l10n: Updated Danish (da) translation to 100%
New status: 669 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
This commit is contained in:
Per Kongstad
Transifex
parent
cabc6c57a6
commit
501a883a11
1 changed files with 190 additions and 185 deletions
375
po/da.po
375
po/da.po
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: midori 0.2.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-10-22 16:11+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-10-24 10:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-02-20 00:37+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
|
|
@ -24,8 +24,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Lightweight web browser"
|
||||
msgstr "Letvægtig webbrowser"
|
||||
|
||||
#: ../data/midori.desktop.in.h:2 ../midori/main.c:2006 ../midori/main.c:2030
|
||||
#: ../midori/main.c:2046 ../midori/midori-websettings.c:294
|
||||
#: ../data/midori.desktop.in.h:2 ../midori/main.c:2030 ../midori/main.c:2054
|
||||
#: ../midori/main.c:2070 ../midori/midori-websettings.c:295
|
||||
msgid "Midori"
|
||||
msgstr "Midori"
|
||||
|
||||
|
|
@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Udvidelser"
|
|||
msgid "Privacy"
|
||||
msgstr "Beskyttelse af privatliv"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:760
|
||||
#: ../midori/main.c:764
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement "
|
||||
"purposes."
|
||||
|
|
@ -111,18 +111,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Cookies gemmer loginddata, gemte spil eller brugerprofiler for "
|
||||
"marketingsformål"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:822
|
||||
#: ../midori/main.c:826
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The session couldn't be saved. %s"
|
||||
msgstr "Sessionen kunne ikke gemmes. %s"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1015
|
||||
#: ../midori/main.c:1033
|
||||
msgid ""
|
||||
"No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ingen rodcertifikatfil er tilgængelig. SSL certifikater kan ikke verificeres."
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1077
|
||||
#: ../midori/main.c:1101
|
||||
msgid ""
|
||||
"Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happened "
|
||||
"repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
|
||||
|
|
@ -131,183 +131,183 @@ msgstr ""
|
|||
"dette er sket gentagne gange, foreslås det at prøve de følgende muligheder "
|
||||
"for at løse problemet."
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1096
|
||||
#: ../midori/main.c:1120
|
||||
msgid "Modify _preferences"
|
||||
msgstr "Ændre _indstillinger"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1100
|
||||
#: ../midori/main.c:1124
|
||||
msgid "Disable all _extensions"
|
||||
msgstr "Slå alle _udvidelser fra"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1113
|
||||
#: ../midori/main.c:1137
|
||||
msgid "Discard old tabs"
|
||||
msgstr "Kassér gamle faneblade"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1114 ../midori/midori-websettings.c:203
|
||||
#: ../midori/main.c:1138 ../midori/midori-websettings.c:204
|
||||
msgid "Show last tabs without loading"
|
||||
msgstr "Vis sidste faneblad uden at indlæse"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1115 ../midori/midori-websettings.c:202
|
||||
#: ../midori/main.c:1139 ../midori/midori-websettings.c:203
|
||||
msgid "Show last open tabs"
|
||||
msgstr "Vis sidste åbne faneblade"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1325 ../midori/main.c:2426
|
||||
#: ../midori/main.c:1349 ../midori/main.c:2453
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The session couldn't be loaded: %s\n"
|
||||
msgstr "Sessionen kunne ikke indlæses: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1466
|
||||
#: ../midori/main.c:1490
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Snapshot saved to: %s\n"
|
||||
msgstr "Øjebliksbillede gem til: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1890
|
||||
#: ../midori/main.c:1914
|
||||
msgid "Run ADDRESS as a web application"
|
||||
msgstr "Kør ADRESSE som et webprogram"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1890
|
||||
#: ../midori/main.c:1914
|
||||
msgid "ADDRESS"
|
||||
msgstr "ADRESSE"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1893
|
||||
#: ../midori/main.c:1917
|
||||
msgid "Use FOLDER as configuration folder"
|
||||
msgstr "Brug MAPPE som en indstillingsmappe"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1893
|
||||
#: ../midori/main.c:1917
|
||||
msgid "FOLDER"
|
||||
msgstr "MAPPE"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1896
|
||||
#: ../midori/main.c:1920
|
||||
msgid "Private browsing, no changes are saved"
|
||||
msgstr "Privat browsing. Ingen ændringer bliver gemt"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1898
|
||||
#: ../midori/main.c:1922
|
||||
msgid "Show a diagnostic dialog"
|
||||
msgstr "Vis en nedbrudsdialog"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1900
|
||||
#: ../midori/main.c:1924
|
||||
msgid "Run the specified filename as javascript"
|
||||
msgstr "Kør det angivne filnavn som javascript"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1902
|
||||
#: ../midori/main.c:1926
|
||||
msgid "Take a snapshot of the specified URI"
|
||||
msgstr "Tag et øjebliksbillede at det angivne URI"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1904
|
||||
#: ../midori/main.c:1928
|
||||
msgid "Execute the specified command"
|
||||
msgstr "Kør den angivne kommando"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1906
|
||||
#: ../midori/main.c:1930
|
||||
msgid "List available commands to execute with -e/ --execute"
|
||||
msgstr "Vis tilgængelige kommandoer for kør med -e/ --execute"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1908
|
||||
#: ../midori/main.c:1932
|
||||
msgid "Display program version"
|
||||
msgstr "Vis programversion"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1910
|
||||
#: ../midori/main.c:1934
|
||||
msgid "Addresses"
|
||||
msgstr "Adresser"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1912
|
||||
#: ../midori/main.c:1936
|
||||
msgid "Block URIs according to regular expression PATTERN"
|
||||
msgstr "Blokér URI'er i overensstemmelse med regulære udtryks-MØNSTRE"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1912
|
||||
#: ../midori/main.c:1936
|
||||
msgid "PATTERN"
|
||||
msgstr "MØNSTRE"
|
||||
|
||||
#. i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
|
||||
#: ../midori/main.c:1916
|
||||
#: ../midori/main.c:1940
|
||||
msgid "Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity"
|
||||
msgstr "Nulstil Midori efter SECONDS sekunders inaktivitet"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1916
|
||||
#: ../midori/main.c:1940
|
||||
msgid "SECONDS"
|
||||
msgstr "SEKUNDER"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1919
|
||||
#: ../midori/main.c:1943
|
||||
msgid "Redirects console warnings to the specified FILENAME"
|
||||
msgstr "Videresender konsoladvarsler til det angivne FILENAME"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:1919
|
||||
#: ../midori/main.c:1943
|
||||
msgid "FILENAME"
|
||||
msgstr "FILENAME"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2003
|
||||
#: ../midori/main.c:2027
|
||||
msgid "[Addresses]"
|
||||
msgstr "[Adresser]"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2017
|
||||
#: ../midori/main.c:2041
|
||||
msgid "The specified configuration folder is invalid."
|
||||
msgstr "Den angivne indstillingsmappe er ikke gyldig."
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2047
|
||||
#: ../midori/main.c:2071
|
||||
msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
|
||||
msgstr "Rapportér venligst kommentarer, forslag og fejl til:"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2049
|
||||
#: ../midori/main.c:2073
|
||||
msgid "Check for new versions at:"
|
||||
msgstr "Tjek for nye versioner hos:"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2132
|
||||
#: ../midori/main.c:2156
|
||||
msgid "Website icons"
|
||||
msgstr "Webstedikoner"
|
||||
|
||||
#. i18n: Logins and passwords in websites and web forms
|
||||
#: ../midori/main.c:2135
|
||||
#: ../midori/main.c:2159
|
||||
msgid "Saved logins and _passwords"
|
||||
msgstr "Gemte logins og _adgangskoder"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2137
|
||||
#: ../midori/main.c:2161
|
||||
msgid "Cookies"
|
||||
msgstr "Cookies"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2140
|
||||
#: ../midori/main.c:2164
|
||||
msgid "'Flash' Cookies"
|
||||
msgstr "'Flash' cookies"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2143
|
||||
#: ../midori/main.c:2167
|
||||
msgid "HTML5 _Databases"
|
||||
msgstr "HTML5-databaser"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2146 ../midori/midori-websettings.c:888
|
||||
#: ../midori/main.c:2170 ../midori/midori-websettings.c:911
|
||||
#: ../extensions/web-cache.c:464 ../extensions/web-cache.c:473
|
||||
msgid "Web Cache"
|
||||
msgstr "Webcache"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2148
|
||||
#: ../midori/main.c:2172
|
||||
msgid "Offline Application Cache"
|
||||
msgstr "Ikke tilsluttet program-cache"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2248
|
||||
#: ../midori/main.c:2275
|
||||
msgid "An unknown error occured"
|
||||
msgstr "En ukendt fejl opstod"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2357
|
||||
#: ../midori/main.c:2384
|
||||
msgid "An instance of Midori is already running but not responding.\n"
|
||||
msgstr "En instans af Midori kører allerede men reagerer ikke.\n"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2393
|
||||
#: ../midori/main.c:2420
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bookmarks couldn't be loaded: %s\n"
|
||||
msgstr "Bogmærkerne kunne ikke indlæses: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2441
|
||||
#: ../midori/main.c:2468
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The trash couldn't be loaded: %s\n"
|
||||
msgstr "Papirkurven kunne ikke indlæses: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2454
|
||||
#: ../midori/main.c:2481
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The history couldn't be loaded: %s\n"
|
||||
msgstr "Historikken kunne ikke indlæses: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2470
|
||||
#: ../midori/main.c:2497
|
||||
msgid "The following errors occured:"
|
||||
msgstr "De følgende fejl opstod:"
|
||||
|
||||
#: ../midori/main.c:2486
|
||||
#: ../midori/main.c:2513
|
||||
msgid "_Ignore"
|
||||
msgstr "_Ignorér"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1075,11 +1075,11 @@ msgstr "_Statusbjælke"
|
|||
msgid "Show statusbar"
|
||||
msgstr "Vis statusbjælke"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-browser.c:5463 ../midori/midori-websettings.c:293
|
||||
#: ../midori/midori-browser.c:5463 ../midori/midori-websettings.c:294
|
||||
msgid "_Automatic"
|
||||
msgstr "_Automatisk"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-browser.c:5466 ../midori/midori-websettings.c:218
|
||||
#: ../midori/midori-browser.c:5466 ../midori/midori-websettings.c:219
|
||||
msgid "Chinese (BIG5)"
|
||||
msgstr "Kinesisk (BIG5)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1088,24 +1088,24 @@ msgstr "Kinesisk (BIG5)"
|
|||
msgid "Japanese (SHIFT__JIS)"
|
||||
msgstr "Japansk (SHIFT__JIS)"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-browser.c:5473 ../midori/midori-websettings.c:220
|
||||
#: ../midori/midori-browser.c:5473 ../midori/midori-websettings.c:221
|
||||
msgid "Korean (EUC-KR)"
|
||||
msgstr "Koreansk (EUC-KR)"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-browser.c:5476 ../midori/midori-websettings.c:221
|
||||
#: ../midori/midori-browser.c:5476 ../midori/midori-websettings.c:222
|
||||
msgid "Russian (KOI8-R)"
|
||||
msgstr "Russisk (KOI8-R)"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-browser.c:5479 ../midori/midori-websettings.c:222
|
||||
#: ../midori/midori-browser.c:5479 ../midori/midori-websettings.c:223
|
||||
msgid "Unicode (UTF-8)"
|
||||
msgstr "Unicode (UTF-8)"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-browser.c:5482 ../midori/midori-websettings.c:223
|
||||
#: ../midori/midori-browser.c:5482 ../midori/midori-websettings.c:224
|
||||
msgid "Western (ISO-8859-1)"
|
||||
msgstr "Vestlig (ISO-8859-1)"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-browser.c:5485 ../midori/midori-websettings.c:224
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:299 ../katze/katze-utils.c:635
|
||||
#: ../midori/midori-browser.c:5485 ../midori/midori-websettings.c:225
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:300 ../katze/katze-utils.c:635
|
||||
msgid "Custom..."
|
||||
msgstr "Tilpasset..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1219,479 +1219,487 @@ msgstr "Luk panel"
|
|||
msgid "Align sidepanel to the left"
|
||||
msgstr "Opstil sidepanel til venstre"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:200
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:201
|
||||
msgid "Show Speed Dial"
|
||||
msgstr "Vis hurtigopkald"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:201
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:202
|
||||
msgid "Show Homepage"
|
||||
msgstr "Vis hjemmeside"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:219
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:220
|
||||
msgid "Japanese (SHIFT_JIS)"
|
||||
msgstr "Japansk (SHIFT_JIS)"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:239
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:240
|
||||
msgid "New tab"
|
||||
msgstr "Nyt faneblad"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:240
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:241
|
||||
msgid "New window"
|
||||
msgstr "Nyt vindue"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:241
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:242
|
||||
msgid "Current tab"
|
||||
msgstr "Nuværende faneblad"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:256
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:257
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:257
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:258
|
||||
msgid "Icons"
|
||||
msgstr "Ikoner"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:258
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:259
|
||||
msgid "Small icons"
|
||||
msgstr "Små ikoner"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:259
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:260
|
||||
msgid "Text"
|
||||
msgstr "Tekst"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:260
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:261
|
||||
msgid "Icons and text"
|
||||
msgstr "Ikoner og tekst"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:261
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:262
|
||||
msgid "Text beside icons"
|
||||
msgstr "Tekst ved siden af ikoner"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:276
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:277
|
||||
msgid "Automatic (GNOME or environment)"
|
||||
msgstr "Automatisk (GNOME eller miljø)"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:277
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:278
|
||||
msgid "HTTP proxy server"
|
||||
msgstr "HTTP-proxyserver"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:278
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:279
|
||||
msgid "No proxy server"
|
||||
msgstr "Ingen proxyserver"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:295
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:296
|
||||
msgid "Safari"
|
||||
msgstr "Safari"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:296
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:297
|
||||
msgid "iPhone"
|
||||
msgstr "iPhone"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:297
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:298
|
||||
msgid "Firefox"
|
||||
msgstr "Firefox"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:298
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:299
|
||||
msgid "Internet Explorer"
|
||||
msgstr "Internet Explorer"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:351
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:352
|
||||
msgid "Remember last window size"
|
||||
msgstr "Husk sidste vinduesstørrelse"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:352
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:353
|
||||
msgid "Whether to save the last window size"
|
||||
msgstr "Skal sidste vinduesstørrelse gemmes"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:360
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:361
|
||||
msgid "Last window width"
|
||||
msgstr "Sidste vinduesbredde"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:361
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:362
|
||||
msgid "The last saved window width"
|
||||
msgstr "Sidste gemte vinduesbredde"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:369
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:370
|
||||
msgid "Last window height"
|
||||
msgstr "Sidste vindueshøjde"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:370
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:371
|
||||
msgid "The last saved window height"
|
||||
msgstr "Sidste gemte vindueshøjde"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:395
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:396
|
||||
msgid "Last panel position"
|
||||
msgstr "Sidste panelplacering"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:396
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:397
|
||||
msgid "The last saved panel position"
|
||||
msgstr "Sidste gemte panelplacering"
|
||||
|
||||
#. i18n: The internal index of the last opened panel
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:405
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:406
|
||||
msgid "Last panel page"
|
||||
msgstr "Sidste panelside"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:406
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:407
|
||||
msgid "The last saved panel page"
|
||||
msgstr "Sidste gemte panelside"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:414
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:415
|
||||
msgid "Last Web search"
|
||||
msgstr "Sidste websøgning"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:415
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:416
|
||||
msgid "The last saved Web search"
|
||||
msgstr "Den sidste gemte websøgning"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:424
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:425
|
||||
msgid "Show Menubar"
|
||||
msgstr "Vis menubjælke"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:425
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:426
|
||||
msgid "Whether to show the menubar"
|
||||
msgstr "Om menubjælke vises"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:433
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:434
|
||||
msgid "Show Navigationbar"
|
||||
msgstr "Vis navigeringsbjælke"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:434
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:435
|
||||
msgid "Whether to show the navigationbar"
|
||||
msgstr "Om navigeringsbjælke vises"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:442
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:443
|
||||
msgid "Show Bookmarkbar"
|
||||
msgstr "Vis bogmærkebjælke"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:443
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:444
|
||||
msgid "Whether to show the bookmarkbar"
|
||||
msgstr "Om bogmærkebjælke vises"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:451
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:452
|
||||
msgid "Show Panel"
|
||||
msgstr "Vis panel"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:452
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:453
|
||||
msgid "Whether to show the panel"
|
||||
msgstr "Om panel vises"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:460
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:461
|
||||
msgid "Show Statusbar"
|
||||
msgstr "Vis statusbjælke"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:461
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:462
|
||||
msgid "Whether to show the statusbar"
|
||||
msgstr "Om statusbjælke vises"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:470
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:471
|
||||
msgid "Toolbar Style:"
|
||||
msgstr "Værktøjsbjælkestil:"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:471
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:472
|
||||
msgid "The style of the toolbar"
|
||||
msgstr "Stilen for værktøjsbjælke"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:480
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:481
|
||||
msgid "Toolbar Items"
|
||||
msgstr "Værktøjsbjælkes elementer"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:481
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:482
|
||||
msgid "The items to show on the toolbar"
|
||||
msgstr "Elementer der vises på værktøjsbjælken"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:489
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:490
|
||||
msgid "Compact Sidepanel"
|
||||
msgstr "Kompakt sidepanel"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:490
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:491
|
||||
msgid "Whether to make the sidepanel compact"
|
||||
msgstr "Om sidepanelet skal være kompakt"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:505
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:506
|
||||
msgid "Align sidepanel on the right"
|
||||
msgstr "Opstil sidepanel til højre"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:506
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:507
|
||||
msgid "Whether to align the sidepanel on the right"
|
||||
msgstr "Om sidepanelet skal være opstilles til højre"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:521
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:522
|
||||
msgid "Open panels in separate windows"
|
||||
msgstr "Åbn paneler i separate vinduer"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:522
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:523
|
||||
msgid "Whether to always open panels in separate windows"
|
||||
msgstr "Om paneler altid skal åbnes i separate vinduer"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:531
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:532
|
||||
msgid "When Midori starts:"
|
||||
msgstr "Når Midori starter:"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:532
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:533
|
||||
msgid "What to do when Midori starts"
|
||||
msgstr "Hvad der skal ske når Midori startes"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:541
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:542
|
||||
msgid "Homepage:"
|
||||
msgstr "Hjemmeside:"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:542
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:543
|
||||
msgid "The homepage"
|
||||
msgstr "Hjemmesiden"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:557
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:558
|
||||
msgid "Show crash dialog"
|
||||
msgstr "Vis nedbrudsdialog"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:558
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:559
|
||||
msgid "Show a dialog after Midori crashed"
|
||||
msgstr "Vis en dialog efter nedbrud af Midori"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:566
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:567
|
||||
msgid "Save downloaded files to:"
|
||||
msgstr "Gem hentede filer til:"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:567
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:568
|
||||
msgid "The folder downloaded files are saved to"
|
||||
msgstr "Mappen hvor nedhentede filer skal gemmes"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:575
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:576
|
||||
msgid "Text Editor"
|
||||
msgstr "Tekstbehandler"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:576
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:577
|
||||
msgid "An external text editor"
|
||||
msgstr "En ekstern tekstbehandler"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:591
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:592
|
||||
msgid "News Aggregator"
|
||||
msgstr "Nyhedssamler"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:592
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:593
|
||||
msgid "An external news aggregator"
|
||||
msgstr "En ekstern nyhedssamler"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:600
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:601
|
||||
msgid "Location entry Search"
|
||||
msgstr "Søg for stedindgang"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:601
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:602
|
||||
msgid "The search to perform inside the location entry"
|
||||
msgstr "Søgningen som skal foretages i placeringsindgang"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:609
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:610
|
||||
msgid "Preferred Encoding"
|
||||
msgstr "Foretrukne tegnsæt"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:610
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:611
|
||||
msgid "The preferred character encoding"
|
||||
msgstr "Foretrukne tegnsæt"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:620
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:621
|
||||
msgid "Always Show Tabbar"
|
||||
msgstr "Vis altid fanebladsbjælke"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:621
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:622
|
||||
msgid "Always show the tabbar"
|
||||
msgstr "Vis altid fanebladsbjælken"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:629
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:630
|
||||
msgid "Close Buttons on Tabs"
|
||||
msgstr "Lukkeknapper på faneblade"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:630
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:631
|
||||
msgid "Whether tabs have close buttons"
|
||||
msgstr "Om faneblade har lukkeknapper"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:655
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:656
|
||||
msgid "Open new pages in:"
|
||||
msgstr "Åbn nye sider i:"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:656
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:657
|
||||
msgid "Where to open new pages"
|
||||
msgstr "Hvor skal nye sider åbnes"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:665
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:666
|
||||
msgid "Middle click opens Selection"
|
||||
msgstr "Midterklik åbner for markering"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:666
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:667
|
||||
msgid "Load an address from the selection via middle click"
|
||||
msgstr "Indlæs en adresse fra markeringen med midterklik"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:674
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:675
|
||||
msgid "Open tabs in the background"
|
||||
msgstr "Åbn faneblade i baggrunden"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:675
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:676
|
||||
msgid "Whether to open new tabs in the background"
|
||||
msgstr "Om nye faneblade skal åbnes i baggrunden"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:683
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:684
|
||||
msgid "Open Tabs next to Current"
|
||||
msgstr "Åbn faneblad ved siden af nuværende"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:684
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:685
|
||||
msgid "Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Om åbning af faneblade skal ske ved siden af nuværende eller efter sidste "
|
||||
"faneblad"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:692
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:693
|
||||
msgid "Open popups in tabs"
|
||||
msgstr "Åbn pop op i faneblade"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:693
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:694
|
||||
msgid "Whether to open popup windows in tabs"
|
||||
msgstr "Om pop op-vinduer skal åbnes i faneblade"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:703 ../extensions/statusbar-features.c:132
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:704 ../extensions/statusbar-features.c:132
|
||||
msgid "Load images automatically"
|
||||
msgstr "Indlæs billeder automatisk"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:704
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:705
|
||||
msgid "Load and display images automatically"
|
||||
msgstr "Indlæs og vis billeder automatisk"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:711 ../extensions/statusbar-features.c:141
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:712 ../extensions/statusbar-features.c:141
|
||||
msgid "Enable scripts"
|
||||
msgstr "Brug skripter"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:712
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:713
|
||||
msgid "Enable embedded scripting languages"
|
||||
msgstr "Slå indlejret skriptsprog til"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:719 ../extensions/statusbar-features.c:150
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:720 ../extensions/statusbar-features.c:150
|
||||
msgid "Enable Netscape plugins"
|
||||
msgstr "Slå Netscape-udvidelsesmoduler til"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:720
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:721
|
||||
msgid "Enable embedded Netscape plugin objects"
|
||||
msgstr "Slå indlejrede Netscape-udvidelsesobjekter til"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:740
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:741
|
||||
msgid "Enable Spell Checking"
|
||||
msgstr "Slå stavekontrol til"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:741
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:742
|
||||
msgid "Enable spell checking while typing"
|
||||
msgstr "Slå stavekontrol til mens du taster"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:747
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:748
|
||||
msgid "Enable HTML5 database support"
|
||||
msgstr "Slå HTML5 databaseunderstøttelse til"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:748
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:749
|
||||
msgid "Whether to enable HTML5 database support"
|
||||
msgstr "Om understøttelse af database til HTML5 skal slås til"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:754
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:755
|
||||
msgid "Enable HTML5 local storage support"
|
||||
msgstr "Slå understøttelse af lokal lagring af HTML5 til"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:755
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:756
|
||||
msgid "Whether to enable HTML5 local storage support"
|
||||
msgstr "Om understøttelse af lokal lagring af HTML5 skal slås til"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:761
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:762
|
||||
msgid "Enable offline web application cache"
|
||||
msgstr "Slå ikke forbundet webprograms mellemlager til"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:762
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:763
|
||||
msgid "Whether to enable offline web application cache"
|
||||
msgstr "Om ikke forbundet webprograms mellemlager skal slås til"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:778
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:779
|
||||
msgid "Flash window on background tabs"
|
||||
msgstr "Lad vindue på baggrundsfaneblade blinke"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:779
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:780
|
||||
msgid "Flash the browser window if a new tab was opened in the background"
|
||||
msgstr "Lad browservinduet blinke hvis et nyt faneblad blev åbnet i baggrunden"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:794
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:795
|
||||
msgid "Zoom Text and Images"
|
||||
msgstr "Zoom tekst og billeder"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:795
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:796
|
||||
msgid "Whether to zoom text and images"
|
||||
msgstr "Om zoom af tekst og billeder"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:810
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:811
|
||||
msgid "Find inline while typing"
|
||||
msgstr "Find indlejret mens du taster"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:811
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:812
|
||||
msgid "Whether to automatically find inline while typing"
|
||||
msgstr "Om indlejret skal findes automatisk, mens du taster"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:826
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:827
|
||||
msgid "Kinetic scrolling"
|
||||
msgstr "Bevægelsesrulning"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:827
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:828
|
||||
msgid "Whether scrolling should kinetically move according to speed"
|
||||
msgstr "Om rulning skal ske med bevægelseshastighed eller ej"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:835
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:836
|
||||
msgid "Delete old Cookies after:"
|
||||
msgstr "Slet gamle cookies efter:"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:836
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:837
|
||||
msgid "The maximum number of days to save cookies for"
|
||||
msgstr "Maksimal antal dage cookies skal gemmes"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:845
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:853
|
||||
msgid "Only accept Cookies from sites you visit"
|
||||
msgstr "Tillad kun cookies fra sider du besøger"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:854
|
||||
msgid "Block cookies sent by third-party websites"
|
||||
msgstr "Blokér cookies send fra trejdepartsider"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:868
|
||||
msgid "Delete pages from history after:"
|
||||
msgstr "Slet sider fra historik efter:"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:846
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:869
|
||||
msgid "The maximum number of days to save the history for"
|
||||
msgstr "Maksimale antal dage som historik skal gemmes"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:861
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:884
|
||||
msgid "Proxy server"
|
||||
msgstr "Proxyserver"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:862
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:885
|
||||
msgid "The type of proxy server to use"
|
||||
msgstr "Proxyservertypen som skal bruges"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:871
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:894
|
||||
msgid "HTTP Proxy Server"
|
||||
msgstr "HTTP-proxyserver"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:872
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:895
|
||||
msgid "The proxy server used for HTTP connections"
|
||||
msgstr "Proxyserveren som bruges til HTTP-forbindelser"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:889
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:912
|
||||
msgid "The maximum size of cached pages on disk"
|
||||
msgstr "Den maksimale størrelse af cache-sider på disken"
|
||||
|
||||
#. i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:906
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:929
|
||||
msgid "Identify as"
|
||||
msgstr "Identificér som"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:907
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:930
|
||||
msgid "What to identify as to web pages"
|
||||
msgstr "Hvad skal genkendes som web-sider"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:923
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:946
|
||||
msgid "Identification string"
|
||||
msgstr "Identifikationsstreng"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:924
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:947
|
||||
msgid "The application identification string"
|
||||
msgstr "Programmets identifikationsstreng"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:940
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:963
|
||||
msgid "Preferred languages"
|
||||
msgstr "Foretrukne sprog"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:941
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:964
|
||||
msgid ""
|
||||
"A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual "
|
||||
"webpages, for example \"de\", \"ru,nl\" or \"en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\""
|
||||
|
|
@ -1699,29 +1707,29 @@ msgstr ""
|
|||
"En kommaadskilt liste af foretrukne sprog for rendering af flersprogssider, "
|
||||
"eksempelvis \"de\", \"ru,nl\" or \"en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\""
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:956
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:979
|
||||
msgid "Clear private data"
|
||||
msgstr "Ryd private data"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:957
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:980
|
||||
msgid "The private data selected for deletion"
|
||||
msgstr "De private data valgt til sletning"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:972
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:995
|
||||
msgid "Clear data"
|
||||
msgstr "Ryd data"
|
||||
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:973
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:996
|
||||
msgid "The data selected for deletion"
|
||||
msgstr "Data valgt til sletning"
|
||||
|
||||
#. i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:1006
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:1029
|
||||
msgid "Strip referrer details sent to websites"
|
||||
msgstr "Fjern referrer-oplysninger sendt til netsider"
|
||||
|
||||
#. i18n: Referer here is not a typo but a technical term
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:1008
|
||||
#: ../midori/midori-websettings.c:1031
|
||||
msgid "Whether the \"Referer\" header should be shortened to the hostname"
|
||||
msgstr "Hvorvidt \"Referer\"-headeren skal beskæres til værtsnavnet"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3199,9 +3207,6 @@ msgstr "Cache HTTP-kommunikation på disk"
|
|||
#~ msgid "Original cookies only"
|
||||
#~ msgstr "Kun for originale cookies"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Accept cookies from the original website only"
|
||||
#~ msgstr "Tillad kun cookies fra original websted"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Remember last visited pages"
|
||||
#~ msgstr "Husk sidste besøgte sider"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue