midori/po/pt.po

# Portuguese translations for midori package.
# Copyright (C) 2008 THE midori'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the midori package.
# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com> 2008-2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Midori 0.1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-10 16:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/midori.desktop.in.h:1
msgid "Lightweight web browser"
msgstr "Navegador Web leve"

#: ../data/midori.desktop.in.h:2
#: ../midori/main.c:1315
#: ../midori/main.c:1449
#: ../midori/main.c:1457
#: ../midori/main.c:1468
#: ../midori/midori-websettings.c:277
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../data/midori.desktop.in.h:3
msgid "Web Browser"
msgstr "Navegador Web"

#: ../midori/main.c:96
#, c-format
msgid "The configuration couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "A configuração não foi carregada: %s\n"

#: ../midori/main.c:151
#, c-format
msgid "Value '%s' is invalid for %s"
msgstr "O valor  '%s' é inválido para %s"

#: ../midori/main.c:158
#: ../midori/main.c:238
#, c-format
msgid "Invalid configuration value '%s'"
msgstr "Valor de configuração '%s' inválido "

#: ../midori/main.c:350
#, c-format
msgid "Failed to open database: %s\n"
msgstr "Falha ao abrir a base de dados: %s\n"

#: ../midori/main.c:382
#, c-format
msgid "Failed to execute database statement: %s\n"
msgstr "Falha ao executar o relatório da base de dados: %s\n"

#: ../midori/main.c:436
#, c-format
msgid "Failed to remove history item: %s\n"
msgstr "Falha ao remover histórico: %s\n"

#: ../midori/main.c:460
#, c-format
msgid "Failed to clear history: %s\n"
msgstr "Falha ao limpar histórico: %s\n"

#: ../midori/main.c:483
#: ../midori/main.c:517
#: ../midori/main.c:533
#, c-format
msgid "Failed to add history item: %s\n"
msgstr "Falha ao adicionar histórico: %s\n"

#. i18n: Couldn't remove items that are older than n days
#: ../midori/main.c:712
#, c-format
msgid "Failed to remove old history items: %s\n"
msgstr "Falha ao remover histórico antigo: %s\n"

#: ../midori/main.c:741
#, c-format
msgid "The configuration couldn't be saved. %s"
msgstr "A configuração não foi guardada. %s"

#: ../midori/main.c:770
#, c-format
msgid "The search engines couldn't be saved. %s"
msgstr "Os motores de pesquisa não foram guardados. %s"

#: ../midori/main.c:789
#: ../midori/main.c:817
#: ../midori/main.c:846
#, c-format
msgid "The bookmarks couldn't be saved. %s"
msgstr "Os marcadores não foram guardados. %s"

#. i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
#: ../midori/main.c:869
#: ../midori/main.c:892
#, c-format
msgid "The trash couldn't be saved. %s"
msgstr "O lixo não foi guardado. %s"

#: ../midori/main.c:965
#, c-format
msgid "The session couldn't be saved. %s"
msgstr "A sessão não foi guardada. %s"

#: ../midori/main.c:1092
msgid "Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happened repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
msgstr "O Midori encerrou abruptamente da última vez que foi aberto. Se isto ocorrer repetidamente, tente uma das seguintes opções para resolver o problema."

#: ../midori/main.c:1107
msgid "Modify _preferences"
msgstr "Modificar _preferências"

#: ../midori/main.c:1111
msgid "Reset the last _session"
msgstr "Restaurar última _sessão"

#: ../midori/main.c:1116
msgid "Disable all _extensions"
msgstr "Desactivar todas as _extensões"

#: ../midori/main.c:1315
msgid "No filename specified"
msgstr "Nenhum nome especificado"

#: ../midori/main.c:1338
msgid "An unknown error occured."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido."

#: ../midori/main.c:1370
#, c-format
msgid "Snapshot saved to: %s\n"
msgstr "Captura guardada em: %s\n"

#: ../midori/main.c:1391
msgid "Run ADDRESS as a web application"
msgstr "Executar ENDEREÇO como aplicação web"

#: ../midori/main.c:1391
msgid "ADDRESS"
msgstr "ENDEREÇO"

#: ../midori/main.c:1393
msgid "Use FOLDER as configuration folder"
msgstr "Usar PASTA como pasta de configuração"

#: ../midori/main.c:1393
msgid "FOLDER"
msgstr "PASTA"

#: ../midori/main.c:1395
msgid "Run the specified filename as javascript"
msgstr "Executar o ficheiro especificado como argumento java"

#: ../midori/main.c:1398
msgid "Take a snapshot of the specified URI"
msgstr "Tirar uma captura da URI especificada"

#: ../midori/main.c:1401
msgid "Display program version"
msgstr "Apresentar versão do programa"

#: ../midori/main.c:1403
msgid "Addresses"
msgstr "Endereços "

#: ../midori/main.c:1446
msgid "[Addresses]"
msgstr "[Endereços]"

#: ../midori/main.c:1469
msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
msgstr "Por favor reporte comentários, sugestões e erros para:"

#: ../midori/main.c:1471
msgid "Check for new versions at:"
msgstr "Verificar por novas versões a:"

#: ../midori/main.c:1548
msgid "The specified configuration folder is invalid."
msgstr "A pasta de configuração especificada é inválida."

#: ../midori/main.c:1583
msgid "An instance of Midori is already running but not responding.\n"
msgstr "Já existe uma instância de Midori em execução mas não está respondendo.\n"

#: ../midori/main.c:1633
#, c-format
msgid "The search engines couldn't be loaded. %s\n"
msgstr "Os motores de pesquisa não foram carregados. %s\n"

#: ../midori/main.c:1645
#, c-format
msgid "The bookmarks couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Os marcadores não foram carregados: %s\n"

#: ../midori/main.c:1660
#, c-format
msgid "The session couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "A sessão não foi carregada: %s\n"

#: ../midori/main.c:1673
#, c-format
msgid "The trash couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "O lixo não foi carregado: %s\n"

#: ../midori/main.c:1686
#, c-format
msgid "The history couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "O histórico não foi carregado: %s\n"

#: ../midori/main.c:1698
msgid "The following errors occured:"
msgstr "Ocorreram os seguintes erros:"

#: ../midori/main.c:1714
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorar "

#: ../midori/midori-array.c:195
msgid "File not found."
msgstr "Ficheiro não encontrado."

#: ../midori/midori-array.c:203
#: ../midori/midori-array.c:212
msgid "Malformed document."
msgstr "Documento mal formado."

#: ../midori/midori-array.c:338
#: ../midori/sokoke.c:716
#, c-format
msgid "Writing failed."
msgstr "Falhou escrita."

#: ../midori/midori-browser.c:287
#: ../midori/midori-browser.c:3819
#: ../midori/midori-browser.c:3825
msgid "Reload the current page"
msgstr "Recarregar página actual"

#: ../midori/midori-browser.c:298
#: ../midori/midori-browser.c:3822
msgid "Stop loading the current page"
msgstr "Parar o carregamento da página actual"

#: ../midori/midori-browser.c:360
#, c-format
msgid "%d%% loaded"
msgstr "%d%% carregado"

#: ../midori/midori-browser.c:385
#, c-format
msgid "Unexpected action '%s'."
msgstr "Acção inesperada  '%s'."

#: ../midori/midori-browser.c:603
msgid "New folder"
msgstr "Nova pasta"

#: ../midori/midori-browser.c:603
msgid "Edit folder"
msgstr "Editar pasta"

#: ../midori/midori-browser.c:605
msgid "New bookmark"
msgstr "Novo marcador"

#: ../midori/midori-browser.c:605
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Editar marcador"

#: ../midori/midori-browser.c:635
msgid "_Title:"
msgstr "_Título:"

#: ../midori/midori-browser.c:648
#: ../midori/midori-searchaction.c:948
msgid "_Description:"
msgstr "_Descrição:"

#: ../midori/midori-browser.c:667
#: ../midori/midori-searchaction.c:962
#: ../extensions/feed-panel/main.c:343
msgid "_Address:"
msgstr "_Endereço:"

#: ../midori/midori-browser.c:686
msgid "_Folder:"
msgstr "_Pasta:"

#: ../midori/midori-browser.c:691
#: ../midori/midori-browser.c:732
msgid "Toplevel folder"
msgstr "Pasta Superior"

#: ../midori/midori-browser.c:808
msgid "Save file as"
msgstr "Guardar como"

#: ../midori/midori-browser.c:1119
#, c-format
msgid "The file <b>%s</b> has been downloaded."
msgstr "O ficheiro <b>%s</b> foi transferido."

#: ../midori/midori-browser.c:1123
msgid "Transfer completed"
msgstr "Transferência concluída"

#: ../midori/midori-browser.c:1820
msgid "Open file"
msgstr "Abrir ficheiro"

#: ../midori/midori-browser.c:3152
#: ../panels/midori-bookmarks.c:778
#: ../panels/midori-history.c:808
msgid "Open all in _Tabs"
msgstr "Abrir todas em _Separadores"

#: ../midori/midori-browser.c:3159
#: ../panels/midori-bookmarks.c:784
#: ../panels/midori-history.c:814
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:542
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Abrir em Novo _Separador"

#: ../midori/midori-browser.c:3162
#: ../panels/midori-bookmarks.c:786
#: ../panels/midori-history.c:816
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:544
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Abrir em Nova _Janela"

#: ../midori/midori-browser.c:3425
msgid "Clear Private Data"
msgstr "Limpar Dados Privados"

#: ../midori/midori-browser.c:3428
msgid "_Clear private data"
msgstr "_Limpar dados privados"

#: ../midori/midori-browser.c:3441
msgid "Clear the following data:"
msgstr "Limpar os seguintes dados:"

#: ../midori/midori-browser.c:3449
#: ../midori/midori-preferences.c:669
#: ../panels/midori-history.c:108
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: ../midori/midori-browser.c:3452
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: ../midori/midori-browser.c:3455
msgid "'Flash' Cookies"
msgstr "Cookies 'Flash'"

#: ../midori/midori-browser.c:3458
msgid "Website icons"
msgstr "Ícones de sítios Web"

#: ../midori/midori-browser.c:3538
msgid "A lightweight web browser."
msgstr "Um navegador web leve."

#: ../midori/midori-browser.c:3546
msgid "translator-credits"
msgstr "Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>"

#: ../midori/midori-browser.c:3750
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../midori/midori-browser.c:3753
msgid "Open a new window"
msgstr "Abrir nova janela"

#: ../midori/midori-browser.c:3756
msgid "Open a new tab"
msgstr "Abrir novo separador"

#: ../midori/midori-browser.c:3759
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir ficheiro"

#: ../midori/midori-browser.c:3762
msgid "Save to a file"
msgstr "Guardar para ficheiro"

#: ../midori/midori-browser.c:3764
#: ../midori/midori-view.c:1256
msgid "Add to Speed _dial"
msgstr "Adicionar a ligação rápi_da"

#: ../midori/midori-browser.c:3765
msgid "Add shortcut to speed dial"
msgstr "Adicionar atalho a ligação rápida"

#: ../midori/midori-browser.c:3767
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Fechar Separador"

#: ../midori/midori-browser.c:3768
msgid "Close the current tab"
msgstr "Fechar separador actual"

#: ../midori/midori-browser.c:3770
msgid "C_lose Window"
msgstr "Fechar Jane_la"

#: ../midori/midori-browser.c:3771
msgid "Close this window"
msgstr "Fechar esta janela"

#: ../midori/midori-browser.c:3774
msgid "Print the current page"
msgstr "Imprimir página actual"

#: ../midori/midori-browser.c:3777
msgid "Quit the application"
msgstr "Sair da aplicação"

#: ../midori/midori-browser.c:3779
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../midori/midori-browser.c:3782
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Cortar o texto seleccionado"

#: ../midori/midori-browser.c:3785
#: ../midori/midori-browser.c:3788
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Copiar o texto seleccionado"

#: ../midori/midori-browser.c:3791
msgid "Paste text from the clipboard"
msgstr "Colar texto da área de transferência"

#: ../midori/midori-browser.c:3794
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Apagar o texto seleccionado"

#: ../midori/midori-browser.c:3797
msgid "Select all text"
msgstr "Seleccionar tudo"

#: ../midori/midori-browser.c:3800
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "Localizar palavra ou frase na página"

#: ../midori/midori-browser.c:3802
msgid "Find _Next"
msgstr "_Localizar Próxima"

#: ../midori/midori-browser.c:3803
msgid "Find the next occurrence of a word or phrase"
msgstr "Localizar próxima ocorrência da palavra ou frase"

#: ../midori/midori-browser.c:3805
msgid "Find _Previous"
msgstr "Localizar _Anterior"

#: ../midori/midori-browser.c:3806
msgid "Find the previous occurrence of a word or phrase"
msgstr "Localizar a ocorrência anterior da palavra ou frase"

#: ../midori/midori-browser.c:3809
msgid "_Quick Find"
msgstr "Localização _Rápida"

#: ../midori/midori-browser.c:3810
msgid "Quickly jump to a word or phrase"
msgstr "Avanço rápido para palavra ou frase"

#: ../midori/midori-browser.c:3813
msgid "Configure the application preferences"
msgstr "Configurar preferências da aplicação"

#: ../midori/midori-browser.c:3815
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../midori/midori-browser.c:3816
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Barra de Ferramentas"

#: ../midori/midori-browser.c:3828
msgid "Increase the zoom level"
msgstr "Aumentar Zoom"

#: ../midori/midori-browser.c:3831
msgid "Decrease the zoom level"
msgstr "Diminuir Zoom"

#: ../midori/midori-browser.c:3834
msgid "Reset the zoom level"
msgstr "Repor Zoom"

#: ../midori/midori-browser.c:3835
msgid "_Encoding"
msgstr "_Codificação"

#: ../midori/midori-browser.c:3837
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automático"

#: ../midori/midori-browser.c:3840
#: ../midori/midori-websettings.c:204
msgid "Chinese (BIG5)"
msgstr "Chinês (BIG5)"

#: ../midori/midori-browser.c:3843
#: ../midori/midori-websettings.c:205
msgid "Japanese (SHIFT_JIS)"
msgstr "Japonês (SHIFT_JIS)"

#: ../midori/midori-browser.c:3846
#: ../midori/midori-websettings.c:206
msgid "Russian (KOI8-R)"
msgstr "Russo (KOI8-R)"

#: ../midori/midori-browser.c:3849
#: ../midori/midori-websettings.c:207
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: ../midori/midori-browser.c:3852
#: ../midori/midori-websettings.c:208
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Ocidental (ISO-8859-1)"

#: ../midori/midori-browser.c:3855
#: ../midori/midori-websettings.c:209
#: ../midori/midori-websettings.c:281
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizar..."

#: ../midori/midori-browser.c:3858
#: ../midori/midori-view.c:1275
msgid "View _Source"
msgstr "Ver _Origem"

#: ../midori/midori-browser.c:3859
msgid "View the source code of the page"
msgstr "Ver código fonte da página"

#: ../midori/midori-browser.c:3861
msgid "View Selection Source"
msgstr "Ver Origem da Selecção"

#: ../midori/midori-browser.c:3862
msgid "View the source code of the selection"
msgstr "Ver código fonte da selecção"

#: ../midori/midori-browser.c:3866
msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "Alternar para ecrã completo"

#: ../midori/midori-browser.c:3868
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: ../midori/midori-browser.c:3871
msgid "Go back to the previous page"
msgstr "Ir para página anterior"

#: ../midori/midori-browser.c:3874
msgid "Go forward to the next page"
msgstr "Ir para página seguinte"

#: ../midori/midori-browser.c:3877
msgid "Go to your homepage"
msgstr "Ir para página inicial"

#: ../midori/midori-browser.c:3879
msgid "Empty Trash"
msgstr "Esvaziar Lixo"

#: ../midori/midori-browser.c:3880
msgid "Delete the contents of the trash"
msgstr "Apagar conteúdos do lixo"

#: ../midori/midori-browser.c:3882
#: ../midori/midori-view.c:1233
msgid "Undo Close Tab"
msgstr "Desfazer Fecho de Separador"

#: ../midori/midori-browser.c:3883
msgid "Open the last closed tab"
msgstr "Abrir último separador fechado"

#: ../midori/midori-browser.c:3887
#: ../panels/midori-bookmarks.c:230
msgid "Add a new bookmark"
msgstr "Adicionar novo marcador"

#: ../midori/midori-browser.c:3889
#: ../panels/midori-bookmarks.c:259
msgid "Add a new folder"
msgstr "Adicionar nova pasta"

#: ../midori/midori-browser.c:3890
msgid "Add a new bookmark folder"
msgstr "Adicionar nova pasta de marcadores"

#: ../midori/midori-browser.c:3891
msgid "_Tools"
msgstr "Ferramen_tas"

#: ../midori/midori-browser.c:3893
#: ../midori/midori-searchaction.c:493
msgid "_Manage Search Engines"
msgstr "Gerir Motores de _Pesquisa"

#: ../midori/midori-browser.c:3894
msgid "Add, edit and remove search engines..."
msgstr "Adicionar, editar e remover motores de pesquisa..."

#: ../midori/midori-browser.c:3897
msgid "_Clear Private Data"
msgstr "_Limpar dados privados"

#: ../midori/midori-browser.c:3898
msgid "Clear private data..."
msgstr "Limpar dados privados..."

#: ../midori/midori-browser.c:3902
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Separador _Anterior"

#: ../midori/midori-browser.c:3903
msgid "Switch to the previous tab"
msgstr "Mudar para separador anterior"

#: ../midori/midori-browser.c:3905
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Próximo Separador"

#: ../midori/midori-browser.c:3906
msgid "Switch to the next tab"
msgstr "Mudar para próximo separador"

#: ../midori/midori-browser.c:3908
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../midori/midori-browser.c:3910
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdos"

#: ../midori/midori-browser.c:3911
msgid "Show the documentation"
msgstr "Mostrar documentação"

#: ../midori/midori-browser.c:3913
msgid "_Frequent Questions"
msgstr "Questões _Frequentes"

#: ../midori/midori-browser.c:3914
msgid "Show the Frequently Asked Questions"
msgstr "Mostrar Questões Frequentes"

#: ../midori/midori-browser.c:3916
msgid "_Report a Bug"
msgstr "_Reportar Erro"

#: ../midori/midori-browser.c:3917
msgid "Open Midori's bug tracker"
msgstr "Abrir Midori's bug tracker"

#: ../midori/midori-browser.c:3920
msgid "Show information about the program"
msgstr "Mostrar informação sobre o programa"

#: ../midori/midori-browser.c:3927
msgid "P_rivate Browsing"
msgstr "Navegação P_rivada"

#: ../midori/midori-browser.c:3928
msgid "Don't save any private data while browsing"
msgstr "Não guardar quaisquer dados privados ao navegar"

#: ../midori/midori-browser.c:3933
msgid "_Menubar"
msgstr "Barra de _Menu"

#: ../midori/midori-browser.c:3934
msgid "Show menubar"
msgstr "Mostrar barra de menu"

#: ../midori/midori-browser.c:3937
msgid "_Navigationbar"
msgstr "Barra de _Navegação"

#: ../midori/midori-browser.c:3938
msgid "Show navigationbar"
msgstr "Mostrar barra de navegação"

#: ../midori/midori-browser.c:3941
msgid "Side_panel"
msgstr "Pai_nel lateral"

#: ../midori/midori-browser.c:3942
msgid "Show sidepanel"
msgstr "Mostrar painel lateral"

#: ../midori/midori-browser.c:3945
msgid "_Bookmarkbar"
msgstr "_Barra de Marcadores"

#: ../midori/midori-browser.c:3946
msgid "Show bookmarkbar"
msgstr "Mostrar barra de marcadores"

#: ../midori/midori-browser.c:3949
msgid "_Transferbar"
msgstr "Barra de _Transferências"

#: ../midori/midori-browser.c:3950
msgid "Show transferbar"
msgstr "Mostrar barra de transferências"

#: ../midori/midori-browser.c:3953
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra de _Estado"

#: ../midori/midori-browser.c:3954
msgid "Show statusbar"
msgstr "Mostrar barra de estado"

#: ../midori/midori-browser.c:4389
msgid "_Separator"
msgstr "_Separador"

#: ../midori/midori-browser.c:4396
msgid "_Location..."
msgstr "_Localização..."

#: ../midori/midori-browser.c:4398
msgid "Open a particular location"
msgstr "Abrir localização específica"

#: ../midori/midori-browser.c:4420
msgid "_Web Search..."
msgstr "Pesquisa _Web..."

#: ../midori/midori-browser.c:4422
msgid "Run a web search"
msgstr "Executar uma pesquisa web"

#: ../midori/midori-browser.c:4443
msgid "Reopen a previously closed tab or window"
msgstr "Reabrir janela ou separador anteriormente fechado"

#: ../midori/midori-browser.c:4458
msgid "_Recently visited pages"
msgstr "Páginas _Recentes"

#: ../midori/midori-browser.c:4460
msgid "Reopen pages that you visited earlier"
msgstr "Reabrir páginas visitadas anteriormente"

#: ../midori/midori-browser.c:4475
#: ../midori/sokoke.c:872
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcadores"

#: ../midori/midori-browser.c:4477
msgid "Show the saved bookmarks"
msgstr "Mostrar marcadores guardados"

#: ../midori/midori-browser.c:4492
msgid "_Window"
msgstr "_Janela"

#: ../midori/midori-browser.c:4494
msgid "Show a list of all open tabs"
msgstr "Mostrar lista de separadores abertos"

#. i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
#: ../midori/midori-browser.c:4674
msgid "_Inline Find:"
msgstr "Localizar:"

#: ../midori/midori-browser.c:4699
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../midori/midori-browser.c:4704
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: ../midori/midori-browser.c:4709
msgid "Match Case"
msgstr "Maiúsculas e Minúsculas"

#: ../midori/midori-browser.c:4717
msgid "Highlight Matches"
msgstr "Realçar Correspondências"

#: ../midori/midori-browser.c:4727
msgid "Close Findbar"
msgstr "Fechar"

#: ../midori/midori-browser.c:4762
#: ../extensions/cookie-manager.c:821
msgid "Delete All"
msgstr "Apagar Todos"

#: ../midori/midori-browser.c:5084
#, c-format
msgid "Unexpected setting '%s'"
msgstr "Definição inesperada '%s'"

#: ../midori/midori-panel.c:333
msgid "Detach chosen panel from the window"
msgstr "Separar da janela o painel escolhido"

#: ../midori/midori-panel.c:335
msgid "Whether to detach the chosen panel from the window"
msgstr "Marque se quiser separar da janela o painel escolhido"

#: ../midori/midori-panel.c:345
#: ../midori/midori-websettings.c:535
msgid "Align sidepanel on the right"
msgstr "Alinhar painel lateral à direita"

#: ../midori/midori-panel.c:347
#: ../midori/midori-websettings.c:536
msgid "Whether to align the sidepanel on the right"
msgstr "Marque se quiser alinhar o painel lateral à direita"

#: ../midori/midori-panel.c:357
#: ../midori/midori-panel.c:358
msgid "Close panel"
msgstr "Fechar painel"

#: ../midori/midori-websettings.c:187
#: ../midori/midori-view.c:1999
#: ../midori/midori-view.c:2176
msgid "Blank page"
msgstr "Página em branco"

#: ../midori/midori-websettings.c:188
#: ../midori/midori-websettings.c:555
msgid "Homepage"
msgstr "Página Inicial"

#: ../midori/midori-websettings.c:189
msgid "Last open pages"
msgstr "Últimas páginas abertas"

#: ../midori/midori-websettings.c:224
msgid "New tab"
msgstr "Novo separador"

#: ../midori/midori-websettings.c:225
msgid "New window"
msgstr "Nova janela"

#: ../midori/midori-websettings.c:226
msgid "Current tab"
msgstr "Separador actual"

#: ../midori/midori-websettings.c:241
msgid "Default"
msgstr "Omissão"

#: ../midori/midori-websettings.c:242
msgid "Icons"
msgstr "Ícones"

#: ../midori/midori-websettings.c:243
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../midori/midori-websettings.c:244
msgid "Both"
msgstr "Texto e Ícones"

#: ../midori/midori-websettings.c:245
msgid "Both horizontal"
msgstr "Ambos na horizontal"

#: ../midori/midori-websettings.c:260
msgid "All cookies"
msgstr "Todos os cookies"

#: ../midori/midori-websettings.c:261
msgid "Session cookies"
msgstr "Cookies da sessão"

#: ../midori/midori-websettings.c:262
#: ../panels/midori-addons.c:94
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../midori/midori-websettings.c:278
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#: ../midori/midori-websettings.c:279
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: ../midori/midori-websettings.c:280
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: ../midori/midori-websettings.c:333
msgid "Remember last window size"
msgstr "Lembrar último tamanho de janela"

#: ../midori/midori-websettings.c:334
msgid "Whether to save the last window size"
msgstr "Marque se quiser guardar o último tamanho de janela"

#: ../midori/midori-websettings.c:342
msgid "Last window width"
msgstr "Largura da última janela"

#: ../midori/midori-websettings.c:343
msgid "The last saved window width"
msgstr "Última largura de janela guardada"

#: ../midori/midori-websettings.c:351
msgid "Last window height"
msgstr "Altura da última janela"

#: ../midori/midori-websettings.c:352
msgid "The last saved window height"
msgstr "Última altura de janela guardada"

#: ../midori/midori-websettings.c:377
msgid "Last panel position"
msgstr "Última posição do painel"

#: ../midori/midori-websettings.c:378
msgid "The last saved panel position"
msgstr "Última posição de painel guardada"

#. i18n: The internal index of the last opened panel
#: ../midori/midori-websettings.c:387
msgid "Last panel page"
msgstr "Última página do painel"

#: ../midori/midori-websettings.c:388
msgid "The last saved panel page"
msgstr "Última posição de painel de página guardada"

#: ../midori/midori-websettings.c:396
msgid "Last Web search"
msgstr "Última pesquisa Web"

#: ../midori/midori-websettings.c:397
msgid "The last saved Web search"
msgstr "Última pesquisa Web guardada"

#: ../midori/midori-websettings.c:406
msgid "Show Menubar"
msgstr "Mostrar Barra de Menu"

#: ../midori/midori-websettings.c:407
msgid "Whether to show the menubar"
msgstr "Marque se quiser mostrar a barra de menu"

#: ../midori/midori-websettings.c:415
msgid "Show Navigationbar"
msgstr "Mostrar Barra de Navegação"

#: ../midori/midori-websettings.c:416
msgid "Whether to show the navigationbar"
msgstr "Marque se quiser mostrar a barra de navegação"

#: ../midori/midori-websettings.c:424
msgid "Show Bookmarkbar"
msgstr "Mostrar Barra de Marcadores"

#: ../midori/midori-websettings.c:425
msgid "Whether to show the bookmarkbar"
msgstr "Marque se quiser mostrar a barra de marcadores"

#: ../midori/midori-websettings.c:433
msgid "Show Panel"
msgstr "Mostrar Painel"

#: ../midori/midori-websettings.c:434
msgid "Whether to show the panel"
msgstr "Marque se quiser mostrar o painel"

#: ../midori/midori-websettings.c:449
msgid "Show Transferbar"
msgstr "Mostrar barra de transferências"

#: ../midori/midori-websettings.c:450
msgid "Whether to show the transferbar"
msgstr "Marque se quiser mostrar a barra de transferências"

#: ../midori/midori-websettings.c:458
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Mostrar Barra de Estado"

#: ../midori/midori-websettings.c:459
msgid "Whether to show the statusbar"
msgstr "Marque se quiser mostrar a barra de estado"

#: ../midori/midori-websettings.c:468
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Estilo da Barra de Ferramentas"

#: ../midori/midori-websettings.c:469
msgid "The style of the toolbar"
msgstr "O estilo da barra de ferramentas"

#: ../midori/midori-websettings.c:485
msgid "Show progress in location entry"
msgstr "Mostrar evolução na entrada de localização"

#: ../midori/midori-websettings.c:486
msgid "Whether to show loading progress in the location entry"
msgstr "Marque se quiser mostrar a evolução do carregamento na entrada de localização"

#: ../midori/midori-websettings.c:501
msgid "Search engines in location completion"
msgstr "Motores de pesquisa na conclusão da localização"

#: ../midori/midori-websettings.c:502
msgid "Whether to show search engines in the location completion"
msgstr "Marque se quiser mostrar motores de pesquisa na conclusão da localização"

#: ../midori/midori-websettings.c:510
msgid "Toolbar Items"
msgstr "Itens da Barra de Ferramentas"

#: ../midori/midori-websettings.c:511
msgid "The items to show on the toolbar"
msgstr "Itens a mostrar na barra de ferramentas"

#: ../midori/midori-websettings.c:519
msgid "Compact Sidepanel"
msgstr "Compactar Painel Lateral"

#: ../midori/midori-websettings.c:520
msgid "Whether to make the sidepanel compact"
msgstr "Marque se quiser compactar o painel lateral"

#: ../midori/midori-websettings.c:545
msgid "Load on Startup"
msgstr "Carregar ao Iniciar"

#: ../midori/midori-websettings.c:546
msgid "What to load on startup"
msgstr "Carregar ao iniciar"

#: ../midori/midori-websettings.c:556
msgid "The homepage"
msgstr "A página inicial"

#: ../midori/midori-websettings.c:571
msgid "Show crash dialog"
msgstr "Mostrar diálogo sobre encerramento"

#: ../midori/midori-websettings.c:572
msgid "Show a dialog after Midori crashed"
msgstr "Mostrar diálogo após o encerramento do Midori"

#. i18n: Speed dial, webpage shortcuts, named for the phone function
#: ../midori/midori-websettings.c:588
msgid "Show speed dial in new tabs"
msgstr "Mostrar ligação rapida em novos separadores"

#: ../midori/midori-websettings.c:589
msgid "Show speed dial in newly opened tabs"
msgstr "Mostrar ligação rápida em separadores recentemente abertos"

#: ../midori/midori-websettings.c:597
msgid "Download Folder"
msgstr "Pasta de Transferências"

#: ../midori/midori-websettings.c:598
msgid "The folder downloaded files are saved to"
msgstr "A pasta para guardar transferências"

#: ../midori/midori-websettings.c:617
msgid "Ask for the destination folder"
msgstr "Perguntar pasta de destino"

#: ../midori/midori-websettings.c:618
msgid "Whether to ask for the destination folder when downloading a file"
msgstr "Marcar se quiser perguntar por uma pasta de destino ao transferir um ficheiro"

#: ../midori/midori-websettings.c:637
msgid "Notify when a transfer has been completed"
msgstr "Notificar ao concluir a transferência"

#: ../midori/midori-websettings.c:638
msgid "Whether to show a notification when a transfer has been completed"
msgstr "Marque se quiser mostrar uma notificação ao concluir a transferência"

#: ../midori/midori-websettings.c:650
msgid "Download Manager"
msgstr "Gestor de Transferências"

#: ../midori/midori-websettings.c:651
msgid "An external download manager"
msgstr "Um gestor de transferências externo"

#: ../midori/midori-websettings.c:659
msgid "Text Editor"
msgstr "Editor de Texto"

#: ../midori/midori-websettings.c:660
msgid "An external text editor"
msgstr "Um editor de texto externo"

#: ../midori/midori-websettings.c:675
msgid "News Aggregator"
msgstr "Agregador de Notícias"

#: ../midori/midori-websettings.c:676
msgid "An external news aggregator"
msgstr "Um agregador de notícias externo"

#: ../midori/midori-websettings.c:684
msgid "Location entry Search"
msgstr "Pesquisa de entrada Local"

#: ../midori/midori-websettings.c:685
msgid "The search to perform inside the location entry"
msgstr "A pesquisa a executar dentro da entrada local"

#: ../midori/midori-websettings.c:693
msgid "Preferred Encoding"
msgstr "Codificação Preferida"

#: ../midori/midori-websettings.c:694
msgid "The preferred character encoding"
msgstr "A codificação de caracteres preferida"

#: ../midori/midori-websettings.c:704
msgid "Always Show Tabbar"
msgstr "Mostrar sempre Barra de Separadores"

#: ../midori/midori-websettings.c:705
msgid "Always show the tabbar"
msgstr "Mostrar sempre barra de separadores"

#: ../midori/midori-websettings.c:713
msgid "Close Buttons on Tabs"
msgstr "Ícone Fechar nos Separadores"

#: ../midori/midori-websettings.c:714
msgid "Whether tabs have close buttons"
msgstr "Marque se quiser que os separadores tenham botões para fechar"

#: ../midori/midori-websettings.c:722
msgid "Open new pages in"
msgstr "Abrir novas páginas em"

#: ../midori/midori-websettings.c:723
msgid "Where to open new pages"
msgstr "Onde abrir novas páginas"

#: ../midori/midori-websettings.c:732
msgid "Open external pages in"
msgstr "Abrir páginas externas em"

#: ../midori/midori-websettings.c:733
msgid "Where to open externally opened pages"
msgstr "Onde abrir páginas abertas externamente"

#: ../midori/midori-websettings.c:746
msgid "Middle click opens Selection"
msgstr "Clique na roda do rato abre Selecção"

#: ../midori/midori-websettings.c:747
msgid "Load an address from the selection via middle click"
msgstr "Carregar endereço através do clique na roda do rato"

#: ../midori/midori-websettings.c:755
msgid "Open tabs in the background"
msgstr "Abrir separadores em segundo plano"

#: ../midori/midori-websettings.c:756
msgid "Whether to open new tabs in the background"
msgstr "Marque se quiser abrir os novos separadores em segundo plano"

#: ../midori/midori-websettings.c:764
msgid "Open Tabs next to Current"
msgstr "Abrir Separadores perto do Actual"

#: ../midori/midori-websettings.c:765
msgid "Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one"
msgstr "Marque se quiser abrir os novos separadores perto do actual ou após o último "

#: ../midori/midori-websettings.c:773
msgid "Open popups in tabs"
msgstr "Abrir popups em separadores"

#: ../midori/midori-websettings.c:774
msgid "Whether to open popup windows in tabs"
msgstr "Marque se quiser abrir janelas popup em separadores"

#: ../midori/midori-websettings.c:790
msgid "Zoom Text and Images"
msgstr "Zoom de Texto e Imagens"

#: ../midori/midori-websettings.c:791
msgid "Whether to zoom text and images"
msgstr "Marque se quiser ajustar zoom de texto e imagens"

#: ../midori/midori-websettings.c:806
msgid "Find inline while typing"
msgstr "Encontrar ao escrever"

#: ../midori/midori-websettings.c:807
msgid "Whether to automatically find inline while typing"
msgstr "Marque se quiser encontrar automaticamente ao escrever"

#: ../midori/midori-websettings.c:815
msgid "Accept cookies"
msgstr "Aceitar cookies"

#: ../midori/midori-websettings.c:816
msgid "What type of cookies to accept"
msgstr "Tipo de cookies a aceitar"

#: ../midori/midori-websettings.c:825
msgid "Original cookies only"
msgstr "Apenas cookies originais"

#: ../midori/midori-websettings.c:826
msgid "Accept cookies from the original website only"
msgstr "Aceitar cookies apenas do sítio web original"

#: ../midori/midori-websettings.c:834
msgid "Maximum cookie age"
msgstr "Antiguidade máxima de cookies"

#: ../midori/midori-websettings.c:835
msgid "The maximum number of days to save cookies for"
msgstr "Número máximo de dias para guardar cookies"

#: ../midori/midori-websettings.c:845
msgid "Remember last visited pages"
msgstr "Lembrar últimas páginas visitadas"

#: ../midori/midori-websettings.c:846
msgid "Whether the last visited pages are saved"
msgstr "Marque se quiser guardar as últimas páginas visitadas"

#: ../midori/midori-websettings.c:854
msgid "Maximum history age"
msgstr "Antiguidade máxima do histórico"

#: ../midori/midori-websettings.c:855
msgid "The maximum number of days to save the history for"
msgstr "O número máximo de dias para guardar histórico"

#: ../midori/midori-websettings.c:863
msgid "Remember last form inputs"
msgstr "Lembrar dados de formulários"

#: ../midori/midori-websettings.c:864
msgid "Whether the last form inputs are saved"
msgstr "Marque se quiser guardar os dados de formulário"

#: ../midori/midori-websettings.c:872
msgid "Remember last downloaded files"
msgstr "Lembrar últimas transferências "

#: ../midori/midori-websettings.c:873
msgid "Whether the last downloaded files are saved"
msgstr "Marque se quiser guardar as últimas transferências"

#: ../midori/midori-websettings.c:883
msgid "Proxy Server"
msgstr "Servidor Proxy"

#: ../midori/midori-websettings.c:884
msgid "The proxy server used for HTTP connections"
msgstr "Servidor proxy para ligações HTTP"

#: ../midori/midori-websettings.c:899
msgid "Detect proxy server automatically"
msgstr "Detectar servidor proxy automaticamente"

#: ../midori/midori-websettings.c:900
msgid "Whether to detect the proxy server automatically from the environment"
msgstr "Marque se quiser detectar automaticamente o servidor proxy do ambiente"

#. i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
#: ../midori/midori-websettings.c:916
msgid "Identify as"
msgstr "Identificar como"

#: ../midori/midori-websettings.c:917
msgid "What to identify as to web pages"
msgstr "Identificar nas páginas web como"

#: ../midori/midori-websettings.c:933
msgid "Identification string"
msgstr "Linha de Identificação"

#: ../midori/midori-websettings.c:934
msgid "The application identification string"
msgstr "A linha de identificação da aplicação"

#: ../midori/midori-websettings.c:942
msgid "Cache size"
msgstr "Tamanho de cache"

#: ../midori/midori-websettings.c:943
msgid "The allowed size of the cache"
msgstr "Tamanho de cache permitido"

#: ../midori/midori-view.c:686
#, c-format
msgid "The page '%s' couldn't be loaded."
msgstr "A página  '%s' não foi carregada."

#. WebKit 1.1.6 doesn't handle "alternate content" flawlessly,
#. so reloading via Javascript works but not via API calls.
#: ../midori/midori-view.c:688
#: ../midori/midori-view.c:2701
#: ../extensions/feed-panel/main.c:112
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../midori/midori-view.c:691
msgid "Try again"
msgstr "Tente novamente"

#. i18n: The title of the 404 - Not found error page
#. Error pages are special, we want to try loading the destination
#. again, not the error page which isn't even a proper page
#: ../midori/midori-view.c:721
#: ../midori/midori-view.c:2705
#, c-format
msgid "Not found - %s"
msgstr "Não encontrada(o) - %s"

#: ../midori/midori-view.c:1095
msgid "Open _Link"
msgstr "Abrir _Ligação"

#: ../midori/midori-view.c:1097
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Abrir Ligação em Novo _Separador"

#: ../midori/midori-view.c:1114
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Abrir Ligação em Nova _Janela"

#: ../midori/midori-view.c:1123
msgid "_Download Link destination"
msgstr "_Destino de Transferir Ligação"

#: ../midori/midori-view.c:1129
msgid "_Save Link destination"
msgstr "De_stino para Guardar Ligação"

#: ../midori/midori-view.c:1138
msgid "Download with Download _Manager"
msgstr "Transferir com _Gestor de Transferências"

#: ../midori/midori-view.c:1167
msgid "Search _with"
msgstr "Pesquisar _com"

#: ../midori/midori-view.c:1195
msgid "_Search the Web"
msgstr "_Pesquisar na Web"

#: ../midori/midori-view.c:1205
msgid "Open Address in New _Tab"
msgstr "Abrir Endereço em Novo _Separador"

#: ../midori/midori-view.c:1372
msgid "Open or download file"
msgstr "Abrir ou transferir ficheiro"

#: ../midori/midori-view.c:1389
#, c-format
msgid "File Type: '%s'"
msgstr "Tipo de Ficheiro: '%s' "

#: ../midori/midori-view.c:1392
#, c-format
msgid "File Type: %s ('%s')"
msgstr "Tipo de Ficheiro: %s ('%s')"

#. i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
#: ../midori/midori-view.c:1396
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Abrir %s"

#: ../midori/midori-view.c:1816
#, c-format
msgid "Inspect page - %s"
msgstr "Inspeccionar página - %s"

#: ../midori/midori-view.c:2001
#: ../midori/midori-view.c:2002
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: ../midori/midori-view.c:2003
msgid "Click to add a shortcut"
msgstr "Clique para adicionar atalho"

#: ../midori/midori-view.c:2004
msgid "Enter shortcut address"
msgstr "Introduza endereço do atalho"

#: ../midori/midori-view.c:2005
msgid "Enter shortcut title"
msgstr "Introduza título do atalho"

#: ../midori/midori-view.c:2006
msgid "Are you sure you want to delete this shortcut?"
msgstr "Tem a certeza que quer apagar este atalho ?"

#: ../midori/midori-view.c:2038
#, c-format
msgid "Document cannot be displayed"
msgstr "O documento não pode ser apresentado"

#: ../midori/midori-view.c:2055
#, c-format
msgid "No documentation installed"
msgstr "Nenhuma documentação instalada"

#: ../midori/midori-preferences.c:91
#, c-format
msgid "Preferences for %s"
msgstr "Preferências para %s"

#. Page "General"
#: ../midori/midori-preferences.c:398
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../midori/midori-preferences.c:399
msgid "Startup"
msgstr "Início"

#: ../midori/midori-preferences.c:415
msgid "Use current page as homepage"
msgstr "Usar página actual como página inicial"

#: ../midori/midori-preferences.c:425
#: ../panels/midori-transfers.c:88
msgid "Transfers"
msgstr "Transferências"

#. Page "Appearance"
#: ../midori/midori-preferences.c:440
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: ../midori/midori-preferences.c:441
msgid "Font settings"
msgstr "Definição de fontes"

#: ../midori/midori-preferences.c:443
msgid "Default Font Family"
msgstr "Família de Fontes por Omissão"

#: ../midori/midori-preferences.c:447
msgid "The default font family used to display text"
msgstr "A família de fontes, usada por omissão, para apresentar texto"

#: ../midori/midori-preferences.c:450
msgid "The default font size used to display text"
msgstr "O tamanho da fonte, por omissão, para apresentar texto"

#: ../midori/midori-preferences.c:453
msgid "Fixed-width Font Family"
msgstr "Familia de Fontes de Largura Fixa"

#: ../midori/midori-preferences.c:456
msgid "The font family used to display fixed-width text"
msgstr "A família de fontes  usada para apresentar texto com largura fixa"

#: ../midori/midori-preferences.c:458
msgid "Minimum Font Size"
msgstr "Tamanho Mínimo de Fonte"

#: ../midori/midori-preferences.c:461
msgid "The minimum font size used to display text"
msgstr "Tamanho mínimo de fonte para apresentar texto"

#: ../midori/midori-preferences.c:468
msgid "Encoding"
msgstr "Codificação"

#: ../midori/midori-preferences.c:471
msgid "The character encoding to use by default"
msgstr "A codificação de caracteres por omissão"

#. Page "Behavior"
#: ../midori/midori-preferences.c:478
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: ../midori/midori-preferences.c:479
msgid "Features"
msgstr "Funções"

#: ../midori/midori-preferences.c:482
#: ../extensions/statusbar-features.c:54
msgid "Load images automatically"
msgstr "Carregar imagens automaticamente"

#: ../midori/midori-preferences.c:483
msgid "Load and display images automatically"
msgstr "Carregar e apresentar automaticamente as imagens "

#: ../midori/midori-preferences.c:486
msgid "Shrink images automatically"
msgstr "Encolher imagens automaticamente"

#: ../midori/midori-preferences.c:487
msgid "Automatically shrink standalone images to fit"
msgstr "Encolher imagens automaticamente para caber"

#: ../midori/midori-preferences.c:490
msgid "Print background images"
msgstr "Imprimir imagens em segundo plano"

#: ../midori/midori-preferences.c:491
msgid "Whether background images should be printed"
msgstr "Marque se quiser imprimir as imagens em segundo plano"

#: ../midori/midori-preferences.c:494
msgid "Resizable text areas"
msgstr "Áreas de texto dimensionáveis"

#: ../midori/midori-preferences.c:495
msgid "Whether text areas are resizable"
msgstr "Marque se quiser redimensionar as áreas de texto"

#: ../midori/midori-preferences.c:498
#: ../extensions/statusbar-features.c:63
msgid "Enable scripts"
msgstr "Activar argumentos"

#: ../midori/midori-preferences.c:499
msgid "Enable embedded scripting languages"
msgstr "Activar argumentos de idiomas incorporados"

#: ../midori/midori-preferences.c:502
#: ../extensions/statusbar-features.c:72
msgid "Enable Netscape plugins"
msgstr "Activar plugins Netscape"

#: ../midori/midori-preferences.c:503
msgid "Enable embedded Netscape plugin objects"
msgstr "Activar plugins Netscape incorporados"

#: ../midori/midori-preferences.c:506
msgid "Enforce 96 dots per inch"
msgstr "Forçar 96 pontos por polegada"

#: ../midori/midori-preferences.c:507
msgid "Enforce a video dot density of 96 DPI"
msgstr "Forçar densidade de vídeo de 96 PPP"

#: ../midori/midori-preferences.c:510
msgid "Enable developer tools"
msgstr "Activar ferramentas de desenvolvimento"

#: ../midori/midori-preferences.c:511
msgid "Enable special extensions for developers"
msgstr "Activar extensões especiais de desenvolvimento"

#: ../midori/midori-preferences.c:518
msgid "Spell Checking"
msgstr "Verificação Ortográfica"

#: ../midori/midori-preferences.c:521
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "Activar Verificação Ortográfica"

#: ../midori/midori-preferences.c:522
msgid "Enable spell checking while typing"
msgstr "Activar verificação ortográfica ao escrever"

#: ../midori/midori-preferences.c:525
msgid "A comma separated list of languages to be used for spell checking, for example \"en_GB,de_DE\""
msgstr "Uma lista de idiomas, separados por vírgulas, para a verificação ortográficas, por exemplo \"en_GB,de_DE\""

#. Page "Interface"
#: ../midori/midori-preferences.c:530
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: ../midori/midori-preferences.c:531
msgid "Navigationbar"
msgstr "Barra de Navegação"

#: ../midori/midori-preferences.c:542
msgid "Browsing"
msgstr "Navegar"

#. Page "Applications"
#: ../midori/midori-preferences.c:572
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

#: ../midori/midori-preferences.c:573
msgid "External applications"
msgstr "Aplicações externas"

#. Page "Network"
#: ../midori/midori-preferences.c:619
#: ../midori/midori-preferences.c:620
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../midori/midori-preferences.c:647
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Page "Privacy"
#: ../midori/midori-preferences.c:652
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidade"

#: ../midori/midori-preferences.c:653
msgid "Web Cookies"
msgstr "Web Cookies"

#: ../midori/midori-preferences.c:666
#: ../midori/midori-preferences.c:676
msgid "days"
msgstr "dias"

#: ../midori/midori-searchaction.c:484
#: ../katze/katze-arrayaction.c:314
msgid "Empty"
msgstr "Vazio"

#: ../midori/midori-searchaction.c:904
msgid "Add search engine"
msgstr "Adicionar motor de pesquisa"

#: ../midori/midori-searchaction.c:904
msgid "Edit search engine"
msgstr "Editar motor de pesquisa"

#: ../midori/midori-searchaction.c:932
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:976
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icone:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:990
msgid "_Token:"
msgstr "_Token:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1195
msgid "Manage Search Engines"
msgstr "Gerir Motores de Pesquisa"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1292
msgid "Use as _default"
msgstr "Usar por _omissão"

#: ../midori/sokoke.c:162
#: ../midori/sokoke.c:174
msgid "Could not run external program."
msgstr "Não é possível executar o programa externo."

#. i18n: A superuser, or system administrator, may not be 'root'
#: ../midori/sokoke.c:520
msgid "Warning: You are using a superuser account!"
msgstr "Aviso: Está a utilizar uma conta de super utilizador!"

#: ../midori/sokoke.c:871
msgid "_Bookmark"
msgstr "_Marcador"

#: ../midori/sokoke.c:873
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Adicionar Marcador"

#: ../midori/sokoke.c:874
msgid "_Console"
msgstr "_Consola"

#: ../midori/sokoke.c:875
msgid "_Extensions"
msgstr "_Extensões"

#: ../midori/sokoke.c:876
msgid "_History"
msgstr "_Histórico"

#: ../midori/sokoke.c:877
msgid "_Homepage"
msgstr "_Página Inicial"

#: ../midori/sokoke.c:878
msgid "_Userscripts"
msgstr "Argumentos de _Utilizador"

#: ../midori/sokoke.c:879
msgid "User_styles"
msgstr "E_stilos de Utilizador"

#: ../midori/sokoke.c:880
msgid "New _Tab"
msgstr "_Novo Separador"

#: ../midori/sokoke.c:881
msgid "_Transfers"
msgstr "_Transferências"

#: ../midori/sokoke.c:882
msgid "Netscape p_lugins"
msgstr "P_lugins Netscape"

#: ../midori/sokoke.c:883
msgid "_Closed Tabs and Windows"
msgstr "Separadores e Janelas Fe_chadas"

#: ../midori/sokoke.c:884
msgid "New _Window"
msgstr "Nova _Janela"

#: ../panels/midori-addons.c:95
#: ../panels/midori-addons.c:141
msgid "Userscripts"
msgstr "Argumentos de Utilizador"

#: ../panels/midori-addons.c:96
#: ../panels/midori-addons.c:143
msgid "Userstyles"
msgstr "Estilos de utilizador"

#: ../panels/midori-addons.c:927
#: ../panels/midori-extensions.c:144
msgid "_Enable"
msgstr "_Activar"

#: ../panels/midori-addons.c:928
#: ../panels/midori-extensions.c:145
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: ../panels/midori-addons.c:937
#: ../panels/midori-extensions.c:154
msgid "_Disable"
msgstr "_Desactivar"

#: ../panels/midori-addons.c:938
#: ../panels/midori-extensions.c:155
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:107
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:238
msgid "Edit the selected bookmark"
msgstr "Editar marcador seleccionado"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:246
msgid "Delete the selected bookmark"
msgstr "Apagar marcador seleccionado"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:591
msgid "<i>Separator</i>"
msgstr "<i>Separador</i>"

#: ../panels/midori-console.c:87
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: ../panels/midori-extensions.c:87
msgid "Extensions"
msgstr "Extensões"

#: ../panels/midori-history.c:162
msgid "Are you sure you want to remove all history items?"
msgstr "Tem a certeza que quer remover todo o histórico?"

#: ../panels/midori-history.c:217
msgid "Bookmark the selected history item"
msgstr "Marcar o item de histórico seleccionado"

#: ../panels/midori-history.c:226
msgid "Delete the selected history item"
msgstr "Apagar item de histórico seleccionado"

#: ../panels/midori-history.c:234
msgid "Clear the entire history"
msgstr "Limpar todo o histórico"

#: ../panels/midori-history.c:599
msgid "A week ago"
msgstr "Uma semana atrás"

#: ../panels/midori-history.c:604
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgstr "%d dia(s) atrás"

#: ../panels/midori-history.c:605
#, c-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d dias atrás"

#: ../panels/midori-history.c:612
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: ../panels/midori-history.c:614
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: ../panels/midori-plugins.c:87
msgid "Netscape plugins"
msgstr "Plugins Netscape"

#: ../panels/midori-transfers.c:256
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s de %s"

#: ../katze/katze-http-auth.c:97
msgid "Authentication Required"
msgstr "Autenticação Necessária "

#: ../katze/katze-http-auth.c:113
msgid ""
"A username and a password are required\n"
"to open this location:"
msgstr ""
"Precisa de um nome de utilizador e uma palavra-passe\n"
"para abrir esta localização:"

#: ../katze/katze-http-auth.c:127
msgid "Username"
msgstr "Nome de Utilizador"

#: ../katze/katze-http-auth.c:138
msgid "Password"
msgstr "Palavra-passe"

#: ../katze/katze-throbber.c:828
#, c-format
msgid "Named icon '%s' couldn't be loaded"
msgstr "O ícone  '%s'  não foi carregado"

#: ../katze/katze-throbber.c:841
#, c-format
msgid "Stock icon '%s' couldn't be loaded"
msgstr "O ícone  '%s'  não foi carregado"

#: ../katze/katze-throbber.c:907
msgid "Animation frames are broken"
msgstr "As frames de animação estão corrompidas"

#: ../katze/katze-utils.c:183
#: ../katze/katze-utils.c:385
#, c-format
msgid "Property '%s' is invalid for %s"
msgstr "Propriedade %s' é inválida para %s"

#: ../katze/katze-utils.c:215
#: ../katze/katze-utils.c:244
msgid "Choose file"
msgstr "Escolha ficheiro"

#: ../katze/katze-utils.c:230
msgid "Choose folder"
msgstr "Escolha pasta"

#: ../extensions/colorful-tabs.c:115
msgid "Tint tabs distinctly"
msgstr "Cor distinta de separadores"

#: ../extensions/colorful-tabs.c:151
msgid "Colorful Tabs"
msgstr "Separadores Coloridos"

#: ../extensions/colorful-tabs.c:152
msgid "Tint each tab distinctly"
msgstr "Cor distinta para cada separador"

#: ../extensions/cookie-manager.c:201
msgid "At the end of the session"
msgstr "No fim da sessão"

#: ../extensions/cookie-manager.c:204
#, c-format
msgid ""
"<b>Host</b>: %s\n"
"<b>Name</b>: %s\n"
"<b>Value</b>: %s\n"
"<b>Path</b>: %s\n"
"<b>Secure</b>: %s\n"
"<b>Expires</b>: %s"
msgstr ""
"<b>Hospedeiro</b>: %s\n"
"<b>Nome</b>: %s\n"
"<b>Valor</b>: %s\n"
"<b>Caminho</b>: %s\n"
"<b>Seguro</b>: %s\n"
"<b>Expira</b>: %s"

#: ../extensions/cookie-manager.c:210
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../extensions/cookie-manager.c:210
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../extensions/cookie-manager.c:493
msgid "Do you really want to delete all cookies?"
msgstr "Deseja realmente apagar todos os cookies?"

#: ../extensions/cookie-manager.c:495
msgid "Question"
msgstr "Pergunta"

#: ../extensions/cookie-manager.c:504
msgid "Only cookies which match the filter will be deleted."
msgstr "Apenas serão apagados os cookies que coincidam com o filtro."

#: ../extensions/cookie-manager.c:682
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../extensions/cookie-manager.c:742
msgid "_Expand All"
msgstr "_Expandir Todos"

#: ../extensions/cookie-manager.c:750
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Unir Todos"

#: ../extensions/cookie-manager.c:823
msgid "Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter."
msgstr "Apagar todos os cookies mostrados. Se definir um filtro, só serão eliminados os cookies que coincidirem com o filtro."

#: ../extensions/cookie-manager.c:838
msgid "Expand All"
msgstr "Expandir Todos"

#: ../extensions/cookie-manager.c:845
msgid "Collapse All"
msgstr "_Unir Todos"

#: ../extensions/cookie-manager.c:876
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: ../extensions/cookie-manager.c:881
msgid "Enter a filter string to show only cookies whose name or domain field match the entered filter"
msgstr "Introduza um filtro para apenas mostrar os cookies cujo nome ou domínio coincidam com o filtro"

#: ../extensions/cookie-manager.c:916
#: ../extensions/cookie-manager.c:964
msgid "Cookie Manager"
msgstr "Gestor de Cookies"

#: ../extensions/cookie-manager.c:948
msgid "_Cookie Manager"
msgstr "Gestor de _Cookies"

#: ../extensions/cookie-manager.c:965
msgid "List, view and delete cookies"
msgstr "Listar, ver e apagar cookies"

#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:242
msgid "Failed to find required Atom \"entry\" elements in XML data."
msgstr "Falha ao encontrar os elementos de \"entrada\" Atom nos dados XML."

#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:348
msgid "Failed to find required Atom \"feed\" elements in XML data."
msgstr "Falha ao encontrar os elementos de \"feed\" Atom nos dados XML."

#. i18n: The local date a feed was last updated
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:399
#, c-format
msgctxt "Feed"
msgid "Last updated: %s."
msgstr "Última actualização : %s."

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:664
msgid "Feeds"
msgstr "Feeds"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:717
msgid "Add new feed"
msgstr "Adicionar novo feed"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:724
msgid "Delete feed"
msgstr "Apagar feed"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:807
msgid "_Feeds"
msgstr "_Feeds"

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:175
#, c-format
msgid "Failed to find root element in feed XML data."
msgstr "Falha ao encontrar os elementos root nos dados feed XML."

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:215
#, c-format
msgid "Unsupported feed format."
msgstr "Formato de feed não suportado"

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:245
#, c-format
msgid "Failed to parse XML feed: %s"
msgstr "Falha ao analisar o XML do feed: %s"

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:46
msgid "Failed to find \"channel\" element in RSS XML data."
msgstr "Falha ao encontrar os elementos de \"canal\" nos dados RSS XML."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:51
msgid "Unsupported RSS version found."
msgstr "Encontrada uma versão RSS não suportada."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:144
msgid "Failed to find required RSS \"item\" elements in XML data."
msgstr "Falha ao encontrar os elementos de RSS \"item\" nos dados XML."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:229
msgid "Failed to find required RSS \"channel\" elements in XML data."
msgstr "Falha ao encontrar os elementos de RSS \"canal\" nos dados XML."

#: ../extensions/feed-panel/main.c:114
#, c-format
msgid "Feed '%s' already exists"
msgstr "A feed '%s'' já existe"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:191
#, c-format
msgid "Error loading feed '%s'"
msgstr "Erro ao carregar o feed '%s'"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:331
msgid "New feed"
msgstr "Novo feed"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:489
msgid "Feed Panel"
msgstr "Painel de Feeds"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:490
msgid "Read Atom/ RSS feeds"
msgstr "Ler feeds Atom/ RSS"

#: ../extensions/mouse-gestures/main.c:216
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "Gestos de Rato"

#: ../extensions/mouse-gestures/main.c:217
msgid "Control Midori by moving the mouse"
msgstr "Controlar Midori movendo o rato"

#. i18n: A panel showing a user specified web page
#: ../extensions/page-holder.c:129
#: ../extensions/page-holder.c:177
msgid "Pageholder"
msgstr "Titular de Página"

#: ../extensions/page-holder.c:161
msgid "_Pageholder"
msgstr "Titular de _Página"

#: ../extensions/statusbar-features.c:104
msgid "Statusbar Features"
msgstr "Funçoes da barra de estado"

#: ../extensions/statusbar-features.c:105
msgid "Easily toggle features on web pages on and off"
msgstr "Alternar facilmente as funções ligado e desligado nas páginas web"

#~ msgid "P_lugins"
#~ msgstr "P_lugins"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plugins"
#~ msgid "%s has no property '%s'"
#~ msgstr "%s não tem a propriedade '%s'"
#~ msgid "%s cannot be assigned to %s.%s"
#~ msgstr "Não pode assinar %s para %s.%s"
#~ msgid "%s.%s cannot be accessed"
#~ msgstr "%s. Não pode aceder a %s"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imagens"
#~ msgid "Scripts"
#~ msgstr "Argumentos"
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Origem"
#~ msgid "URIs"
#~ msgstr "URIs"
#~ msgid "[URIs]"
#~ msgstr "[URIs]"
#~ msgid "_URL:"
#~ msgstr "_URL:"
#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Administrador"
#~ msgid "HTTP Proxy"
#~ msgstr "HTTP Proxy"
#~ msgid "Open URL in New _Tab"
#~ msgstr "Abrir URL em Novo _Separador"
#~ msgid "_Icon (name or file):"
#~ msgstr "_Ícone (nome ou ficheiro):"
#~ msgid "Manage search engines"
#~ msgstr "Gerir motores de procura"