midori/po/fr.po

# French translations for midori package.
# Copyright (C) 2008 THE midori'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the midori package.
# Christian Dywan <christian@twotoasts.de> 2008
# Adrien Nader <camaradetux@gmail.com> 2008
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org> 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: midori 0.0.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-05 11:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-05 12:58+0200\n"
"Last-Translator: Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../midori.desktop.in.h:1
msgid "Lightweight web browser"
msgstr "Navigateur toile léger"

#: ../midori.desktop.in.h:2 ../midori/main.c:491 ../midori/main.c:500
#: ../midori/main.c:502 ../midori/main.c:516
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../midori.desktop.in.h:3
msgid "Web Browser"
msgstr "Navigateur toile"

#: ../midori/main.c:52
msgid "_Bookmark"
msgstr "_Signet"

#: ../midori/main.c:53 ../midori/midori-browser.c:2859
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Signets"

#: ../midori/main.c:54
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Ajouter un signet"

#: ../midori/main.c:55
msgid "_Console"
msgstr "_Console"

#: ../midori/main.c:56
msgid "_Disable"
msgstr "_Désactiver"

#: ../midori/main.c:57
msgid "_Enable"
msgstr "_Activer"

#: ../midori/main.c:58
msgid "_Extensions"
msgstr "_Extensions"

#: ../midori/main.c:59
msgid "_History"
msgstr "_Historique"

#: ../midori/main.c:60
msgid "_Homepage"
msgstr "_Page d'accueil"

#: ../midori/main.c:61
msgid "_Pageholder"
msgstr "C_adre de pages"

#: ../midori/main.c:62
msgid "_Userscripts"
msgstr "Scripts _utilisateur"

#: ../midori/main.c:63
msgid "User_styles"
msgstr "_Styles utilisateur"

#: ../midori/main.c:64
msgid "New _Tab"
msgstr "Nouvel _onglet"

#: ../midori/main.c:65
msgid "_Transfers"
msgstr "_Transferts"

#: ../midori/main.c:66
msgid "_Closed Tabs and Windows"
msgstr "Onglets et fenêtres _fermés"

#: ../midori/main.c:67
msgid "New _Window"
msgstr "Nouvelle _fenêtre"

#: ../midori/main.c:69
msgid "Select _All"
msgstr "_Tout sélectionner"

#: ../midori/main.c:72
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Plein écran"

#: ../midori/main.c:73
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Quitter le plein écran"

#: ../midori/main.c:124
#, c-format
msgid "The configuration couldn't be loaded. %s\n"
msgstr "La configuration n'a pu être chargée. %s\n"

#: ../midori/main.c:179
#, c-format
msgid "Value '%s' is invalid for %s"
msgstr "La valeur « %s » n'est pas valide pour %s"

#: ../midori/main.c:186 ../midori/main.c:255
#, c-format
msgid "Unhandled settings value '%s'"
msgstr "Valeur de paramètre non pris en charge « %s »"

#: ../midori/main.c:426 ../midori/sokoke.c:522 ../katze/katze-xbel.c:899
#, c-format
msgid "Writing failed."
msgstr "L'écriture a échoué."

#: ../midori/main.c:451
#, c-format
msgid "The session couldn't be saved. %s"
msgstr "La session n'a pu être enregistrée. %s"

#: ../midori/main.c:478
msgid "Display program version"
msgstr "Afficher la version du programme"

#: ../midori/main.c:496
msgid "[URL]"
msgstr "[URL]"

#: ../midori/main.c:500
msgid "Unknown argument."
msgstr "Paramètre inconnu."

#: ../midori/main.c:502
msgid "Failed to setup interface."
msgstr "La mise en place de l'interface a échoué."

#: ../midori/main.c:517
msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
msgstr "Merci d'envoyer vos commentaires, suggestions et anomalies à :"

#: ../midori/main.c:519
msgid "Check for new versions at:"
msgstr "Vérifier l'existence de nouvelles versions à :"

#. FIXME: Do we want a graphical error message?
#: ../midori/main.c:550
#, c-format
msgid "An instance of Midori is already running but not responding.\n"
msgstr "Une instance de Midori est déjà lancée mais ne répond pas.\n"

#: ../midori/main.c:584
#, c-format
msgid "The bookmarks couldn't be loaded. %s\n"
msgstr "Les signets n'ont pu être chargés. %s\n"

#: ../midori/main.c:598
#, c-format
msgid "The session couldn't be loaded. %s\n"
msgstr "La session n'a pu être chargée. %s\n"

# pas très content
#: ../midori/main.c:610
#, c-format
msgid "The trash couldn't be loaded. %s\n"
msgstr "La corbeille n'a pu être chargée. %s\n"

#: ../midori/main.c:622
msgid "The following errors occured:"
msgstr "Les erreurs suivantes ont eu lieu :"

#: ../midori/main.c:774
#, c-format
msgid "The search engines couldn't be saved. %s"
msgstr "Les moteurs de recherche n'ont pu être enregistrés. %s"

#: ../midori/main.c:784
#, c-format
msgid "The bookmarks couldn't be saved. %s"
msgstr "Les signets n'ont pu être enregistrés. %s"

# pas très content
#: ../midori/main.c:793
#, c-format
msgid "The trash couldn't be saved. %s"
msgstr "La corbeille n'a pu être enregistrée. %s"

#: ../midori/main.c:801
#, c-format
msgid "The configuration couldn't be saved. %s"
msgstr "La configuration n'a pu être enregistrée. %s"

#: ../midori/midori-app.c:126 ../midori/midori-browser.c:1317
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../midori/midori-app.c:127 ../midori/midori-browser.c:1318
msgid "The associated settings"
msgstr "Les paramètres associés"

#: ../midori/midori-app.c:135 ../midori/midori-browser.c:1334
#: ../midori/midori-browser.c:3446
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: ../midori/midori-app.c:136 ../midori/midori-browser.c:1335
msgid "The bookmarks folder, containing all bookmarks"
msgstr "Le dossier de signets, contenant tous les signets"

#: ../midori/midori-app.c:144 ../midori/midori-browser.c:1353
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: ../midori/midori-app.c:145 ../midori/midori-browser.c:1354
msgid "The trash, collecting recently closed tabs and windows"
msgstr "La corbeille, contenant les onglets et fenêtres récemment fermés"

#: ../midori/midori-app.c:153 ../midori/midori-browser.c:1370
#: ../midori/midori-searchentry.c:65
msgid "Search Engines"
msgstr "Moteurs de recherche"

#: ../midori/midori-app.c:154 ../midori/midori-searchentry.c:66
msgid "The list of search engines"
msgstr "La liste des moteurs de recherche"

#: ../midori/midori-app.c:162
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: ../midori/midori-app.c:163
msgid "The current browser"
msgstr "Le navigateur actuel"

#: ../midori/midori-app.c:171
msgid "Browser Count"
msgstr "Le nombre de navigateurs"

#: ../midori/midori-app.c:172
msgid "The current number of browsers"
msgstr "Le nombre actuel de navigateurs"

#: ../midori/midori-addons.c:87 ../midori/midori-websettings.c:205
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../midori/midori-addons.c:88 ../midori/midori-browser.c:3504
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: ../midori/midori-addons.c:89 ../midori/midori-browser.c:3487
msgid "Userscripts"
msgstr "Scripts utilisateur"

#: ../midori/midori-addons.c:90 ../midori/midori-browser.c:3495
msgid "Userstyles"
msgstr "Styles utilisateur"

#: ../midori/midori-addons.c:115
msgid "Web Widget"
msgstr "Widget toile"

#: ../midori/midori-addons.c:116
msgid "The assigned web widget"
msgstr "Le widget toile assigné"

#: ../midori/midori-addons.c:124
msgid "Kind"
msgstr "Type"

#: ../midori/midori-addons.c:125
msgid "The kind of addons"
msgstr "Le type d'addiciels"

#: ../midori/midori-browser.c:195
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: ../midori/midori-browser.c:277 ../midori/midori-browser.c:2806
#: ../midori/midori-browser.c:2812
msgid "Reload the current page"
msgstr "Actualiser la page"

#: ../midori/midori-browser.c:286 ../midori/midori-browser.c:2809
msgid "Stop loading the current page"
msgstr "Arrêter le chargement de la page"

#: ../midori/midori-browser.c:361
#, c-format
msgid "%d%% loaded"
msgstr "%d %% chargés"

#: ../midori/midori-browser.c:588
msgid "New bookmark"
msgstr "Nouveau signet"

#: ../midori/midori-browser.c:588
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Modifier le signet"

#: ../midori/midori-browser.c:612
msgid "_Title:"
msgstr "_Titre :"

#: ../midori/midori-browser.c:625 ../midori/midori-searchentry.c:567
msgid "_Description:"
msgstr "_Description :"

#: ../midori/midori-browser.c:644 ../midori/midori-searchentry.c:581
msgid "_URL:"
msgstr "_URL :"

# manque un raccourcis Alt+X
#: ../midori/midori-browser.c:661
msgid "_Folder:"
msgstr "_Dossier :"

#: ../midori/midori-browser.c:665
msgid "Root"
msgstr "Racine"

#: ../midori/midori-browser.c:1096
#, c-format
msgid "Unexpected action '%s'."
msgstr "Action inattendue « %s »"

#: ../midori/midori-browser.c:1242
msgid "Menubar"
msgstr "Barre de menu"

#: ../midori/midori-browser.c:1243
msgid "The menubar"
msgstr "La barre de menu"

#: ../midori/midori-browser.c:1251 ../midori/midori-preferences.c:374
msgid "Navigationbar"
msgstr "Barre de navigation"

#: ../midori/midori-browser.c:1252
msgid "The navigationbar"
msgstr "La barre de navigation"

#: ../midori/midori-browser.c:1260 ../katze/katze-item.c:90
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../midori/midori-browser.c:1261
msgid "The current URI"
msgstr "L'URI actuel"

#: ../midori/midori-browser.c:1269
msgid "Tab"
msgstr "Onglet"

#: ../midori/midori-browser.c:1270
msgid "The current tab"
msgstr "L'onglet actuel"

#: ../midori/midori-browser.c:1278
msgid "Statusbar"
msgstr "Barre d'état"

#: ../midori/midori-browser.c:1279
msgid "The statusbar"
msgstr "La barre d'état"

#: ../midori/midori-browser.c:1298
msgid "Statusbar Text"
msgstr "Texte de la barre d'état"

#: ../midori/midori-browser.c:1299 ../midori/midori-webview.c:265
msgid "The text that is displayed in the statusbar"
msgstr "Le texte affiché dans la barre d'êtat"

#: ../midori/midori-browser.c:1371
msgid "The list of search engines to be used for web search"
msgstr "La liste des moteurs de recherche à utiliser pour la recherche toile"

#: ../midori/midori-browser.c:2350
msgid "<i>Separator</i>"
msgstr "<i>Séparateur</i>"

#: ../midori/midori-browser.c:2515
msgid "A lightweight web browser."
msgstr "Un navigateur toile léger"

#: ../midori/midori-browser.c:2523
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christian Dywan <christian@twotoasts.de>\n"
"Adrien Nader <camaradetux@gmail.com>\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>"

#: ../midori/midori-browser.c:2729
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../midori/midori-browser.c:2732
msgid "Open a new window"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre"

#: ../midori/midori-browser.c:2735
msgid "Open a new tab"
msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"

#: ../midori/midori-browser.c:2738
msgid "Open a file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: ../midori/midori-browser.c:2741
msgid "Save to a file"
msgstr "Enregistrer dans un fichier"

#: ../midori/midori-browser.c:2743
msgid "_Close Tab"
msgstr "Fe_rmer l'onglet"

#: ../midori/midori-browser.c:2744
msgid "Close the current tab"
msgstr "Fermer l'onglet actuel"

#: ../midori/midori-browser.c:2746
msgid "C_lose Window"
msgstr "_Fermer la fenêtre"

#: ../midori/midori-browser.c:2747
msgid "Close this window"
msgstr "Fermer cette fenêtre"

#: ../midori/midori-browser.c:2749
msgid "Pa_ge Setup"
msgstr "Mise de page"

#: ../midori/midori-browser.c:2753
msgid "Show a preview of the printed page"
msgstr "Affiche un aperçu de la page avant impression"

#: ../midori/midori-browser.c:2756
msgid "Print the current page"
msgstr "Imprimer la page actuelle"

#: ../midori/midori-browser.c:2759
msgid "Quit the application"
msgstr "Quitter le programme"

#: ../midori/midori-browser.c:2761
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ../midori/midori-browser.c:2764
msgid "Undo the last modification"
msgstr "Annuler la dernière modification"

#: ../midori/midori-browser.c:2767
msgid "Redo the last modification"
msgstr "Rétablir la dernière modification"

#: ../midori/midori-browser.c:2770
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Couper le texte sélectionné"

#: ../midori/midori-browser.c:2773 ../midori/midori-browser.c:2776
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Copier le texte sélectionné"

#: ../midori/midori-browser.c:2779
msgid "Paste text from the clipboard"
msgstr "Coller le texte à partir du presse-papiers"

#: ../midori/midori-browser.c:2782
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Supprimer le texte sélectionné"

#: ../midori/midori-browser.c:2785
msgid "Select all text"
msgstr "Sélectionner tout le texte"

#: ../midori/midori-browser.c:2788
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "Rechercher un mot ou une phrase dans la page"

#: ../midori/midori-browser.c:2790
msgid "Find _Next"
msgstr "Rechercher le _suivant"

#: ../midori/midori-browser.c:2791
msgid "Find the next occurrence of a word or phrase"
msgstr "Rechercher l'occurrence suivante d'un mot ou d'une phrase"

#: ../midori/midori-browser.c:2793
msgid "Find _Previous"
msgstr "Réchercher le _précédant"

#: ../midori/midori-browser.c:2794
msgid "Find the previous occurrence of a word or phrase"
msgstr "Rechercher l'occurrence précédente d'un mot ou d'une phrase"

#: ../midori/midori-browser.c:2796
msgid "_Quick Find"
msgstr "Recherche rapi_de"

#: ../midori/midori-browser.c:2797
msgid "Quickly jump to a word or phrase"
msgstr "Saut rapide vers un mot ou d'une phrase"

#: ../midori/midori-browser.c:2800
msgid "Configure the application preferences"
msgstr "Configurer les préférences de l'application"

#: ../midori/midori-browser.c:2802
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../midori/midori-browser.c:2803
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Barre d'outils"

#: ../midori/midori-browser.c:2815
msgid "Increase the zoom level"
msgstr "Augmenter le niveau d'agrandissement"

#: ../midori/midori-browser.c:2818
msgid "Decrease the zoom level"
msgstr "Diminuer le niveau d'agrandissement"

#: ../midori/midori-browser.c:2821
msgid "Reset the zoom level"
msgstr "Réinitialiser le niveau d'agrandissement"

#: ../midori/midori-browser.c:2823
msgid "View _Source"
msgstr "Afficher la _source"

#: ../midori/midori-browser.c:2824
msgid "View the source code of the page"
msgstr "Affiche le code source de la page"

#: ../midori/midori-browser.c:2826
msgid "View Selection Source"
msgstr "Afficher la source de la sélection"

#: ../midori/midori-browser.c:2827
msgid "View the source code of the selection"
msgstr "Affiche le code source de la sélection"

#: ../midori/midori-browser.c:2830
msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "Activer/désactiver le plein écran"

#: ../midori/midori-browser.c:2832
msgid "_Go"
msgstr "A_ller"

#: ../midori/midori-browser.c:2835
msgid "Go back to the previous page"
msgstr "Va à la page précédente"

#: ../midori/midori-browser.c:2838
msgid "Go forward to the next page"
msgstr "Va à la page suivante"

#: ../midori/midori-browser.c:2841
msgid "Go to your homepage"
msgstr "Va à la page d'accueil"

#: ../midori/midori-browser.c:2843
msgid "_Web Search..."
msgstr "Recherche _toile..."

#: ../midori/midori-browser.c:2844
msgid "Run a web search"
msgstr "Lance une recherche toile"

#: ../midori/midori-browser.c:2846
msgid "Open in Page_holder..."
msgstr "Ouvrir dans le _cadre de pages..."

#: ../midori/midori-browser.c:2847
msgid "Open the current page in the pageholder"
msgstr "Ouvrir la page actuelle dans le cadre de pages"

#. N_("Reopen a previously closed tab or window"), G_CALLBACK (_action_trash_activate) },
#: ../midori/midori-browser.c:2851
msgid "Reopen a previously closed tab or window"
msgstr "Réouvre un onglet ou une fenêtre fermée auparavant"

#: ../midori/midori-browser.c:2853
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vider la corbeille"

#: ../midori/midori-browser.c:2854
msgid "Delete the contents of the trash"
msgstr "Supprimer le contenu de la corbeille"

#: ../midori/midori-browser.c:2856
msgid "Undo Close Tab"
msgstr "Annuler la fermeture de l'onglet"

#: ../midori/midori-browser.c:2857
msgid "Open the last closed tab"
msgstr "Ouvrir le dernier onglet fermé"

#: ../midori/midori-browser.c:2862
msgid "Add a new bookmark"
msgstr "Ajouter un nouveau signet"

#: ../midori/midori-browser.c:2864
msgid "_Manage Bookmarks"
msgstr "_Gestion des signets"

#: ../midori/midori-browser.c:2865
msgid "Add, edit and remove bookmarks..."
msgstr "Ajouter, modifier et supprimer des signets..."

#: ../midori/midori-browser.c:2868
msgid "Open the selected bookmark"
msgstr "Ouvrir le signet sélectionné"

#: ../midori/midori-browser.c:2870
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Ouvrir dans un nouvel _onglet"

#: ../midori/midori-browser.c:2871
msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
msgstr "Ouvrir le signet sélectionné dans un nouvel onglet"

#: ../midori/midori-browser.c:2873
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle _fenêtre"

#: ../midori/midori-browser.c:2874
msgid "Open the selected bookmark in a new window"
msgstr "Ouvrir le signet sélectionné dans une nouvelle fenêtre"

#: ../midori/midori-browser.c:2877
msgid "Edit the selected bookmark"
msgstr "Modifier le signet sélectionné"

#: ../midori/midori-browser.c:2880
msgid "Delete the selected bookmark"
msgstr "Supprimer le signet sélectionné"

#: ../midori/midori-browser.c:2882
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#: ../midori/midori-browser.c:2884 ../midori/midori-searchentry.c:160
msgid "_Manage Search Engines"
msgstr "_Gestion des moteurs de recherche"

#: ../midori/midori-browser.c:2885
msgid "Add, edit and remove search engines..."
msgstr "Ajouter, modifier et supprimer des moteurs de recherche..."

#: ../midori/midori-browser.c:2888
msgid "_Window"
msgstr "_Fenêtre"

#: ../midori/midori-browser.c:2890
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Onglet _précedent"

#: ../midori/midori-browser.c:2891
msgid "Switch to the previous tab"
msgstr "Bascule vers l'onglet précédent"

#: ../midori/midori-browser.c:2893
msgid "_Next Tab"
msgstr "Onglet _suivant"

#: ../midori/midori-browser.c:2894
msgid "Switch to the next tab"
msgstr "Bascule vers l'onglet suivant"

# fonctionnalité à tester
#: ../midori/midori-browser.c:2896
msgid "Tab _Overview"
msgstr "_Aperçu des onglets"

#: ../midori/midori-browser.c:2897
msgid "Show an overview of all open tabs"
msgstr "Affiche une vue générale de tous les onglets ouverts"

#. G_CALLBACK (_action_tab_overview_activate)
#: ../midori/midori-browser.c:2899
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../midori/midori-browser.c:2901
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommaire"

#: ../midori/midori-browser.c:2902
msgid "Show the documentation"
msgstr "Affiche la documentation"

#: ../midori/midori-browser.c:2905
msgid "Show information about the program"
msgstr "Affiche des informations concernant le programme"

#: ../midori/midori-browser.c:2911
msgid "P_rivate Browsing"
msgstr "Navigation _privée"

#: ../midori/midori-browser.c:2912
msgid "Don't save any private data while browsing"
msgstr "Ne pas enregistrer de données privées durant la navigation"

#: ../midori/midori-browser.c:2915
msgid "_Work Offline"
msgstr "Travailler _hors ligne"

#: ../midori/midori-browser.c:2916
msgid "Work without a network connection"
msgstr "Travaille sans connexion réseau"

#: ../midori/midori-browser.c:2920
msgid "_Navigationbar"
msgstr "Barre de _navigation"

#: ../midori/midori-browser.c:2921
msgid "Show navigationbar"
msgstr "Afficher la barre de navigation"

#: ../midori/midori-browser.c:2924
msgid "Side_panel"
msgstr "_Panneau latéral"

#: ../midori/midori-browser.c:2925
msgid "Show sidepanel"
msgstr "Afficher le panneau latéral"

#: ../midori/midori-browser.c:2928
msgid "_Bookmarkbar"
msgstr "Barre des _signets"

#: ../midori/midori-browser.c:2929
msgid "Show bookmarkbar"
msgstr "Afficher la barre des signets"

#: ../midori/midori-browser.c:2932
msgid "_Transferbar"
msgstr "Barre des _transferts"

#: ../midori/midori-browser.c:2933
msgid "Show transferbar"
msgstr "Afficher la barre des transferts"

#: ../midori/midori-browser.c:2936
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barre d'é_tat"

#: ../midori/midori-browser.c:2937
msgid "Show statusbar"
msgstr "Afficher la barre d'état"

#: ../midori/midori-browser.c:3263
msgid "_Location..."
msgstr "_Emplacement..."

#: ../midori/midori-browser.c:3265
msgid "Open a particular location"
msgstr "Ouvre un emplacement particulier"

#. TODO: We need something like "use current website"
#: ../midori/midori-browser.c:3453 ../midori/midori-preferences.c:279
msgid "Transfers"
msgstr "Transferts"

#: ../midori/midori-browser.c:3462
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: ../midori/midori-browser.c:3469
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: ../midori/midori-browser.c:3478
msgid "Pageholder"
msgstr "Cadre de pages"

#: ../midori/midori-browser.c:3527
msgid "_Inline find:"
msgstr "Recherche rapide :"

#: ../midori/midori-browser.c:3562
msgid "Match Case"
msgstr "Sensible à la casse"

#: ../midori/midori-browser.c:3579
msgid "Close Findbar"
msgstr "Fermer la barre de recherche"

#: ../midori/midori-browser.c:3814
#, c-format
msgid "Unexpected setting '%s'"
msgstr "Paramètre inattendu « %s »"

#: ../midori/midori-panel.c:146
msgid "Shadow Type"
msgstr "Type d'ombres"

#: ../midori/midori-panel.c:147
msgid "Appearance of the shadow around each panel"
msgstr "Aspect des ombres autour de chaque panneau"

#: ../midori/midori-panel.c:156
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../midori/midori-panel.c:157
msgid "Menu to hold panel items"
msgstr "Menu pour contenir les éléments des panneaux"

#: ../midori/midori-panel.c:165
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: ../midori/midori-panel.c:166
msgid "The index of the current page"
msgstr "Le numéro de la page actuelle"

#: ../midori/midori-panel.c:206 ../midori/midori-panel.c:207
msgid "Close panel"
msgstr "Fermer le panneau"

#: ../midori/midori-websettings.c:130
msgid "Blank page"
msgstr "Page vierge"

#: ../midori/midori-websettings.c:131 ../midori/midori-websettings.c:402
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: ../midori/midori-websettings.c:132
msgid "Last open pages"
msgstr "Dernières pages ouvertes"

#: ../midori/midori-websettings.c:147
msgid "Chinese (BIG5)"
msgstr "Chinois (BIG5)"

#: ../midori/midori-websettings.c:148
msgid "Japanese (SHIFT_JIS)"
msgstr "Japonais (SHIFT_JIS)"

#: ../midori/midori-websettings.c:149
msgid "Russian (KOI8-R)"
msgstr "Russe (KOI8-R)"

#: ../midori/midori-websettings.c:150
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: ../midori/midori-websettings.c:151
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Occidental (ISO-8859-1)"

#: ../midori/midori-websettings.c:152
msgid "Custom..."
msgstr "Personnalisé..."

#: ../midori/midori-websettings.c:167
msgid "New tab"
msgstr "Nouvel onglet"

#: ../midori/midori-websettings.c:168
msgid "New window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: ../midori/midori-websettings.c:169
msgid "Current tab"
msgstr "Onglet actuel"

#: ../midori/midori-websettings.c:184
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ../midori/midori-websettings.c:185
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: ../midori/midori-websettings.c:186 ../katze/katze-item.c:81
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../midori/midori-websettings.c:187
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: ../midori/midori-websettings.c:188
msgid "Both horizontal"
msgstr "Les deux horizontalement"

#: ../midori/midori-websettings.c:203
msgid "All cookies"
msgstr "Tous les témoins"

#: ../midori/midori-websettings.c:204
msgid "Session cookies"
msgstr "Témoins de session"

#: ../midori/midori-websettings.c:242
msgid "Remember last window size"
msgstr "Se souvenir de la taille de la fenêtre"

#: ../midori/midori-websettings.c:243
msgid "Whether to save the last window size"
msgstr "Enregistrer la dernière taille de la fenêtre"

#: ../midori/midori-websettings.c:251
msgid "Last window width"
msgstr "Dernière largeur de la fenêtre"

#: ../midori/midori-websettings.c:252
msgid "The last saved window width"
msgstr "La dernière largeur enregistrée de la fenêtre"

#: ../midori/midori-websettings.c:260
msgid "Last window height"
msgstr "Dernière hauteur de la fenêtre"

#: ../midori/midori-websettings.c:261
msgid "The last saved window height"
msgstr "La dernière hauteur enregistrée de la fenêtre"

#: ../midori/midori-websettings.c:269
msgid "Last panel position"
msgstr "Dernière position du panneau"

#: ../midori/midori-websettings.c:270
msgid "The last saved panel position"
msgstr "La dernière position enregistrée du panneau"

#: ../midori/midori-websettings.c:278
msgid "Last panel page"
msgstr "Dernière page de panneau"

#: ../midori/midori-websettings.c:279
msgid "The last saved panel page"
msgstr "La dernière page enregistrée du panneau"

#: ../midori/midori-websettings.c:287
msgid "Last Web search"
msgstr "Dernière recherche toile"

#: ../midori/midori-websettings.c:288
msgid "The last saved Web search"
msgstr "La dernière recherche toile enregistrée"

#: ../midori/midori-websettings.c:296
msgid "Last pageholder URI"
msgstr "Dernier URI du cadre de pages"

#: ../midori/midori-websettings.c:297
msgid "The URI last opened in the pageholder"
msgstr "Le dernier URI ouvert dans le cadre de pages"

#: ../midori/midori-websettings.c:307
msgid "Show Navigationbar"
msgstr "Afficher la barre de navigation"

#: ../midori/midori-websettings.c:308
msgid "Whether to show the navigationbar"
msgstr "Indique s'il faut afficher la barre de navigation"

#: ../midori/midori-websettings.c:316
msgid "Show Bookmarkbar"
msgstr "Afficher la barre des _signets"

#: ../midori/midori-websettings.c:317
msgid "Whether to show the bookmarkbar"
msgstr "Indique s'il faut afficher la barre des signets"

#: ../midori/midori-websettings.c:325
msgid "Show Panel"
msgstr "Afficher le panneau"

#: ../midori/midori-websettings.c:326
msgid "Whether to show the panel"
msgstr "Indique s'il faut afficher le panneau"

#: ../midori/midori-websettings.c:334
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Afficher la barre d'état"

#: ../midori/midori-websettings.c:335
msgid "Whether to show the statusbar"
msgstr "Indique s'il faut afficher la barre d'état"

#: ../midori/midori-websettings.c:344
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Style de barre d'outils"

#: ../midori/midori-websettings.c:345
msgid "The style of the toolbar"
msgstr "Le style de la barre d'outils"

#: ../midori/midori-websettings.c:354
msgid "Show New Tab"
msgstr "Afficher Nouvel onglet"

#: ../midori/midori-websettings.c:355
msgid "Show the New Tab button in the toolbar"
msgstr "Afficher le bouton de nouvel onglet dans la barre d'outils"

#: ../midori/midori-websettings.c:363
msgid "Show Homepage"
msgstr "Afficher Page d'accueil"

#: ../midori/midori-websettings.c:364
msgid "Show the Homepage button in the toolbar"
msgstr "Afficher le bouton de page d'accueil dans la barre d'outils"

#: ../midori/midori-websettings.c:372
msgid "Show Web search"
msgstr "Afficher Recherche toile"

#: ../midori/midori-websettings.c:373
msgid "Show the Web search entry in the toolbar"
msgstr "Afficher le champ de recherche toile dans la barre d'outils"

#: ../midori/midori-websettings.c:381
msgid "Show Trash"
msgstr "Afficher Corbeille"

#: ../midori/midori-websettings.c:382
msgid "Show the Trash button in the toolbar"
msgstr "Afficher le bouton de la corbeille dans la barre d'outils"

#: ../midori/midori-websettings.c:392
msgid "Load on Startup"
msgstr "Charger au démarrage"

#: ../midori/midori-websettings.c:393
msgid "What to load on startup"
msgstr "Éléments à charger au démarrage"

#: ../midori/midori-websettings.c:403
msgid "The homepage"
msgstr "La page d'accueil"

#: ../midori/midori-websettings.c:411
msgid "Download Folder"
msgstr "Dossier de téléchargements"

#: ../midori/midori-websettings.c:412
msgid "The folder downloaded files are saved to"
msgstr "Le dossier où enregistrer les téléchargements"

#: ../midori/midori-websettings.c:420
msgid "Download Manager"
msgstr "Gestionnaire de téléchargements"

#: ../midori/midori-websettings.c:421
msgid "An external download manager"
msgstr "Un gestionnaire de téléchargements externe"

#: ../midori/midori-websettings.c:429
msgid "Location entry Search"
msgstr "Recherche de barre d'adresse"

#: ../midori/midori-websettings.c:430
msgid "The search to perform inside the location entry"
msgstr "La recherche à effectuer à partir du contenu de la barre d'adresse"

#: ../midori/midori-websettings.c:438
msgid "Preferred Encoding"
msgstr "Codage favori"

#: ../midori/midori-websettings.c:439
msgid "The preferred character encoding"
msgstr "Codage des caractères favori"

#: ../midori/midori-websettings.c:450
msgid "Tab Label Size"
msgstr "Taille des onglets"

#: ../midori/midori-websettings.c:451
msgid "The desired tab label size"
msgstr "La taille désirée du libellé des onglets"

#: ../midori/midori-websettings.c:459
msgid "Close Buttons on Tabs"
msgstr "Boutons fermer sur les onglets"

#: ../midori/midori-websettings.c:460
msgid "Whether tabs have close buttons"
msgstr "Indique s'il faut afficher des boutons de fermeture sur les onglets"

#: ../midori/midori-websettings.c:468
msgid "Open new pages in"
msgstr "Ouvrir les nouvelles pages dans"

#: ../midori/midori-websettings.c:469
msgid "Where to open new pages"
msgstr "Où ouvrir les nouvelles pages"

#: ../midori/midori-websettings.c:478
msgid "Middle click opens Selection"
msgstr "Clic milieu ouvre la sélection"

#: ../midori/midori-websettings.c:479
msgid "Load an URL from the selection via middle click"
msgstr "Charger l'URL sous la sélection avec le bouton central de la souris"

#: ../midori/midori-websettings.c:487
msgid "Open tabs in the background"
msgstr "Ouvrir les onglets en arrière-plan"

#: ../midori/midori-websettings.c:488
msgid "Whether to open new tabs in the background"
msgstr "Indique s'il faut ouvrir les nouveaux onglets en arrière-plan"

#: ../midori/midori-websettings.c:496
msgid "Open Tabs next to Current"
msgstr "Ouvrir les onglets à côté de l'actuel"

#: ../midori/midori-websettings.c:497
msgid "Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one"
msgstr "Indique s'il faut ouvrir les nouveaux onglets à côté de l'actuel ou après le dernier"

#: ../midori/midori-websettings.c:505
msgid "Open popups in tabs"
msgstr "Ouvrir les fenêtres surgissantes dans des onglets"

#: ../midori/midori-websettings.c:506
msgid "Whether to open popup windows in tabs"
msgstr "Indique s'il faut ouvrir les fenêtres surgissantes dans des onglets"

#: ../midori/midori-websettings.c:516
msgid "Accept cookies"
msgstr "Accepter les témoins"

#: ../midori/midori-websettings.c:517
msgid "What type of cookies to accept"
msgstr "Type de témoins à accepter"

#: ../midori/midori-websettings.c:526
msgid "Original cookies only"
msgstr "Uniquement les témoins d'origine"

#: ../midori/midori-websettings.c:527
msgid "Accept cookies from the original website only"
msgstr "Accepter les témoins du site d'origine uniquement"

#: ../midori/midori-websettings.c:535
msgid "Maximum cookie age"
msgstr "Âge maximal des témoins"

#: ../midori/midori-websettings.c:536
msgid "The maximum number of days to save cookies for"
msgstr "Le nombre maximal de jours durant lesquels conserver les témoins"

#: ../midori/midori-websettings.c:546
msgid "Remember last visited pages"
msgstr "Se souvenir des pages récemment visitées"

#: ../midori/midori-websettings.c:547
msgid "Whether the last visited pages are saved"
msgstr "Indique s'il faut enregistrer les dernières pages visitées"

#: ../midori/midori-websettings.c:555
msgid "Maximum history age"
msgstr "Âge maximal de l'historique"

#: ../midori/midori-websettings.c:556
msgid "The maximum number of days to save the history for"
msgstr "Le nombre maximal de jours durant lesquels conserver l'historique"

#: ../midori/midori-websettings.c:564
msgid "Remember last form inputs"
msgstr "Se souvenir des dernières saisies de formulaires"

#: ../midori/midori-websettings.c:565
msgid "Whether the last form inputs are saved"
msgstr "Indique s'il faut enregistrer les saisies de formulaires"

#: ../midori/midori-websettings.c:573
msgid "Remember last downloaded files"
msgstr "Se souvenir des derniers fichiers téléchargés"

#: ../midori/midori-websettings.c:574
msgid "Whether the last downloaded files are saved"
msgstr "Indique s'il faut enregistrer la liste des derniers fichiers téléchargés"

#: ../midori/midori-websettings.c:584
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "Serveur mandataire HTTP"

#: ../midori/midori-websettings.c:585
msgid "The proxy used for HTTP connections"
msgstr "Le serveur mandataire pour les connexions HTTP"

#: ../midori/midori-websettings.c:593
msgid "Cache size"
msgstr "Taille de l'antémémoire (cache)"

#: ../midori/midori-websettings.c:594
msgid "The allowed size of the cache"
msgstr "La taille de l'antémémoire permise"

#: ../midori/midori-webview.c:65
msgid "Load Provisional"
msgstr "Chargement provisoire"

#: ../midori/midori-webview.c:66
msgid "Load Committed"
msgstr "Chargement envoyé"

#: ../midori/midori-webview.c:67
msgid "Load Finished"
msgstr "Chargement effectué"

#: ../midori/midori-webview.c:225
msgid "The URI of the currently loaded page"
msgstr "L'URI de la page actuellement chargée"

#: ../midori/midori-webview.c:235
msgid "The title of the currently loaded page"
msgstr "Le titre de la page actuellement chargée"

#: ../midori/midori-webview.c:245
msgid "The current loading progress"
msgstr "L'avancement du chargement en cours"

#: ../midori/midori-webview.c:254
msgid "The current loading status"
msgstr "L'état du chargement en cours"

#: ../midori/midori-webview.c:699
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel _onglet"

#: ../midori/midori-webview.c:727
msgid "Download Link with Download _Manager"
msgstr "Télécharger le lien avec le gestionnaire de _téléchargements"

#: ../midori/midori-webview.c:745
msgid "Open URL in New _Tab"
msgstr "Ouvrir l'URL dans un nouvel _onglet"

#: ../midori/midori-preferences.c:62
msgid "Settings instance to provide properties"
msgstr "Réglages de l'instance pour fournir les propriétés"

#: ../midori/midori-preferences.c:84
#, c-format
msgid "%s Preferences"
msgstr "Préférences de %s"

#. Page "General"
#: ../midori/midori-preferences.c:267
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../midori/midori-preferences.c:268
msgid "Startup"
msgstr "Démarrage"

#. Page "Appearance"
#: ../midori/midori-preferences.c:301
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: ../midori/midori-preferences.c:302
msgid "Font settings"
msgstr "Paramètres des polices"

#. Page "Behavior"
#: ../midori/midori-preferences.c:322
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: ../midori/midori-preferences.c:323
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#. Page "Interface"
#: ../midori/midori-preferences.c:373
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: ../midori/midori-preferences.c:387
msgid "Browsing"
msgstr "Navigation"

#. Page "Network"
#: ../midori/midori-preferences.c:405 ../midori/midori-preferences.c:406
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: ../midori/midori-preferences.c:417
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: ../midori/midori-searchentry.c:74
msgid "Current Item"
msgstr "Élément actuel"

#: ../midori/midori-searchentry.c:75
msgid "The currently selected item"
msgstr "L'élément sélectionné actuel"

#: ../midori/midori-searchentry.c:83
msgid "Dialog"
msgstr "Boite de dialogue"

#: ../midori/midori-searchentry.c:84
msgid "A dialog to manage search engines"
msgstr "Une boite de dialogue pour gérer les moteurs de recherche"

#: ../midori/midori-searchentry.c:151
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: ../midori/midori-searchentry.c:524
msgid "Add search engine"
msgstr "Ajouter un moteur de recherche"

#: ../midori/midori-searchentry.c:524
msgid "Edit search engine"
msgstr "Modifier le moteur de recherche"

#: ../midori/midori-searchentry.c:551
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#: ../midori/midori-searchentry.c:595
msgid "_Icon (name or file):"
msgstr "_Icône (nom ou fichier) :"

#: ../midori/midori-searchentry.c:609
msgid "_Token:"
msgstr "_Jeton :"

#: ../midori/midori-searchentry.c:790
msgid "Manage search engines"
msgstr "Gérer les moteurs de recherche"

#: ../midori/sokoke.c:60 ../midori/sokoke.c:72
msgid "Could not run external program."
msgstr "Impossible d'exécuter le programme externe"

#: ../midori/sokoke.c:348
msgid "Warning: You are using a superuser account!"
msgstr "Attention : vous êtes connecté en tant que superutilisateur !"

#: ../midori/gjs.c:512
msgid "An unknown error occured."
msgstr "Une erreur inconnu est survenue."

#: ../midori/gjs.c:739 ../midori/gjs.c:829
#, c-format
msgid "%s has no property '%s'"
msgstr "%s n'a pas de propriété « %s »"

#: ../midori/gjs.c:875
#, c-format
msgid "%s cannot be assigned to %s.%s"
msgstr "%s ne peut être assigné à %s.%s"

#: ../midori/gjs.c:885
#, c-format
msgid "%s.%s cannot be accessed"
msgstr "%s.%s ne peut être accédé"

#: ../katze/katze-throbber.c:135
msgid "Icon size"
msgstr "Taille d'icône"

#: ../katze/katze-throbber.c:136
msgid "Symbolic size to use for the animation"
msgstr "Taille symbolique à utiliser pour l'animation"

#: ../katze/katze-throbber.c:144
msgid "Icon Name"
msgstr "Nom d'icon"

#: ../katze/katze-throbber.c:145
msgid "The name of an icon containing animation frames"
msgstr "Le nom d'une icône contenant des trames d'animation"

#: ../katze/katze-throbber.c:153
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../katze/katze-throbber.c:154
msgid "A GdkPixbuf containing animation frames"
msgstr "Un GdkPixbuf contenant des trames d'animation"

#: ../katze/katze-throbber.c:162
msgid "Animated"
msgstr "Animé"

#: ../katze/katze-throbber.c:163
msgid "Whether the throbber should be animated"
msgstr "Indique si le pulsateur doit être animé"

#: ../katze/katze-throbber.c:171
msgid "Static Icon Name"
msgstr "Nom d'icône statique"

#: ../katze/katze-throbber.c:172
msgid "The name of an icon to be used as the static image"
msgstr "Un nom d'icône statique devant être utilisé comme image statique"

#: ../katze/katze-throbber.c:180
msgid "Static Pixbuf"
msgstr "Pixbuf statique"

#: ../katze/katze-throbber.c:181
msgid "A GdkPixbuf to be used as the static image"
msgstr "Un GdkPixbuf devant être utilisé comme image statique"

#: ../katze/katze-throbber.c:189
msgid "Static Stock ID"
msgstr "ID de catalogue statique"

#: ../katze/katze-throbber.c:190
msgid "The stock ID of an icon to be used as the static image"
msgstr "L'ID de catalogue d'une icône devant être utilisée comme image statique"

#: ../katze/katze-throbber.c:808
#, c-format
msgid "Named icon '%s' couldn't be loaded"
msgstr "L'icône nommée « %s » n'a pu être chargée."

#: ../katze/katze-throbber.c:821
#, c-format
msgid "Stock icon '%s' couldn't be loaded"
msgstr "L'icône de catalogue « %s » n'a pu être chargée."

# pas très content
#: ../katze/katze-throbber.c:844
#, c-format
msgid "Icon '%s' couldn't be loaded"
msgstr "L'icône « %s » n'a pu être chargée."

#: ../katze/katze-throbber.c:876
msgid "Animation frames are broken"
msgstr "Les trames d'animation sont corrompues"

#: ../katze/katze-utils.c:137 ../katze/katze-utils.c:318
#, c-format
msgid "Property '%s' is invalid for %s"
msgstr "La propriété « %s » n'est pas valide pour %s"

#: ../katze/katze-utils.c:159 ../katze/katze-utils.c:195
msgid "Choose file"
msgstr "Choisissez un fichier"

#: ../katze/katze-utils.c:177
msgid "Choose folder"
msgstr "Choisissez un répertoire"

#: ../katze/katze-item.c:72
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../katze/katze-item.c:73
msgid "The name of the item"
msgstr "Le nom de l'élément"

#: ../katze/katze-item.c:82
msgid "The descriptive text of the item"
msgstr "Le texte descriptif de l'élément"

#: ../katze/katze-item.c:91
msgid "The URI of the item"
msgstr "L'URI de l'élément"

#: ../katze/katze-item.c:99
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: ../katze/katze-item.c:100
msgid "The icon of the item"
msgstr "L'icône de l'élément"

#: ../katze/katze-item.c:108
msgid "Token"
msgstr "Jeton"

#: ../katze/katze-item.c:109
msgid "The token of the item"
msgstr "Le jeton de l'élément"

#: ../katze/katze-xbel.c:708 ../katze/katze-xbel.c:716
#: ../katze/katze-xbel.c:752 ../katze/katze-xbel.c:760
msgid "Malformed document."
msgstr "Document mal formé"

#: ../katze/katze-xbel.c:744
msgid "File not found."
msgstr "Fichier non trouvé."