid for %s"
msgstr "Властивості '%s' неправильні для %s"

#: ../katze/katze-utils.c:178 ../katze/katze-utils.c:217
msgid "Choose file"
msgstr "Вибрати файл"

#: ../katze/katze-utils.c:198
msgid "Choose folder"
msgstr "Вибрати теку"

#. i18n: A panel showing a user specified web page
#: ../extensions/page-holder.c:109 ../extensions/page-holder.c:144
msgid "Pageholder"
msgstr "Тримач сторінок"

#: ../extensions/page-holder.c:128
msgid "_Pageholder"
msgstr "_Тримач сторінки"

#: ../extensions/statusbar-features.c:30
msgid "Images"
msgstr ""

#: ../extensions/statusbar-features.c:37
#, fuzzy
msgid "Scripts"
msgstr "Скрипти користувача"

#: ../extensions/statusbar-features.c:44
msgid "Plugins"
msgstr ""

#~ msgid "Open in Page_holder..."
#~ msgstr "Відкрити в тримачі _сторінок..."

#~ msgid "Open the current page in the pageholder"
#~ msgstr "Відкрити поточну сторінку в тримачі сторінок"

#~ msgid "Last pageholder URI"
#~ msgstr "Останнє посилання тримача сторінок"

#~ msgid "The URI last opened in the pageholder"
#~ msgstr "Останнє посилання відкрите у тримачі сторінок"