2331 lines
59 KiB
Text
2331 lines
59 KiB
Text
# Catalan translations for midori package
|
||
# Traduccions al català del paquet «midori».
|
||
# Copyright (C) 2009 THE midori'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the midori package.
|
||
# Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2009.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: midori\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2009-07-29 23:58+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2009-12-07 13:11+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Harald Servat <redcrash@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Catalan\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Poedit-Language: Catalan\n"
|
||
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||
|
||
#: ../data/midori.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Lightweight web browser"
|
||
msgstr "Navegador web lleuger"
|
||
|
||
#: ../data/midori.desktop.in.h:2
|
||
#: ../midori/main.c:1343
|
||
#: ../midori/main.c:1517
|
||
#: ../midori/main.c:1525
|
||
#: ../midori/main.c:1536
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:287
|
||
msgid "Midori"
|
||
msgstr "Midori"
|
||
|
||
#: ../data/midori.desktop.in.h:3
|
||
msgid "Web Browser"
|
||
msgstr "Navegador web"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The configuration couldn't be loaded: %s\n"
|
||
msgstr "No s'ha pogut carregar la configuració: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:151
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Value '%s' is invalid for %s"
|
||
msgstr "El valor «%s» no és vàlid per %s"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:158
|
||
#: ../midori/main.c:238
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid configuration value '%s'"
|
||
msgstr "Valor de configuració «%s» no és vàlid"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:350
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open database: %s\n"
|
||
msgstr "No s'ha pogut obrir la base de dades: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:382
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to execute database statement: %s\n"
|
||
msgstr "No s'ha pogut executar la comanda a la base de dades: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:436
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to remove history item: %s\n"
|
||
msgstr "No s'ha pogut eliminar un ítem de l'historial: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:460
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to clear history: %s\n"
|
||
msgstr "No s'ha pogut netejar l'historial: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:483
|
||
#: ../midori/main.c:517
|
||
#: ../midori/main.c:533
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to add history item: %s\n"
|
||
msgstr "No s'ha pogut afegir un ítem a l'historial: %s\n"
|
||
|
||
#. i18n: Couldn't remove items that are older than n days
|
||
#: ../midori/main.c:712
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to remove old history items: %s\n"
|
||
msgstr "No s'han pogut eliminar ítems antics de l'historial: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:741
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The configuration couldn't be saved. %s"
|
||
msgstr "No s'ha pogut desar la configuració: %s"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:779
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The search engines couldn't be saved. %s"
|
||
msgstr "No es pot desar les enginys de cerca. %s"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:798
|
||
#: ../midori/main.c:826
|
||
#: ../midori/main.c:855
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The bookmarks couldn't be saved. %s"
|
||
msgstr "No s'han pogut desar les adreces d'interès. %s"
|
||
|
||
#. i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
|
||
#: ../midori/main.c:878
|
||
#: ../midori/main.c:901
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The trash couldn't be saved. %s"
|
||
msgstr "No s'han pogut desar les escombraries. %s"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:974
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The session couldn't be saved. %s"
|
||
msgstr "No s'ha pogut desar la sessió. %s"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1101
|
||
msgid "Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happened repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1116
|
||
msgid "Modify _preferences"
|
||
msgstr "Modificació de les _preferències"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1120
|
||
msgid "Reset the last _session"
|
||
msgstr "Reiniciar la darrera _sessió"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1125
|
||
msgid "Disable all _extensions"
|
||
msgstr "Inhabilita totes les _extensions"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1343
|
||
msgid "No filename specified"
|
||
msgstr "No s'ha especificat un nom de fitxer"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1366
|
||
msgid "An unknown error occured."
|
||
msgstr "Ha ocorregut un error desconegut."
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1398
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Snapshot saved to: %s\n"
|
||
msgstr "S'ha desat una captura a: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1447
|
||
msgid "Run ADDRESS as a web application"
|
||
msgstr "Executa ADREÇA com una aplicació web"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1447
|
||
msgid "ADDRESS"
|
||
msgstr "ADREÇA"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1449
|
||
msgid "Use FOLDER as configuration folder"
|
||
msgstr "Empra CARPETA com a carpeta de configuració"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1449
|
||
msgid "FOLDER"
|
||
msgstr "CARPETA"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1451
|
||
msgid "Run the specified filename as javascript"
|
||
msgstr "Executa el fitxer especificat com a javascript"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1454
|
||
msgid "Take a snapshot of the specified URI"
|
||
msgstr "Fer una captura de la ubicació especificada"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1457
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Execute the specified command"
|
||
msgstr "No heu especificat cap ordre"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1459
|
||
msgid "Display program version"
|
||
msgstr "Mostra la versió del programa"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1461
|
||
msgid "Addresses"
|
||
msgstr "Adreces"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1514
|
||
msgid "[Addresses]"
|
||
msgstr "[adreces]"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1537
|
||
msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
|
||
msgstr "Envieu comentaris, suggeriments i informes d'error a:"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1539
|
||
msgid "Check for new versions at:"
|
||
msgstr "Comprova si hi ha noves versions a:"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1619
|
||
msgid "The specified configuration folder is invalid."
|
||
msgstr "La carpeta de configuració especificada és invalida."
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1655
|
||
msgid "An instance of Midori is already running but not responding.\n"
|
||
msgstr "Ja s'està executant una altra instància de Midori, però no respon.\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1715
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The search engines couldn't be loaded. %s\n"
|
||
msgstr "No s'han pogut carregar els motors de cerca. %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1727
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The bookmarks couldn't be loaded: %s\n"
|
||
msgstr "No s'ha pogut carregar les adreces d'interès: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1742
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The session couldn't be loaded: %s\n"
|
||
msgstr "No s'ha pogut carregar la sessió: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1755
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The trash couldn't be loaded: %s\n"
|
||
msgstr "No s'han pogut carregar les escombraries: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1768
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The history couldn't be loaded: %s\n"
|
||
msgstr "No s'ha pogut carregar l'historial: %s\n"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1780
|
||
msgid "The following errors occured:"
|
||
msgstr "S'han produït els següents errors:"
|
||
|
||
#: ../midori/main.c:1796
|
||
msgid "_Ignore"
|
||
msgstr "_Ignora"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-array.c:250
|
||
msgid "File not found."
|
||
msgstr "No s'ha trobat el fitxer."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-array.c:258
|
||
#: ../midori/midori-array.c:267
|
||
msgid "Malformed document."
|
||
msgstr "Document format erròniament."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-array.c:429
|
||
#: ../midori/sokoke.c:694
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Writing failed."
|
||
msgstr "Ha fallat l'escriptura"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:307
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4229
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4235
|
||
msgid "Reload the current page"
|
||
msgstr "Actualitza la pàgina actual"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:318
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4232
|
||
msgid "Stop loading the current page"
|
||
msgstr "Atura la càrrega d'aquesta pàgina"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:409
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d%% loaded"
|
||
msgstr "%d%% carregat"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:434
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unexpected action '%s'."
|
||
msgstr "Acció inesperada '%s'."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:616
|
||
msgid "New folder"
|
||
msgstr "Nova carpeta"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:616
|
||
msgid "Edit folder"
|
||
msgstr "Edita la carpeta"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:618
|
||
msgid "New bookmark"
|
||
msgstr "Nova adreça d'interès"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:618
|
||
msgid "Edit bookmark"
|
||
msgstr "Edita l'adreça d'interès"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:648
|
||
msgid "_Title:"
|
||
msgstr "_Títol:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:661
|
||
#: ../midori/midori-searchaction.c:952
|
||
msgid "_Description:"
|
||
msgstr "_Descripció:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:680
|
||
#: ../midori/midori-searchaction.c:966
|
||
#: ../extensions/feed-panel/main.c:343
|
||
msgid "_Address:"
|
||
msgstr "_Adreça:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:699
|
||
msgid "_Folder:"
|
||
msgstr "_Carpeta:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:704
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:745
|
||
msgid "Toplevel folder"
|
||
msgstr "Carpeta de nivell superior"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:821
|
||
msgid "Save file as"
|
||
msgstr "Anomena i desa"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:1172
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The file '<b>%s</b>' has been downloaded."
|
||
msgstr "S'ha descarregat el fitxer '<b>%s</b>'."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:1176
|
||
msgid "Transfer completed"
|
||
msgstr "Transferència finalitzada"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:1317
|
||
msgid "Save file"
|
||
msgstr "Desa el fitxer"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:1984
|
||
msgid "Open file"
|
||
msgstr "Obre un fitxer"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:3430
|
||
#: ../panels/midori-bookmarks.c:781
|
||
#: ../panels/midori-history.c:812
|
||
msgid "Open all in _Tabs"
|
||
msgstr "Obre-ho tot en _pestanyes"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:3437
|
||
#: ../panels/midori-bookmarks.c:787
|
||
#: ../panels/midori-history.c:818
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:542
|
||
msgid "Open in New _Tab"
|
||
msgstr "Obre l'enllaç en una _pestanya nova"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:3440
|
||
#: ../panels/midori-bookmarks.c:789
|
||
#: ../panels/midori-history.c:820
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:544
|
||
msgid "Open in New _Window"
|
||
msgstr "Obre en una _finestra nova"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:3750
|
||
msgid "Clear Private Data"
|
||
msgstr "Neteja les dades privades"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:3754
|
||
msgid "_Clear private data"
|
||
msgstr "_Neteja les dades privades"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:3767
|
||
msgid "Clear the following data:"
|
||
msgstr "Neteja les següents dades"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:3777
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:671
|
||
#: ../panels/midori-history.c:108
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Historial"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:3782
|
||
msgid "Cookies"
|
||
msgstr "Galetes"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:3787
|
||
msgid "'Flash' Cookies"
|
||
msgstr "Galetes «Flash»"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:3792
|
||
msgid "Website icons"
|
||
msgstr "Icones de llocs webs"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:3797
|
||
#: ../midori/sokoke.c:868
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Closed Tabs"
|
||
msgstr "els separadors no són compatibles"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:3805
|
||
msgid "Clear private data when _quitting Midori"
|
||
msgstr "Neteja les dades provades al _sortir de Midori"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:3889
|
||
msgid "A lightweight web browser."
|
||
msgstr "Un navegador de pàgines web lleuger."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:3897
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2009.\n"
|
||
"Harald Servat <redcrash@gmail.com>, 2009."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4163
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_Fitxer"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4165
|
||
#: ../midori/sokoke.c:869
|
||
msgid "New _Window"
|
||
msgstr "Nova _finestra"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4166
|
||
msgid "Open a new window"
|
||
msgstr "Obre una finestra nova"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4169
|
||
msgid "Open a new tab"
|
||
msgstr "Obre una pestanya nova"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4172
|
||
msgid "Open a file"
|
||
msgstr "Obre un fitxer"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4175
|
||
msgid "Save to a file"
|
||
msgstr "Desa en un fitxer"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4177
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add to Speed _dial"
|
||
msgstr "Trieu l'ISP a trucar"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4178
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add shortcut to speed dial"
|
||
msgstr "No s'ha pogut afegir una drecera nova"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4180
|
||
msgid "_Close Tab"
|
||
msgstr "Tan_ca la pestanya"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4181
|
||
msgid "Close the current tab"
|
||
msgstr "Tanca la pestanya actual"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4183
|
||
msgid "C_lose Window"
|
||
msgstr "_Tanca la finestra"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4184
|
||
msgid "Close this window"
|
||
msgstr "Tanca aquesta finestra"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4187
|
||
msgid "Print the current page"
|
||
msgstr "Imprimeix la pàgina actual"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4190
|
||
msgid "Quit the application"
|
||
msgstr "Surt de l'aplicació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4192
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Edita"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4195
|
||
msgid "Cut the selected text"
|
||
msgstr "Talla el text seleccionat"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4198
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4201
|
||
msgid "Copy the selected text"
|
||
msgstr "Copia el text seleccionat al porta-retalls"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4204
|
||
msgid "Paste text from the clipboard"
|
||
msgstr "Enganxa el text al porta-retalls"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4207
|
||
msgid "Delete the selected text"
|
||
msgstr "Suprimeix el text seleccionat"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4210
|
||
msgid "Select all text"
|
||
msgstr "Selecciona tot el text"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4213
|
||
msgid "Find a word or phrase in the page"
|
||
msgstr "Cerca una paraula o frase a la pàgina"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4215
|
||
msgid "Find _Next"
|
||
msgstr "Cerca el _següent"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4216
|
||
msgid "Find the next occurrence of a word or phrase"
|
||
msgstr "Cerca la següent ocurrència de la paraula o frase"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4218
|
||
msgid "Find _Previous"
|
||
msgstr "Cerca l'_anterior"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4219
|
||
msgid "Find the previous occurrence of a word or phrase"
|
||
msgstr "Cerca l'anterior ocurrència de la paraula o frase"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4223
|
||
msgid "Configure the application preferences"
|
||
msgstr "Canvia les preferències de l'aplicació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4225
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_Visualitza"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4226
|
||
msgid "_Toolbars"
|
||
msgstr "Barres d'_eines"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4238
|
||
msgid "Increase the zoom level"
|
||
msgstr "Augmenta el nivell de zoom"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4241
|
||
msgid "Decrease the zoom level"
|
||
msgstr "Disminueix el nivell de zoom"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4244
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reset the zoom level"
|
||
msgstr "Nivell màxim de zoom"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4245
|
||
msgid "_Encoding"
|
||
msgstr "_Codificació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4247
|
||
msgid "View So_urce"
|
||
msgstr "Veure codi _font"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4248
|
||
msgid "View the source code of the page"
|
||
msgstr "Veure el codi font de la pàgina"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4250
|
||
msgid "View Selection Source"
|
||
msgstr "Veure el codi font de la selecció"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4251
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "View the source code of the selection"
|
||
msgstr "Codi font Emacs Lisp"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4255
|
||
msgid "Toggle fullscreen view"
|
||
msgstr "Commuta la vista a pantalla completa"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4257
|
||
msgid "_Go"
|
||
msgstr "_Vés"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4260
|
||
msgid "Go back to the previous page"
|
||
msgstr "Torna a la pàgina anterior"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4263
|
||
msgid "Go forward to the next page"
|
||
msgstr "Avança a la pàgina següent"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4266
|
||
msgid "Go to your homepage"
|
||
msgstr "Va a la vostre pàgina d'inici"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4268
|
||
msgid "Empty Trash"
|
||
msgstr "Buida la paperera"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4269
|
||
msgid "Delete the contents of the trash"
|
||
msgstr "Esborra tot el contingut de la paperera"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4271
|
||
msgid "Undo _Close Tab"
|
||
msgstr "Desfés _tanca pestanya"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4272
|
||
msgid "Open the last closed tab"
|
||
msgstr "Obre la darrera pestanya tancada"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4276
|
||
#: ../panels/midori-bookmarks.c:231
|
||
msgid "Add a new bookmark"
|
||
msgstr "Afegeix una adreça d'interès"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4278
|
||
msgid "Add a new _folder"
|
||
msgstr "Afegeix una _carpeta"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4279
|
||
msgid "Add a new bookmark folder"
|
||
msgstr "Afegeix una carpeta d'adreces d'interès"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4281
|
||
#: ../midori/midori-searchaction.c:497
|
||
msgid "_Manage Search Engines"
|
||
msgstr "_Gestiona els ginys de cerca"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4282
|
||
msgid "Add, edit and remove search engines..."
|
||
msgstr "Afegeix, edita o treu ginys de cerca…"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4285
|
||
msgid "_Clear Private Data"
|
||
msgstr "_Neteja les dades privades"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4286
|
||
msgid "Clear private data..."
|
||
msgstr "Neteja les dades privades…"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4290
|
||
msgid "_Previous Tab"
|
||
msgstr "_Anterior pestanya"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4291
|
||
msgid "Switch to the previous tab"
|
||
msgstr "Canvia a la pestanya anterior"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4293
|
||
msgid "_Next Tab"
|
||
msgstr "_Següent pestanya"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4294
|
||
msgid "Switch to the next tab"
|
||
msgstr "Canvia a la pestanya següent"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4296
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "A_juda"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4298
|
||
msgid "_Contents"
|
||
msgstr "_Continguts"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4299
|
||
msgid "Show the documentation"
|
||
msgstr "Mostra la documentació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4301
|
||
msgid "_Frequent Questions"
|
||
msgstr "_Preguntes freqüents"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4302
|
||
msgid "Show the Frequently Asked Questions"
|
||
msgstr "Mostra les preguntes més freqüents"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4304
|
||
msgid "_Report a Bug"
|
||
msgstr "Informa d'un _error"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4305
|
||
msgid "Open Midori's bug tracker"
|
||
msgstr "Obre el sistema de seguiment d'errors de Midori"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4308
|
||
msgid "Show information about the program"
|
||
msgstr "Mostra la informació sobre aquest programa"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4315
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "P_rivate Browsing"
|
||
msgstr "Navegació web"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4316
|
||
msgid "Don't save any private data while browsing"
|
||
msgstr "No desar qualsevol mena de dada privada mentre es navega"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4321
|
||
msgid "_Menubar"
|
||
msgstr "Barra de _menú"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4322
|
||
msgid "Show menubar"
|
||
msgstr "Mostra la barra de menú"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4325
|
||
msgid "_Navigationbar"
|
||
msgstr "Barra de _navegació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4326
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show navigationbar"
|
||
msgstr "Mostra parpellejant"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4329
|
||
msgid "Side_panel"
|
||
msgstr "_Quadre lateral"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4330
|
||
msgid "Show sidepanel"
|
||
msgstr "Mostra el quadre lateral"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4333
|
||
msgid "_Bookmarkbar"
|
||
msgstr "Barra d'_adreces d'interès"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4334
|
||
msgid "Show bookmarkbar"
|
||
msgstr "Mostra la barra d'adreces d'interès"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4337
|
||
msgid "_Transferbar"
|
||
msgstr "Barra de _transferències"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4338
|
||
msgid "Show transferbar"
|
||
msgstr "Mostra la barra de transferències"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4341
|
||
msgid "_Statusbar"
|
||
msgstr "Barra d'_estat"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4342
|
||
msgid "Show statusbar"
|
||
msgstr "Mostra la barra d'estat"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4349
|
||
msgid "_Automatic"
|
||
msgstr "_Automàtic"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4352
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:214
|
||
msgid "Chinese (BIG5)"
|
||
msgstr "Chinese Traditional (Big5)"
|
||
|
||
#. i18n: A double underscore "__" is used to prevent an unwanted mnemonic
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4356
|
||
msgid "Japanese (SHIFT__JIS)"
|
||
msgstr "Japonès (Shift_JIS)"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4359
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:216
|
||
msgid "Russian (KOI8-R)"
|
||
msgstr "Rus (KOI8-R)"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4362
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:217
|
||
msgid "Unicode (UTF-8)"
|
||
msgstr "Unicode (UTF-8)"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4365
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:218
|
||
msgid "Western (ISO-8859-1)"
|
||
msgstr "Occidental (ISO-8859-1)"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4368
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:219
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:291
|
||
msgid "Custom..."
|
||
msgstr "Personalitzat…"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4806
|
||
msgid "_Separator"
|
||
msgstr "_Separador"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4813
|
||
msgid "_Location..."
|
||
msgstr "_Ubicació…"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4815
|
||
msgid "Open a particular location"
|
||
msgstr "Obre una ubicació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4839
|
||
msgid "_Web Search..."
|
||
msgstr "Cerca _web…"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4841
|
||
msgid "Run a web search"
|
||
msgstr "Exevuta una cerca web"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4862
|
||
msgid "Reopen a previously closed tab or window"
|
||
msgstr "Reobrir una pestanya o finestra prèviament tancada"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4877
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Recently visited pages"
|
||
msgstr "Creua les pàgines visitades"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4879
|
||
msgid "Reopen pages that you visited earlier"
|
||
msgstr "Reobrir pàgines que heu visitat anteriorment"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4894
|
||
#: ../midori/sokoke.c:857
|
||
msgid "_Bookmarks"
|
||
msgstr "_Adreces d'interès"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4896
|
||
msgid "Show the saved bookmarks"
|
||
msgstr "Mostra les adreces d'interès desades"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4911
|
||
msgid "_Tools"
|
||
msgstr "_Eines"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4923
|
||
msgid "_Window"
|
||
msgstr "_Finestra"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4925
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show a list of all open tabs"
|
||
msgstr "Mostra o amaga tots els diàlegs actius"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4939
|
||
msgid "_Menu"
|
||
msgstr "_Menú"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:4941
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Menú"
|
||
|
||
#. i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5127
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Inline Find:"
|
||
msgstr "No s'ha pogut trobar «%s»"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5152
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Anterior"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5157
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Següent"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5162
|
||
msgid "Match Case"
|
||
msgstr "Coincidència de majúscules i minúscules"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5170
|
||
msgid "Highlight Matches"
|
||
msgstr "Ressalta les coincidències"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5180
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Close Findbar"
|
||
msgstr "no s'ha pogut tancar"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5215
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:109
|
||
msgid "Delete All"
|
||
msgstr "Suprimeix-ho tot"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-browser.c:5552
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Unexpected setting '%s'"
|
||
msgstr "en establir les dates de %s"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-locationaction.c:901
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Search with %s"
|
||
msgstr "Cerca amb %s"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:382
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:384
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Detach chosen panel from the window"
|
||
msgstr "Mostra l'animació fora d'aquesta finestra de diàleg"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:394
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:396
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:577
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:580
|
||
msgid "Align sidepanel to the right"
|
||
msgstr "Alinear el panell lateral a la dreta"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:406
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:407
|
||
msgid "Close panel"
|
||
msgstr "Tanca el quadre"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:578
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:581
|
||
msgid "Align sidepanel to the left"
|
||
msgstr "Alinear el panell lateral a l'esquerra"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:704
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show panel _titles"
|
||
msgstr "Mostra els títols"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:712
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show operating _controls"
|
||
msgstr "Mostra/Amaga els controls"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-panel.c:783
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Opcions"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:197
|
||
msgid "Show Blank page"
|
||
msgstr "Mostra pàgina en blanc"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:198
|
||
msgid "Show Homepage"
|
||
msgstr "Mostra la pàgina d'inici"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:199
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show last open tabs"
|
||
msgstr "Obre un projecte"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:215
|
||
msgid "Japanese (SHIFT_JIS)"
|
||
msgstr "Japonès (Shift_JIS)"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:234
|
||
msgid "New tab"
|
||
msgstr "Nova pestanya"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:235
|
||
msgid "New window"
|
||
msgstr "Nova finestra"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:236
|
||
msgid "Current tab"
|
||
msgstr "Pestanya actual"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:251
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Per defecte"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:252
|
||
msgid "Icons"
|
||
msgstr "Icones"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:253
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Text"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:254
|
||
msgid "Icons and text"
|
||
msgstr "Icones i text"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:255
|
||
msgid "Text beside icons"
|
||
msgstr "Text sota les icones"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:270
|
||
msgid "All cookies"
|
||
msgstr "Totes les galetes"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:271
|
||
msgid "Session cookies"
|
||
msgstr "Galetes de sessió"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:272
|
||
#: ../panels/midori-addons.c:94
|
||
#: ../extensions/shortcuts.c:93
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Cap"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:288
|
||
msgid "Safari"
|
||
msgstr "Safari"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:289
|
||
msgid "Firefox"
|
||
msgstr "Firefox"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:290
|
||
msgid "Internet Explorer"
|
||
msgstr "Internet Explorer"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:343
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Remember last window size"
|
||
msgstr "Empra la geometria de la darrera finestra"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:344
|
||
msgid "Whether to save the last window size"
|
||
msgstr "Si voleu desar la mida de la finestra"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:352
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last window width"
|
||
msgstr "Amplada de finestra desitjada"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:353
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The last saved window width"
|
||
msgstr "L'amplària per defecte de la finestra de l'aplicació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:361
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last window height"
|
||
msgstr "Alçada de finestra desitjada"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:362
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The last saved window height"
|
||
msgstr "L'alçada per defecte de la finestra de la bitàcola"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:387
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last panel position"
|
||
msgstr "La posició de l'objecte al quadre"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:388
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The last saved panel position"
|
||
msgstr "La posició de l'objecte al quadre"
|
||
|
||
#. i18n: The internal index of the last opened panel
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:397
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last panel page"
|
||
msgstr "Mostra l'última pàgina"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:398
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The last saved panel page"
|
||
msgstr "Vés a l'última pàgina"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:406
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Web search"
|
||
msgstr "Cerca per Web"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:407
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The last saved Web search"
|
||
msgstr "Permet fe búsquedes a la web directament des del quadre"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:416
|
||
msgid "Show Menubar"
|
||
msgstr "Mostra la barra de menú"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:417
|
||
msgid "Whether to show the menubar"
|
||
msgstr "Si es mostrarà la barra de menú"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:425
|
||
msgid "Show Navigationbar"
|
||
msgstr "Mostra la barra de navegació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:426
|
||
msgid "Whether to show the navigationbar"
|
||
msgstr "Si es mostrarà la barra de navegació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:434
|
||
msgid "Show Bookmarkbar"
|
||
msgstr "Mostra la barra d'adreces d'interès"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:435
|
||
msgid "Whether to show the bookmarkbar"
|
||
msgstr "Si es mostra la barra d'adreces d'interès"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:443
|
||
msgid "Show Panel"
|
||
msgstr "Mostra el quadre"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:444
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Whether to show the panel"
|
||
msgstr "Si es mostrarà un indicador d'ordenació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:459
|
||
msgid "Show Transferbar"
|
||
msgstr "Mostra barra de fransferències"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:460
|
||
msgid "Whether to show the transferbar"
|
||
msgstr "Si es mostrarà la barra de transferències"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:468
|
||
msgid "Show Statusbar"
|
||
msgstr "Mostra la barra d'estat"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:469
|
||
msgid "Whether to show the statusbar"
|
||
msgstr "Si es mostrarà la barra d'estat"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:478
|
||
msgid "Toolbar Style:"
|
||
msgstr "Estil de la barra d'eines:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:479
|
||
msgid "The style of the toolbar"
|
||
msgstr "L'estil de la barra d'eines"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:495
|
||
msgid "Show progress in location entry"
|
||
msgstr "Mostrar el progrés a la caixa d'entrada de la localització"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:496
|
||
msgid "Whether to show loading progress in the location entry"
|
||
msgstr "Si voleu mostrar el progrés de la càrrega en la caixa d'entrada de la localització"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:511
|
||
msgid "Search engines in location completion"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:512
|
||
msgid "Whether to show search engines in the location completion"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:520
|
||
msgid "Toolbar Items"
|
||
msgstr "Elements de la barra d'eines"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:521
|
||
msgid "The items to show on the toolbar"
|
||
msgstr "Els elements que es mostraran a la barra d'eines"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:529
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Compact Sidepanel"
|
||
msgstr "Desplegament compacte"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:530
|
||
msgid "Whether to make the sidepanel compact"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:545
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show operating controls of the panel"
|
||
msgstr "Mostra/amaga el plafó de navegació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:546
|
||
msgid "Whether to show the operating controls of the panel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:561
|
||
msgid "Align sidepanel on the right"
|
||
msgstr "La barra d'estat està a la dreta"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:562
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Whether to align the sidepanel on the right"
|
||
msgstr "Si s'ha de mostrar un mesurador de barra d'estat a la dreta"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:571
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "When Midori starts:"
|
||
msgstr "Activa quan _s'inicia l'ordinador"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:572
|
||
msgid "What to do when Midori starts"
|
||
msgstr "Què fer quan Midori s'iniciï"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:581
|
||
msgid "Homepage:"
|
||
msgstr "Pàgina d'inici:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:582
|
||
msgid "The homepage"
|
||
msgstr "La pàgina d'inici"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:597
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show crash dialog"
|
||
msgstr "Inhabilita el diàleg de fallades"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:598
|
||
msgid "Show a dialog after Midori crashed"
|
||
msgstr "Mostra un diàleg quan Midori falli"
|
||
|
||
#. i18n: Speed dial, webpage shortcuts, named for the phone function
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:614
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show speed dial in new tabs"
|
||
msgstr "Si s'ha de mostrar la barra de menú a les noves finestres/pestanyes"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:615
|
||
msgid "Show speed dial in newly opened tabs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:623
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save downloaded files to:"
|
||
msgstr " -P, --directory-prefix=PREFIX desa els fitxers a PREFIX/...\n"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:624
|
||
msgid "The folder downloaded files are saved to"
|
||
msgstr "El directori on s'emmagatzemaran els fitxers descarregats"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:643
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ask for the destination folder"
|
||
msgstr "Seleccioneu una carpeta per als podcasts"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:644
|
||
msgid "Whether to ask for the destination folder when downloading a file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:663
|
||
msgid "Notify when a transfer has been completed"
|
||
msgstr "Informa quan una transferència hagi finalitzat"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:664
|
||
msgid "Whether to show a notification when a transfer has been completed"
|
||
msgstr "Si es mostra una notificació quan acabi una transferència"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:676
|
||
msgid "Download Manager"
|
||
msgstr "Gestor de descàrregues"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:677
|
||
msgid "An external download manager"
|
||
msgstr "Un gestor de descàrregues extern"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:685
|
||
msgid "Text Editor"
|
||
msgstr "Editor de text"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:686
|
||
msgid "An external text editor"
|
||
msgstr "Un editor de text extern"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:701
|
||
msgid "News Aggregator"
|
||
msgstr "Acumulador de notícies"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:702
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "An external news aggregator"
|
||
msgstr "Font SunOS News"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:710
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Location entry Search"
|
||
msgstr "_Ubicació que s'ha de cercar:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:711
|
||
msgid "The search to perform inside the location entry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:719
|
||
msgid "Preferred Encoding"
|
||
msgstr "La codificació preferida"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:720
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The preferred character encoding"
|
||
msgstr "Codificació del joc de caràcters de la BD"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:730
|
||
msgid "Always Show Tabbar"
|
||
msgstr "Mostra sempre la barra d'eines"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:731
|
||
msgid "Always show the tabbar"
|
||
msgstr "Mostra sempre la barra des pestanyes "
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:739
|
||
msgid "Close Buttons on Tabs"
|
||
msgstr "Mostra el botó de tancar a les pestanyes"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:740
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Whether tabs have close buttons"
|
||
msgstr "Mostra els botons per tancar pestanyes"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:748
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Open new pages in:"
|
||
msgstr "Obre en una finestra nova"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:749
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Where to open new pages"
|
||
msgstr "No s'ha pogut obrir una nova sessió."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:758
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Open external pages in:"
|
||
msgstr "El nombre de pàgines del document."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:759
|
||
msgid "Where to open externally opened pages"
|
||
msgstr "On obrir les pàgines obertes de forma externa"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:768
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Middle click opens Selection"
|
||
msgstr "Cliqueu per a completar la selecció"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:769
|
||
msgid "Load an address from the selection via middle click"
|
||
msgstr "Carregar una adreça des de la selecció mitjançant el botó central del ratolí"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:777
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Open tabs in the background"
|
||
msgstr "Obre els equips en noves pestanyes"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:778
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Whether to open new tabs in the background"
|
||
msgstr "Si s'ha de mostrar la barra de menú a les noves finestres/pestanyes"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:786
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Open Tabs next to Current"
|
||
msgstr "no es pot obrir l'actual fitxer d'opcions «%.250s»"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:787
|
||
msgid "Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:795
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Open popups in tabs"
|
||
msgstr "Obre els equips en noves pestanyes"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:796
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Whether to open popup windows in tabs"
|
||
msgstr "Si s'ha de mostrar la barra de menú a les noves finestres/pestanyes"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:812
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Zoom Text and Images"
|
||
msgstr "Text i contrasenya de només lectura"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:813
|
||
msgid "Whether to zoom text and images"
|
||
msgstr "Si engrandir text i imatges"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:828
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Find inline while typing"
|
||
msgstr "S'ha produït un error en cercar el directori /@l: %m\n"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:829
|
||
msgid "Whether to automatically find inline while typing"
|
||
msgstr "Si es buscarà automàticament a mesura que s'escriu"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:837
|
||
msgid "Accept cookies"
|
||
msgstr "Accepta galetes"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:838
|
||
msgid "What type of cookies to accept"
|
||
msgstr "Quins tipus de galetes s'accepten"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:847
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Original cookies only"
|
||
msgstr "obtindre sols lectura"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:848
|
||
msgid "Accept cookies from the original website only"
|
||
msgstr "Accepta només galetes del seu lloc web original"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:856
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Maximum cookie age"
|
||
msgstr "Duració màxima de la contrasenya"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:857
|
||
msgid "The maximum number of days to save cookies for"
|
||
msgstr "El nombre màxim de dies que es guardaran les galetes"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:867
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Remember last visited pages"
|
||
msgstr "Creua les pàgines visitades"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:868
|
||
msgid "Whether the last visited pages are saved"
|
||
msgstr "Si les darreres pàgines visitades es desaran"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:876
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Maximum history age"
|
||
msgstr "Duració màxima de la contrasenya"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:877
|
||
msgid "The maximum number of days to save the history for"
|
||
msgstr "Caducitat de l'historial"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:885
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Remember last form inputs"
|
||
msgstr "Empra la geometria de la darrera finestra"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:886
|
||
msgid "Whether the last form inputs are saved"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:894
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Remember last downloaded files"
|
||
msgstr "S'estan suprimint els fitxers baixats obsolets"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:895
|
||
msgid "Whether the last downloaded files are saved"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:905
|
||
msgid "Proxy Server"
|
||
msgstr "Servidor intermediari"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:906
|
||
msgid "The proxy server used for HTTP connections"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:921
|
||
msgid "Detect proxy server automatically"
|
||
msgstr "Detecta automàticament el servidor intermediari"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:922
|
||
msgid "Whether to detect the proxy server automatically from the environment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:938
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Identify as"
|
||
msgstr "Desa _com"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:939
|
||
msgid "What to identify as to web pages"
|
||
msgstr "Què identificar com a pàgines web"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:955
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Identification string"
|
||
msgstr "la cadena no és terminada"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:956
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The application identification string"
|
||
msgstr "La cadena d'identificació d'aplicacions"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:964
|
||
msgid "Cache size"
|
||
msgstr "Mida de la memòria cau"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:965
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The allowed size of the cache"
|
||
msgstr "Mida de la memòria cau de mosàics:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:980
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Clear private data"
|
||
msgstr "Transferéncia de dades cancel·lada.\n"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-websettings.c:981
|
||
msgid "The private data selected for deletion"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:781
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The page '%s' couldn't be loaded."
|
||
msgstr "No s'ha pogut carregar la pàgina «%s»."
|
||
|
||
#. WebKit 1.1.6 doesn't handle "alternate content" flawlessly,
|
||
#. so reloading via Javascript works but not via API calls.
|
||
#: ../midori/midori-view.c:783
|
||
#: ../midori/midori-view.c:3013
|
||
#: ../extensions/feed-panel/main.c:112
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Error"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:786
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "Torneu-ho a provar"
|
||
|
||
#. i18n: The title of the 404 - Not found error page
|
||
#. Error pages are special, we want to try loading the destination
|
||
#. again, not the error page which isn't even a proper page
|
||
#: ../midori/midori-view.c:818
|
||
#: ../midori/midori-view.c:3017
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Not found - %s"
|
||
msgstr "No s'ha trobat «%s»"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1205
|
||
msgid "Open _Link"
|
||
msgstr "Obre l'_enllaç"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1207
|
||
msgid "Open Link in New _Tab"
|
||
msgstr "Obre l'enllaç en una nova _pestanya"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1224
|
||
msgid "Open Link in New _Window"
|
||
msgstr "Obre l'enllaç a una nova _finestra"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1230
|
||
msgid "_Download Link destination"
|
||
msgstr "_Descarrega el destí de l'enllaç"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1236
|
||
msgid "_Save Link destination"
|
||
msgstr "De_sa el destí de l'enllaç"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1245
|
||
msgid "Download with Download _Manager"
|
||
msgstr "Descarrega amb el _gestor de descàrregues"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1274
|
||
msgid "Search _with"
|
||
msgstr "Cerca _amb"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1306
|
||
msgid "_Search the Web"
|
||
msgstr "_Cerca la Web"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1316
|
||
msgid "Open Address in New _Tab"
|
||
msgstr "Obre l'adreça en una nova _pestanya"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1494
|
||
msgid "Open or download file"
|
||
msgstr "Obre o descarrega el fitxer"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1511
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File Type: '%s'"
|
||
msgstr "Tipus de fitxer: «%s»"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1514
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File Type: %s ('%s')"
|
||
msgstr "Tipus de fitxer: %s («%s»)"
|
||
|
||
#. i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1518
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open %s"
|
||
msgstr "Obre %s"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:1957
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Inspect page - %s"
|
||
msgstr "Inspecciona la pàgina «%s»"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2147
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Speed dial"
|
||
msgstr "Tipus _de marcatge:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2148
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Click to add a shortcut"
|
||
msgstr "No s'ha pogut afegir una drecera nova"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2149
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter shortcut address"
|
||
msgstr "Introduïu una adreça electrònica"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2150
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter shortcut title"
|
||
msgstr "Introduïu el títol de la cançó."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2151
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this shortcut?"
|
||
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquest compartit?"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2181
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Document cannot be displayed"
|
||
msgstr "No es pot comprovar la validesa del document \"%s\"."
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2198
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "No documentation installed"
|
||
msgstr "No s'han pogut trobar plantilles"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2323
|
||
msgid "Blank page"
|
||
msgstr "Pàgina en blanc"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2551
|
||
#: ../midori/sokoke.c:865
|
||
msgid "New _Tab"
|
||
msgstr "Nova _pestanya"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2565
|
||
msgid "_Duplicate Tab"
|
||
msgstr "_Duplica la pestanya"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2570
|
||
msgid "_Restore Tab"
|
||
msgstr "_Restaura la pestanya"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-view.c:2570
|
||
msgid "_Minimize Tab"
|
||
msgstr "_Minimitza la pestanya"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:91
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Preferences for %s"
|
||
msgstr "Preferències per a %s"
|
||
|
||
#. Page "General"
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:398
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "General"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:399
|
||
msgid "Startup"
|
||
msgstr "Inicialització"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:415
|
||
msgid "Use current page as homepage"
|
||
msgstr "Usar la pàgina actual com a pàgina d'inici"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:425
|
||
#: ../panels/midori-transfers.c:88
|
||
msgid "Transfers"
|
||
msgstr "Transferències"
|
||
|
||
#. Page "Appearance"
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:440
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Aparença"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:441
|
||
msgid "Font settings"
|
||
msgstr "Paràmetres del tipus de lletra"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:443
|
||
msgid "Default Font Family"
|
||
msgstr "Família de tipus de lletra per defecte"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:447
|
||
msgid "The default font family used to display text"
|
||
msgstr "La família de tipus de lletra per defecte emprada per mostrar el text"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:450
|
||
msgid "The default font size used to display text"
|
||
msgstr "La mida del tipus de lletra per defecte emprada per mostrar el text"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:453
|
||
msgid "Fixed-width Font Family"
|
||
msgstr "Família de tipus de lletra d'amplada fixa"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:457
|
||
msgid "The font family used to display fixed-width text"
|
||
msgstr "La família de fonts per a mostrar text de mida fixa"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:460
|
||
msgid "The font size used to display fixed-width text"
|
||
msgstr "La mida de la font usada per a mostrar text de mida fixa"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:463
|
||
msgid "Minimum Font Size"
|
||
msgstr "Mida mínima del tipus de lletra"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:466
|
||
msgid "The minimum font size used to display text"
|
||
msgstr "La mida mínima del tipus de lletra emprada per mostrar text"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:473
|
||
msgid "Encoding"
|
||
msgstr "Codificació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:476
|
||
msgid "The character encoding to use by default"
|
||
msgstr "La codificació de caràcters per defecte"
|
||
|
||
#. Page "Behavior"
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:483
|
||
msgid "Behavior"
|
||
msgstr "Comportament"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:484
|
||
msgid "Features"
|
||
msgstr "Característiques"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:487
|
||
#: ../extensions/statusbar-features.c:88
|
||
msgid "Load images automatically"
|
||
msgstr "Carrega les imatges automàticament"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:488
|
||
msgid "Load and display images automatically"
|
||
msgstr "Carrega i mostra les imatges automàticament"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:491
|
||
msgid "Shrink images automatically"
|
||
msgstr "Encongeix les imatges automàticament"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:492
|
||
msgid "Automatically shrink standalone images to fit"
|
||
msgstr "Reduir les imatges automàticament per a encabir-les"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:495
|
||
msgid "Print background images"
|
||
msgstr "Imprimeix les imatges de fons"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:496
|
||
msgid "Whether background images should be printed"
|
||
msgstr "Si s'han d'imprimir les imatges de fons"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:499
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Resizable text areas"
|
||
msgstr "/Àrees de mascara _seleccionades"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:500
|
||
msgid "Whether text areas are resizable"
|
||
msgstr "Si es pot canviar la mida de les àrees de text"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:503
|
||
#: ../extensions/statusbar-features.c:100
|
||
msgid "Enable scripts"
|
||
msgstr "Habilita els scripts"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:504
|
||
msgid "Enable embedded scripting languages"
|
||
msgstr "Habilita els llenguatges d'script incrustats"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:507
|
||
#: ../extensions/statusbar-features.c:112
|
||
msgid "Enable Netscape plugins"
|
||
msgstr "Habilita els connectors de netscape"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:508
|
||
msgid "Enable embedded Netscape plugin objects"
|
||
msgstr "Activar els objectes de connexió integrats de Netscape"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:511
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enforce 96 dots per inch"
|
||
msgstr "Resolució de la pantalla (punts per polzada)"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:512
|
||
msgid "Enforce a video dot density of 96 DPI"
|
||
msgstr "Forçar una densitat de punt de 96 PPP"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:515
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enable developer tools"
|
||
msgstr "/Eines/Esborra la cache"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:516
|
||
msgid "Enable special extensions for developers"
|
||
msgstr "Activa extensions especials per a desenvolupadors"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:523
|
||
msgid "Spell Checking"
|
||
msgstr "Corrector ortogràfic"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:526
|
||
msgid "Enable Spell Checking"
|
||
msgstr "Habilita el corrector ortogràfic"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:527
|
||
msgid "Enable spell checking while typing"
|
||
msgstr "Activar la comprovació ortogràfica mentre s'escriu"
|
||
|
||
#. i18n: The example should be adjusted to contain a good local default
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:531
|
||
msgid "A comma separated list of languages to be used for spell checking, for example \"en_GB,de_DE\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Page "Interface"
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:536
|
||
msgid "Interface"
|
||
msgstr "Interfície"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:537
|
||
msgid "Navigationbar"
|
||
msgstr "Barra de navegació"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:548
|
||
msgid "Browsing"
|
||
msgstr "Navegant"
|
||
|
||
#. Page "Applications"
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:574
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "Aplicacions"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:575
|
||
msgid "External applications"
|
||
msgstr "Aplicacions externes"
|
||
|
||
#. Page "Network"
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:621
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:622
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Xarxa"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:649
|
||
msgid "MB"
|
||
msgstr "MB"
|
||
|
||
#. Page "Privacy"
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:654
|
||
msgid "Privacy"
|
||
msgstr "Privacitat"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:655
|
||
msgid "Web Cookies"
|
||
msgstr "Galetes de web"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:668
|
||
#: ../midori/midori-preferences.c:678
|
||
msgid "days"
|
||
msgstr "dies"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-searchaction.c:488
|
||
#: ../katze/katze-arrayaction.c:335
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "Buit"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-searchaction.c:908
|
||
msgid "Add search engine"
|
||
msgstr "Afegeix giny de cerca"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-searchaction.c:908
|
||
msgid "Edit search engine"
|
||
msgstr "Edita giny de cerca"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-searchaction.c:936
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "_Nom:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-searchaction.c:980
|
||
msgid "_Icon:"
|
||
msgstr "_Icona:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-searchaction.c:994
|
||
msgid "_Token:"
|
||
msgstr "_Testimoni:"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-searchaction.c:1213
|
||
msgid "Manage Search Engines"
|
||
msgstr "Gestiona els ginys de cerca"
|
||
|
||
#: ../midori/midori-searchaction.c:1312
|
||
msgid "Use as _default"
|
||
msgstr "Empra'l per _defecte"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:162
|
||
#: ../midori/sokoke.c:174
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not run external program."
|
||
msgstr "No s'ha pogut executar %s a la columna %d"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:856
|
||
msgid "_Bookmark"
|
||
msgstr "_Adreça d'interès"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:858
|
||
msgid "Add Boo_kmark"
|
||
msgstr "Afegeix adreça d'_interès"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:859
|
||
msgid "_Console"
|
||
msgstr "_Consola"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:860
|
||
msgid "_Extensions"
|
||
msgstr "_Extensions"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:861
|
||
msgid "_History"
|
||
msgstr "_Historial"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:862
|
||
msgid "_Homepage"
|
||
msgstr "_Pàgina d'inici"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:863
|
||
msgid "_Userscripts"
|
||
msgstr "Scripts d'_usuari"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:864
|
||
msgid "User_styles"
|
||
msgstr "E_stils personals"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:866
|
||
msgid "_Transfers"
|
||
msgstr "_Transferències"
|
||
|
||
#: ../midori/sokoke.c:867
|
||
msgid "Netscape p_lugins"
|
||
msgstr "_Connectors de Netscape"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-addons.c:95
|
||
#: ../panels/midori-addons.c:141
|
||
msgid "Userscripts"
|
||
msgstr "Scripts d'usuari"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-addons.c:96
|
||
#: ../panels/midori-addons.c:143
|
||
msgid "Userstyles"
|
||
msgstr "Estils d'usuari"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-bookmarks.c:108
|
||
msgid "Bookmarks"
|
||
msgstr "Adreces d'interès"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-bookmarks.c:239
|
||
msgid "Edit the selected bookmark"
|
||
msgstr "Edita l'adreça d'interès seleccionada"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-bookmarks.c:247
|
||
msgid "Delete the selected bookmark"
|
||
msgstr "Suprimeix l'adreça d'interès seleccionada"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-bookmarks.c:260
|
||
msgid "Add a new folder"
|
||
msgstr "Afegeix una carpeta nova"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-bookmarks.c:592
|
||
msgid "<i>Separator</i>"
|
||
msgstr "<i>Separador</i>"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-console.c:87
|
||
msgid "Console"
|
||
msgstr "Consola"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-extensions.c:91
|
||
msgid "Extensions"
|
||
msgstr "Extensions"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-history.c:162
|
||
msgid "Are you sure you want to remove all history items?"
|
||
msgstr "Voler esborrar tots els elements de l’historial?"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-history.c:217
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bookmark the selected history item"
|
||
msgstr "Mou l'element seleccionat cap amunt"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-history.c:226
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delete the selected history item"
|
||
msgstr "Mou l'element seleccionat cap amunt"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-history.c:234
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Clear the entire history"
|
||
msgstr "Buida la llista de fitxers recents"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-history.c:601
|
||
msgid "A week ago"
|
||
msgstr "Setmana passada"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-history.c:606
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d day ago"
|
||
msgid_plural "%d days ago"
|
||
msgstr[0] "Fa %d dia"
|
||
msgstr[1] "Fa %d dies"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-history.c:614
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Avuí"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-history.c:616
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Ahir"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-plugins.c:87
|
||
#: ../extensions/statusbar-features.c:108
|
||
msgid "Netscape plugins"
|
||
msgstr "Connectors de Netscape"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-transfers.c:271
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s of %s"
|
||
msgstr "%s de %s"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-transfers.c:479
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Open Destination _Folder"
|
||
msgstr "_Obre la carpeta de destinació després de l'extracció"
|
||
|
||
#: ../panels/midori-transfers.c:482
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Copy Link Loc_ation"
|
||
msgstr "no es pot copiar l'enllaç simbòlic cíclic %s"
|
||
|
||
#: ../katze/katze-http-auth.c:97
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Authentication Required"
|
||
msgstr "Es requereix autenticació"
|
||
|
||
#: ../katze/katze-http-auth.c:113
|
||
msgid ""
|
||
"A username and a password are required\n"
|
||
"to open this location:"
|
||
msgstr ""
|
||
"És necessari un nom d'usuari i una contrasenya\n"
|
||
"per a obrir aquesta ubicació:"
|
||
|
||
#: ../katze/katze-http-auth.c:127
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Nom d'usuari"
|
||
|
||
#: ../katze/katze-http-auth.c:138
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Contrasenya"
|
||
|
||
#: ../katze/katze-throbber.c:828
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Named icon '%s' couldn't be loaded"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../katze/katze-throbber.c:841
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Stock icon '%s' couldn't be loaded"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../katze/katze-throbber.c:907
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Animation frames are broken"
|
||
msgstr "Els paquets següents contenen errors."
|
||
|
||
#: ../katze/katze-utils.c:200
|
||
#: ../katze/katze-utils.c:407
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Property '%s' is invalid for %s"
|
||
msgstr "El tipus %s per a la propietat %s no és vàlid"
|
||
|
||
#: ../katze/katze-utils.c:235
|
||
#: ../katze/katze-utils.c:264
|
||
msgid "Choose file"
|
||
msgstr "Seleccioneu fitxer"
|
||
|
||
#: ../katze/katze-utils.c:250
|
||
msgid "Choose folder"
|
||
msgstr "Seleccioneu carpeta"
|
||
|
||
#: ../extensions/adblock.c:167
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Configure Advertisement filters"
|
||
msgstr "Configura els filtres de visualització de colors"
|
||
|
||
#: ../extensions/adblock.c:304
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Configure _Advertisement filters..."
|
||
msgstr "Configura els filtres de visualització de colors"
|
||
|
||
#: ../extensions/adblock.c:562
|
||
msgid "Advertisement blocker"
|
||
msgstr "Bloqueig de publicitat"
|
||
|
||
#: ../extensions/adblock.c:563
|
||
msgid "Block advertisements according to a filter list"
|
||
msgstr "Blocar els anuncis publicitaris segons una llista de filtres"
|
||
|
||
#: ../extensions/colorful-tabs.c:115
|
||
msgid "Tint tabs distinctly"
|
||
msgstr "Aplica un color diferent a les pestanyes"
|
||
|
||
#: ../extensions/colorful-tabs.c:151
|
||
msgid "Colorful Tabs"
|
||
msgstr "Pestanyes de colors"
|
||
|
||
#: ../extensions/colorful-tabs.c:152
|
||
msgid "Tint each tab distinctly"
|
||
msgstr "Aplicar un color diferent a cadascuna de les pestanyes"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:79
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/main.c:56
|
||
msgid "Cookie Manager"
|
||
msgstr "Gestor de galetes"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:111
|
||
msgid "Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:126
|
||
msgid "Expand All"
|
||
msgstr "Expansiona-ho tot"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:133
|
||
msgid "Collapse All"
|
||
msgstr "Colapsa-ho tot"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:460
|
||
msgid "Do you really want to delete all cookies?"
|
||
msgstr "Voleu eliminar totes les galetes?"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:462
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Qüestió"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:471
|
||
msgid "Only cookies which match the filter will be deleted."
|
||
msgstr "Només s'esborraran les galetes que coincideixin amb el filtre."
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:539
|
||
msgid "At the end of the session"
|
||
msgstr "Al finalitzar la sessió"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:542
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Host</b>: %s\n"
|
||
"<b>Name</b>: %s\n"
|
||
"<b>Value</b>: %s\n"
|
||
"<b>Path</b>: %s\n"
|
||
"<b>Secure</b>: %s\n"
|
||
"<b>Expires</b>: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Maquina</b>: %s\n"
|
||
"<b>Nom</b>: %s\n"
|
||
"<b>Valor</b>: %s\n"
|
||
"<b>Camí</b>: %s\n"
|
||
"<b>Segura</b>: %s\n"
|
||
"<b>Expiració</b>: %s"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:548
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Sí"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:548
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:811
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:862
|
||
msgid "_Expand All"
|
||
msgstr "_Expandeix-ho tot"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:870
|
||
msgid "_Collapse All"
|
||
msgstr "_Plega-ho tot"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:923
|
||
msgid "Filter:"
|
||
msgstr "Filtre:"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:928
|
||
msgid "Enter a filter string to show only cookies whose name or domain field match the entered filter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/main.c:40
|
||
msgid "_Cookie Manager"
|
||
msgstr "_Gestor de galetes"
|
||
|
||
#: ../extensions/cookie-manager/main.c:57
|
||
msgid "List, view and delete cookies"
|
||
msgstr "Llista, mostra i borra galetes"
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:242
|
||
msgid "Failed to find required Atom \"entry\" elements in XML data."
|
||
msgstr "No s'han pogut trobar elements Atom \"entry\" en les dades XML."
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:348
|
||
msgid "Failed to find required Atom \"feed\" elements in XML data."
|
||
msgstr "No s'han pogut trobar elements Atom \"feed\" en les dades XML."
|
||
|
||
#. i18n: The local date a feed was last updated
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:399
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "Feed"
|
||
msgid "Last updated: %s."
|
||
msgstr "Darrera actualització: %s."
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:664
|
||
msgid "Feeds"
|
||
msgstr "Canals"
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:717
|
||
msgid "Add new feed"
|
||
msgstr "Afegeix un nou canal"
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:724
|
||
msgid "Delete feed"
|
||
msgstr "Suprimeix el canal"
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:807
|
||
msgid "_Feeds"
|
||
msgstr "_Canals"
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:185
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to find root element in feed XML data."
|
||
msgstr "No s'ha pogut trobar l'element arrel en les dades XML."
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:225
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported feed format."
|
||
msgstr "Format de canal no compatible."
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:255
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to parse XML feed: %s"
|
||
msgstr "No s'ha pogut analitzar el canal XML: %s"
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:46
|
||
msgid "Failed to find \"channel\" element in RSS XML data."
|
||
msgstr "No s'ha pogut trobar l'element \"channel\" en les dades RSS XML."
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:51
|
||
msgid "Unsupported RSS version found."
|
||
msgstr "Versió RSS no compatible."
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:148
|
||
msgid "Failed to find required RSS \"item\" elements in XML data."
|
||
msgstr "No s'ha pogut trobar els elements RSS \"item\" en les dades XML."
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:248
|
||
msgid "Failed to find required RSS \"channel\" elements in XML data."
|
||
msgstr "No s'ha pogut trobar els elements RSS \"channel\" en les dades XML."
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/main.c:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Feed '%s' already exists"
|
||
msgstr "El canal «%s» ja existeix."
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/main.c:191
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error loading feed '%s'"
|
||
msgstr "Error en carregar el canal «%s»"
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/main.c:331
|
||
msgid "New feed"
|
||
msgstr "Nou canal"
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/main.c:489
|
||
msgid "Feed Panel"
|
||
msgstr "Quadre de canals"
|
||
|
||
#: ../extensions/feed-panel/main.c:490
|
||
msgid "Read Atom/ RSS feeds"
|
||
msgstr "Llegeix canals Atom/RSS"
|
||
|
||
#: ../extensions/mouse-gestures/main.c:236
|
||
msgid "Mouse Gestures"
|
||
msgstr "Gesticulacions de ratolí"
|
||
|
||
#: ../extensions/mouse-gestures/main.c:237
|
||
msgid "Control Midori by moving the mouse"
|
||
msgstr "Control·lar Midori usant el ratolí"
|
||
|
||
#. i18n: A panel showing a user specified web page
|
||
#: ../extensions/page-holder.c:129
|
||
#: ../extensions/page-holder.c:177
|
||
msgid "Pageholder"
|
||
msgstr "Contenidor de la pàgina"
|
||
|
||
#: ../extensions/page-holder.c:161
|
||
msgid "_Pageholder"
|
||
msgstr "Contenidor de la _pàgina"
|
||
|
||
#: ../extensions/shortcuts.c:172
|
||
msgid "Customize Keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "Configura les dreceres de teclat"
|
||
|
||
#: ../extensions/shortcuts.c:264
|
||
msgid "Customize Sh_ortcuts..."
|
||
msgstr "Configura les _dreceres…"
|
||
|
||
#: ../extensions/shortcuts.c:303
|
||
msgid "Shortcuts"
|
||
msgstr "Dreceres"
|
||
|
||
#: ../extensions/shortcuts.c:304
|
||
msgid "View and edit keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "Mostra i edita les dreceres del teclat"
|
||
|
||
#: ../extensions/statusbar-features.c:84
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Imatges"
|
||
|
||
#: ../extensions/statusbar-features.c:96
|
||
msgid "Scripts"
|
||
msgstr "Scripts"
|
||
|
||
#: ../extensions/statusbar-features.c:149
|
||
msgid "Statusbar Features"
|
||
msgstr "Característiques de la la barra d'estat"
|
||
|
||
#: ../extensions/statusbar-features.c:150
|
||
msgid "Easily toggle features on web pages on and off"
|
||
msgstr "Activar o desactivar fàcilment funcionalitats en planes web"
|
||
|
||
#: ../extensions/tab-panel.c:383
|
||
#: ../extensions/tab-panel.c:443
|
||
msgid "Tab Panel"
|
||
msgstr "Quadre de pestanyes"
|
||
|
||
#: ../extensions/tab-panel.c:427
|
||
msgid "T_ab Panel"
|
||
msgstr "Quadre de _pestanyes"
|
||
|
||
#: ../extensions/tab-panel.c:444
|
||
msgid "Show tabs in a vertical panel"
|
||
msgstr "Mostra les pestanyes en un quadre vertical"
|
||
|
||
#: ../extensions/toolbar-editor.c:391
|
||
msgid "Customize Toolbar"
|
||
msgstr "_Personalitza la barra d'eines"
|
||
|
||
#: ../extensions/toolbar-editor.c:407
|
||
msgid "Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reodered by drag and drop."
|
||
msgstr "Selecciona els elements mostrats a la barra d'eines. Els elements poden ser ordenats arrossegant-los."
|
||
|
||
#: ../extensions/toolbar-editor.c:423
|
||
msgid "Available Items"
|
||
msgstr "Elements disponibles"
|
||
|
||
#: ../extensions/toolbar-editor.c:444
|
||
msgid "Displayed Items"
|
||
msgstr "Elements Mostrats"
|
||
|
||
#: ../extensions/toolbar-editor.c:579
|
||
msgid "Customize _Toolbar..."
|
||
msgstr "Personalitza la barra d'_eines…"
|
||
|
||
#: ../extensions/toolbar-editor.c:611
|
||
msgid "Toolbar Editor"
|
||
msgstr "Editor de la barra d'eines"
|
||
|
||
#: ../extensions/toolbar-editor.c:612
|
||
msgid "Easily edit the toolbar layout"
|
||
msgstr "Editar fàcilment la distribució de la barra d'eines"
|
||
|