l10n: Updated Uyghur (ug) translation to 97%

New status: 612 messages complete with 0 fuzzies and 17 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

po/ug.po

@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "كونا ئىزلارنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: %s\n"
 #: ../midori/main.c:468
 #, c-format
 msgid "The bookmarks couldn't be saved. %s"
-msgstr "خەتكۈچنى ساقلىغىلى بولمىدى. %s"
+msgstr "خەتكۈشنى ساقلىغىلى بولمىدى. %s"
 
 #: ../midori/main.c:500
 #, c-format
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "تەڭشەكنى ساقلىغىلى بولمىدى. %s"
 #: ../midori/main.c:538
 #, c-format
 msgid "The search engines couldn't be saved. %s"
-msgstr "ئىزدەش ماتورىنى ساقلىغىنى بولمىدى. %s "
+msgstr "ئىزدەش ماتورىنى ساقلىغىنى بولمىدى. %s"
 
 #. i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
 #: ../midori/main.c:558 ../midori/main.c:581
@@ -85,14 +85,13 @@ msgstr "ئەڭگىمەنى ساقلىغىلى بولمىدى. %s"
 #: ../midori/main.c:824
 msgid ""
 "No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified."
-msgstr " "
+msgstr ""
 
 #: ../midori/main.c:914
 msgid ""
 "Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happened "
 "repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
-msgstr "Midori ئالدىنقى قېتىم قوزغىتىلغاندا غۇلاپ كەتكەندەك قىلىدۇ. بۇ يەنە تەكرارلانسا "
-"تۆۋەندىكى تاللانمىلارنى تاللاپ كۆرۈپ بېقىڭ."
+msgstr "Midori ئالدىنقى قېتىم قوزغىتىلغاندا غۇلاپ كەتكەندەك قىلىدۇ. بۇ يەنە تەكرارلانسا تۆۋەندىكى تاللانمىلارنى تاللاپ كۆرۈپ بېقىڭ."
 
 #: ../midori/main.c:929
 msgid "Modify _preferences"
@@ -216,7 +215,7 @@ msgstr "ئىزدەش ماتورىنى ئوقۇغىلى بولمىدى. %s\n"
 #: ../midori/main.c:1877
 #, c-format
 msgid "Bookmarks couldn't be loaded: %s\n"
-msgstr "خەتكۈچنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s\n"
+msgstr "خەتكۈشنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s\n"
 
 #: ../midori/main.c:1920
 #, c-format
@@ -357,8 +356,7 @@ msgid ""
 "Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News "
 "Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added "
 "automatically."
-msgstr " \n"
-" "
+msgstr ""
 
 #: ../midori/midori-browser.c:2236 ../extensions/feed-panel/main.c:361
 msgid "New feed"
@@ -567,12 +565,12 @@ msgstr "Speed dial نىڭ تېزلەتمىسىنى قوش"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5178
 msgid "Add Shortcut to the _desktop"
-msgstr "ئۈستەليۈزىگە تېزلەتمە قوش(_D)"
+msgstr "ئۈستەلئۈستىگە تېزلەتمە قوش(_D)"
 
 # tooltip
 #: ../midori/midori-browser.c:5179
 msgid "Add shortcut to the desktop"
-msgstr "ئۈستەليۈزىگە تېزلەتمە قوش"
+msgstr "ئۈستەلئۈستىگە تېزلەتمە قوش"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5181
 msgid "Subscribe to News _feed"
@@ -808,7 +806,7 @@ msgstr "يېڭى خەتكۈش مۇندەرىجىسى قوشىدۇ"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5317
 msgid "_Export bookmarks"
-msgstr "خەتكۈچنى ئېكسپورت قىل(_E)"
+msgstr "خەتكۈشنى ئېكسپورت قىل(_E)"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5320 ../midori/midori-searchaction.c:493
 msgid "_Manage Search Engines"
@@ -909,12 +907,12 @@ msgstr "مەزكۇر پروگرامما ھەققىدىكى ئۇچۇرنى كۆر
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5367
 msgid "_Menubar"
-msgstr "Menu بالدىقى(_M)"
+msgstr "تىزىملىك بالدىقى(_M)"
 
 # tooltip
 #: ../midori/midori-browser.c:5368
 msgid "Show menubar"
-msgstr "Menu بالدىقىنى كۆرسىتىدۇ"
+msgstr "تىزىملىك بالدىقىنى كۆرسىتىدۇ"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5371
 msgid "_Navigationbar"
@@ -1050,11 +1048,11 @@ msgstr "ئوچۇق بارلىق بەتكۈچلەرنى كۆرسىتىدۇ"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:6083
 msgid "_Menu"
-msgstr "Menu(_M)"
+msgstr "تىزىملىك(_M)"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:6085
 msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
+msgstr "تىزىملىك"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:6670
 #, c-format
@@ -1258,12 +1256,12 @@ msgstr "ساقلانغان ئەڭ ئاخىرقى ئىزدەلگەن"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:444
 msgid "Show Menubar"
-msgstr "Menu بالدىقىنى كۆرسەت"
+msgstr "تىزىملىك بالدىقىنى كۆرسەت"
 
 # tooltip
 #: ../midori/midori-websettings.c:445
 msgid "Whether to show the menubar"
-msgstr "Menu بالدىقىنى كۆرسىتىدۇ"
+msgstr "تىزىملىك بالدىقىنى كۆرسىتىدۇ"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:453
 msgid "Show Navigationbar"
@@ -1561,7 +1559,7 @@ msgstr "بەتكۈچتە قاڭقىشى ئاچ"
 # tooltip
 #: ../midori/midori-websettings.c:842
 msgid "Whether to open popup windows in tabs"
-msgstr "بەتكۈچتە قاڭقىش menusini ئاچىدۇ"
+msgstr "بەتكۈچتە قاڭقىش تىزىملىكى ئاچسۇنمۇ"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:852 ../extensions/statusbar-features.c:88
 msgid "Load images automatically"
@@ -2268,12 +2266,12 @@ msgstr "خەتكۈش تۇرىنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: %s\n"
 # tooltip
 #: ../panels/midori-bookmarks.c:430
 msgid "Edit the selected bookmark"
-msgstr "تاللانغان خەتكۈچنى تەھرىرلەيدۇ"
+msgstr "تاللانغان خەتكۈشنى تەھرىرلەيدۇ"
 
 # tooltip
 #: ../panels/midori-bookmarks.c:438
 msgid "Delete the selected bookmark"
-msgstr "تاللانغان خەتكۈچنى ئۆچۈرىدۇ"
+msgstr "تاللانغان خەتكۈشنى ئۆچۈرىدۇ"
 
 #: ../panels/midori-bookmarks.c:451
 msgid "Add a new folder"
@@ -2308,7 +2306,7 @@ msgstr "ۋاقىت خاتالىقى"
 #: ../panels/midori-history.c:274
 msgid ""
 "The clock time lies in the past. Please check the current date and time."
-msgstr " "
+msgstr ""
 
 #: ../panels/midori-history.c:286
 msgid "A week ago"