midori/po/ca.po

# Catalan translations for midori package
# Traduccions al català del paquet «midori».
# Copyright (C) 2009 THE midori'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the midori package.
# Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2009.
# Harald Servat <redcrash@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: midori\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-29 23:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-09 14:51+0100\n"
"Last-Translator: Harald Servat <redcrash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/midori.desktop.in.h:1
msgid "Lightweight web browser"
msgstr "Navegador web lleuger"

#: ../data/midori.desktop.in.h:2
#: ../midori/main.c:1343
#: ../midori/main.c:1517
#: ../midori/main.c:1525
#: ../midori/main.c:1536
#: ../midori/midori-websettings.c:287
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../data/midori.desktop.in.h:3
msgid "Web Browser"
msgstr "Navegador web"

#: ../midori/main.c:96
#, c-format
msgid "The configuration couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut carregar la configuració: %s\n"

#: ../midori/main.c:151
#, c-format
msgid "Value '%s' is invalid for %s"
msgstr "El valor «%s» no és vàlid per %s"

#: ../midori/main.c:158
#: ../midori/main.c:238
#, c-format
msgid "Invalid configuration value '%s'"
msgstr "Valor de configuració «%s» no és vàlid"

#: ../midori/main.c:350
#, c-format
msgid "Failed to open database: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut obrir la base de dades: %s\n"

#: ../midori/main.c:382
#, c-format
msgid "Failed to execute database statement: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut executar la comanda a la base de dades: %s\n"

#: ../midori/main.c:436
#, c-format
msgid "Failed to remove history item: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut eliminar un ítem de l'historial:  %s\n"

#: ../midori/main.c:460
#, c-format
msgid "Failed to clear history: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut netejar l'historial: %s\n"

#: ../midori/main.c:483
#: ../midori/main.c:517
#: ../midori/main.c:533
#, c-format
msgid "Failed to add history item: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut afegir un ítem a l'historial: %s\n"

#. i18n: Couldn't remove items that are older than n days
#: ../midori/main.c:712
#, c-format
msgid "Failed to remove old history items: %s\n"
msgstr "No s'han pogut eliminar ítems antics de l'historial: %s\n"

#: ../midori/main.c:741
#, c-format
msgid "The configuration couldn't be saved. %s"
msgstr "No s'ha pogut desar la configuració: %s"

#: ../midori/main.c:779
#, c-format
msgid "The search engines couldn't be saved. %s"
msgstr "No es pot desar les enginys de cerca. %s"

#: ../midori/main.c:798
#: ../midori/main.c:826
#: ../midori/main.c:855
#, c-format
msgid "The bookmarks couldn't be saved. %s"
msgstr "No s'han pogut desar les adreces d'interès. %s"

#. i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
#: ../midori/main.c:878
#: ../midori/main.c:901
#, c-format
msgid "The trash couldn't be saved. %s"
msgstr "No s'han pogut desar les escombraries. %s"

#: ../midori/main.c:974
#, c-format
msgid "The session couldn't be saved. %s"
msgstr "No s'ha pogut desar la sessió. %s"

#: ../midori/main.c:1101
msgid "Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happened repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
msgstr "Sembla que Midori ha fallat el darrer cop que s'ha executat. Si això ha ocorregut repetidament, proveu una de les següents opcions per a resoldre el problema."

#: ../midori/main.c:1116
msgid "Modify _preferences"
msgstr "Modificació de les _preferències"

#: ../midori/main.c:1120
msgid "Reset the last _session"
msgstr "Reiniciar la darrera _sessió"

#: ../midori/main.c:1125
msgid "Disable all _extensions"
msgstr "Inhabilita totes les _extensions"

#: ../midori/main.c:1343
msgid "No filename specified"
msgstr "No s'ha especificat un nom de fitxer"

#: ../midori/main.c:1366
msgid "An unknown error occured."
msgstr "Ha ocorregut un error desconegut."

#: ../midori/main.c:1398
#, c-format
msgid "Snapshot saved to: %s\n"
msgstr "S'ha desat una captura a: %s\n"

#: ../midori/main.c:1447
msgid "Run ADDRESS as a web application"
msgstr "Executa ADREÇA com una aplicació web"

#: ../midori/main.c:1447
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADREÇA"

#: ../midori/main.c:1449
msgid "Use FOLDER as configuration folder"
msgstr "Empra CARPETA com a carpeta de configuració"

#: ../midori/main.c:1449
msgid "FOLDER"
msgstr "CARPETA"

#: ../midori/main.c:1451
msgid "Run the specified filename as javascript"
msgstr "Executa el fitxer especificat com a javascript"

#: ../midori/main.c:1454
msgid "Take a snapshot of the specified URI"
msgstr "Fer una captura de la ubicació especificada"

#: ../midori/main.c:1457
msgid "Execute the specified command"
msgstr "Executar la comanda especificada"

#: ../midori/main.c:1459
msgid "Display program version"
msgstr "Mostra la versió del programa"

#: ../midori/main.c:1461
msgid "Addresses"
msgstr "Adreces"

#: ../midori/main.c:1514
msgid "[Addresses]"
msgstr "[adreces]"

#: ../midori/main.c:1537
msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
msgstr "Envieu comentaris, suggeriments i informes d'error a:"

#: ../midori/main.c:1539
msgid "Check for new versions at:"
msgstr "Comprova si hi ha noves versions a:"

#: ../midori/main.c:1619
msgid "The specified configuration folder is invalid."
msgstr "La carpeta de configuració especificada és invalida."

#: ../midori/main.c:1655
msgid "An instance of Midori is already running but not responding.\n"
msgstr "Ja s'està executant una altra instància de Midori, però no respon.\n"

#: ../midori/main.c:1715
#, c-format
msgid "The search engines couldn't be loaded. %s\n"
msgstr "No s'han pogut carregar els motors de cerca. %s\n"

#: ../midori/main.c:1727
#, c-format
msgid "The bookmarks couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut carregar les adreces d'interès: %s\n"

#: ../midori/main.c:1742
#, c-format
msgid "The session couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut carregar la sessió: %s\n"

#: ../midori/main.c:1755
#, c-format
msgid "The trash couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "No s'han pogut carregar les escombraries: %s\n"

#: ../midori/main.c:1768
#, c-format
msgid "The history couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut carregar l'historial: %s\n"

#: ../midori/main.c:1780
msgid "The following errors occured:"
msgstr "S'han produït els següents errors:"

#: ../midori/main.c:1796
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignora"

#: ../midori/midori-array.c:250
msgid "File not found."
msgstr "No s'ha trobat el fitxer."

#: ../midori/midori-array.c:258
#: ../midori/midori-array.c:267
msgid "Malformed document."
msgstr "Document format erròniament."

#: ../midori/midori-array.c:429
#: ../midori/sokoke.c:694
#, c-format
msgid "Writing failed."
msgstr "Ha fallat l'escriptura"

#: ../midori/midori-browser.c:307
#: ../midori/midori-browser.c:4229
#: ../midori/midori-browser.c:4235
msgid "Reload the current page"
msgstr "Actualitza la pàgina actual"

#: ../midori/midori-browser.c:318
#: ../midori/midori-browser.c:4232
msgid "Stop loading the current page"
msgstr "Atura la càrrega d'aquesta pàgina"

#: ../midori/midori-browser.c:409
#, c-format
msgid "%d%% loaded"
msgstr "%d%% carregat"

#: ../midori/midori-browser.c:434
#, c-format
msgid "Unexpected action '%s'."
msgstr "Acció inesperada '%s'."

#: ../midori/midori-browser.c:616
msgid "New folder"
msgstr "Nova carpeta"

#: ../midori/midori-browser.c:616
msgid "Edit folder"
msgstr "Edita la carpeta"

#: ../midori/midori-browser.c:618
msgid "New bookmark"
msgstr "Nova adreça d'interès"

#: ../midori/midori-browser.c:618
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Edita l'adreça d'interès"

#: ../midori/midori-browser.c:648
msgid "_Title:"
msgstr "_Títol:"

#: ../midori/midori-browser.c:661
#: ../midori/midori-searchaction.c:952
msgid "_Description:"
msgstr "_Descripció:"

#: ../midori/midori-browser.c:680
#: ../midori/midori-searchaction.c:966
#: ../extensions/feed-panel/main.c:343
msgid "_Address:"
msgstr "_Adreça:"

#: ../midori/midori-browser.c:699
msgid "_Folder:"
msgstr "_Carpeta:"

#: ../midori/midori-browser.c:704
#: ../midori/midori-browser.c:745
msgid "Toplevel folder"
msgstr "Carpeta de nivell superior"

#: ../midori/midori-browser.c:821
msgid "Save file as"
msgstr "Anomena i desa"

#: ../midori/midori-browser.c:1172
#, c-format
msgid "The file '<b>%s</b>' has been downloaded."
msgstr "S'ha descarregat el fitxer '<b>%s</b>'."

#: ../midori/midori-browser.c:1176
msgid "Transfer completed"
msgstr "Transferència finalitzada"

#: ../midori/midori-browser.c:1317
msgid "Save file"
msgstr "Desa el fitxer"

#: ../midori/midori-browser.c:1984
msgid "Open file"
msgstr "Obre un fitxer"

#: ../midori/midori-browser.c:3430
#: ../panels/midori-bookmarks.c:781
#: ../panels/midori-history.c:812
msgid "Open all in _Tabs"
msgstr "Obre-ho tot en _pestanyes"

#: ../midori/midori-browser.c:3437
#: ../panels/midori-bookmarks.c:787
#: ../panels/midori-history.c:818
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:542
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Obre l'enllaç en una _pestanya nova"

#: ../midori/midori-browser.c:3440
#: ../panels/midori-bookmarks.c:789
#: ../panels/midori-history.c:820
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:544
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Obre en una _finestra nova"

#: ../midori/midori-browser.c:3750
msgid "Clear Private Data"
msgstr "Neteja les dades privades"

#: ../midori/midori-browser.c:3754
msgid "_Clear private data"
msgstr "_Neteja les dades privades"

#: ../midori/midori-browser.c:3767
msgid "Clear the following data:"
msgstr "Neteja les següents dades"

#: ../midori/midori-browser.c:3777
#: ../midori/midori-preferences.c:671
#: ../panels/midori-history.c:108
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: ../midori/midori-browser.c:3782
msgid "Cookies"
msgstr "Galetes"

#: ../midori/midori-browser.c:3787
msgid "'Flash' Cookies"
msgstr "Galetes «Flash»"

#: ../midori/midori-browser.c:3792
msgid "Website icons"
msgstr "Icones de llocs webs"

#: ../midori/midori-browser.c:3797
#: ../midori/sokoke.c:868
msgid "_Closed Tabs"
msgstr "Pestanyes _tancades"

#: ../midori/midori-browser.c:3805
msgid "Clear private data when _quitting Midori"
msgstr "Neteja les dades provades al _sortir de Midori"

#: ../midori/midori-browser.c:3889
msgid "A lightweight web browser."
msgstr "Un navegador de pàgines web lleuger."

#: ../midori/midori-browser.c:3897
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2009.\n"
"Harald Servat <redcrash@gmail.com>, 2009."

#: ../midori/midori-browser.c:4163
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../midori/midori-browser.c:4165
#: ../midori/sokoke.c:869
msgid "New _Window"
msgstr "Nova _finestra"

#: ../midori/midori-browser.c:4166
msgid "Open a new window"
msgstr "Obre una finestra nova"

#: ../midori/midori-browser.c:4169
msgid "Open a new tab"
msgstr "Obre una pestanya nova"

#: ../midori/midori-browser.c:4172
msgid "Open a file"
msgstr "Obre un fitxer"

#: ../midori/midori-browser.c:4175
msgid "Save to a file"
msgstr "Desa en un fitxer"

#: ../midori/midori-browser.c:4177
msgid "Add to Speed _dial"
msgstr "Afegir al _marcador ràpid"

#: ../midori/midori-browser.c:4178
msgid "Add shortcut to speed dial"
msgstr "Afegir drecera al marcador ràpid"

#: ../midori/midori-browser.c:4180
msgid "_Close Tab"
msgstr "Tan_ca la pestanya"

#: ../midori/midori-browser.c:4181
msgid "Close the current tab"
msgstr "Tanca la pestanya actual"

#: ../midori/midori-browser.c:4183
msgid "C_lose Window"
msgstr "_Tanca la finestra"

#: ../midori/midori-browser.c:4184
msgid "Close this window"
msgstr "Tanca aquesta finestra"

#: ../midori/midori-browser.c:4187
msgid "Print the current page"
msgstr "Imprimeix la pàgina actual"

#: ../midori/midori-browser.c:4190
msgid "Quit the application"
msgstr "Surt de l'aplicació"

#: ../midori/midori-browser.c:4192
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../midori/midori-browser.c:4195
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Talla el text seleccionat"

#: ../midori/midori-browser.c:4198
#: ../midori/midori-browser.c:4201
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Copia el text seleccionat al porta-retalls"

#: ../midori/midori-browser.c:4204
msgid "Paste text from the clipboard"
msgstr "Enganxa el text al porta-retalls"

#: ../midori/midori-browser.c:4207
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Suprimeix el text seleccionat"

#: ../midori/midori-browser.c:4210
msgid "Select all text"
msgstr "Selecciona tot el text"

#: ../midori/midori-browser.c:4213
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "Cerca una paraula o frase a la pàgina"

#: ../midori/midori-browser.c:4215
msgid "Find _Next"
msgstr "Cerca el _següent"

#: ../midori/midori-browser.c:4216
msgid "Find the next occurrence of a word or phrase"
msgstr "Cerca la següent ocurrència de la paraula o frase"

#: ../midori/midori-browser.c:4218
msgid "Find _Previous"
msgstr "Cerca l'_anterior"

#: ../midori/midori-browser.c:4219
msgid "Find the previous occurrence of a word or phrase"
msgstr "Cerca l'anterior ocurrència de la paraula o frase"

#: ../midori/midori-browser.c:4223
msgid "Configure the application preferences"
msgstr "Canvia les preferències de l'aplicació"

#: ../midori/midori-browser.c:4225
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../midori/midori-browser.c:4226
msgid "_Toolbars"
msgstr "Barres d'_eines"

#: ../midori/midori-browser.c:4238
msgid "Increase the zoom level"
msgstr "Augmenta el nivell d'ampliació"

#: ../midori/midori-browser.c:4241
msgid "Decrease the zoom level"
msgstr "Disminueix el nivell d'ampliació"

#: ../midori/midori-browser.c:4244
msgid "Reset the zoom level"
msgstr "Reiniciar el nivell d'ampliació"

#: ../midori/midori-browser.c:4245
msgid "_Encoding"
msgstr "_Codificació"

#: ../midori/midori-browser.c:4247
msgid "View So_urce"
msgstr "Veure codi _font"

#: ../midori/midori-browser.c:4248
msgid "View the source code of the page"
msgstr "Veure el codi font de la pàgina"

#: ../midori/midori-browser.c:4250
msgid "View Selection Source"
msgstr "Veure el codi font de la selecció"

#: ../midori/midori-browser.c:4251
msgid "View the source code of the selection"
msgstr "Veure el codi font de la selecció"

#: ../midori/midori-browser.c:4255
msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "Commuta la vista a pantalla completa"

#: ../midori/midori-browser.c:4257
msgid "_Go"
msgstr "_Vés"

#: ../midori/midori-browser.c:4260
msgid "Go back to the previous page"
msgstr "Torna a la pàgina anterior"

#: ../midori/midori-browser.c:4263
msgid "Go forward to the next page"
msgstr "Avança a la pàgina següent"

#: ../midori/midori-browser.c:4266
msgid "Go to your homepage"
msgstr "Va a la vostre pàgina d'inici"

#: ../midori/midori-browser.c:4268
msgid "Empty Trash"
msgstr "Buida la paperera"

#: ../midori/midori-browser.c:4269
msgid "Delete the contents of the trash"
msgstr "Esborra tot el contingut de la paperera"

#: ../midori/midori-browser.c:4271
msgid "Undo _Close Tab"
msgstr "Desfés _tanca pestanya"

#: ../midori/midori-browser.c:4272
msgid "Open the last closed tab"
msgstr "Obre la darrera pestanya tancada"

#: ../midori/midori-browser.c:4276
#: ../panels/midori-bookmarks.c:231
msgid "Add a new bookmark"
msgstr "Afegeix una adreça d'interès"

#: ../midori/midori-browser.c:4278
msgid "Add a new _folder"
msgstr "Afegeix una _carpeta"

#: ../midori/midori-browser.c:4279
msgid "Add a new bookmark folder"
msgstr "Afegeix una carpeta d'adreces d'interès"

#: ../midori/midori-browser.c:4281
#: ../midori/midori-searchaction.c:497
msgid "_Manage Search Engines"
msgstr "_Gestiona els ginys de cerca"

#: ../midori/midori-browser.c:4282
msgid "Add, edit and remove search engines..."
msgstr "Afegeix, edita o treu ginys de cerca…"

#: ../midori/midori-browser.c:4285
msgid "_Clear Private Data"
msgstr "_Neteja les dades privades"

#: ../midori/midori-browser.c:4286
msgid "Clear private data..."
msgstr "Neteja les dades privades…"

#: ../midori/midori-browser.c:4290
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Anterior pestanya"

#: ../midori/midori-browser.c:4291
msgid "Switch to the previous tab"
msgstr "Canvia a la pestanya anterior"

#: ../midori/midori-browser.c:4293
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Següent pestanya"

#: ../midori/midori-browser.c:4294
msgid "Switch to the next tab"
msgstr "Canvia a la pestanya següent"

#: ../midori/midori-browser.c:4296
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../midori/midori-browser.c:4298
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#: ../midori/midori-browser.c:4299
msgid "Show the documentation"
msgstr "Mostra la documentació"

#: ../midori/midori-browser.c:4301
msgid "_Frequent Questions"
msgstr "_Preguntes freqüents"

#: ../midori/midori-browser.c:4302
msgid "Show the Frequently Asked Questions"
msgstr "Mostra les preguntes més freqüents"

#: ../midori/midori-browser.c:4304
msgid "_Report a Bug"
msgstr "Informa d'un _error"

#: ../midori/midori-browser.c:4305
msgid "Open Midori's bug tracker"
msgstr "Obre el sistema de seguiment d'errors de Midori"

#: ../midori/midori-browser.c:4308
msgid "Show information about the program"
msgstr "Mostra la informació sobre aquest programa"

#: ../midori/midori-browser.c:4315
msgid "P_rivate Browsing"
msgstr "Navegació p_rivada"

#: ../midori/midori-browser.c:4316
msgid "Don't save any private data while browsing"
msgstr "No desar qualsevol mena de dada privada mentre es navega"

#: ../midori/midori-browser.c:4321
msgid "_Menubar"
msgstr "Barra de _menú"

#: ../midori/midori-browser.c:4322
msgid "Show menubar"
msgstr "Mostra la barra de menú"

#: ../midori/midori-browser.c:4325
msgid "_Navigationbar"
msgstr "Barra de _navegació"

#: ../midori/midori-browser.c:4326
msgid "Show navigationbar"
msgstr "Mostra barra de navegació"

#: ../midori/midori-browser.c:4329
msgid "Side_panel"
msgstr "_Quadre lateral"

#: ../midori/midori-browser.c:4330
msgid "Show sidepanel"
msgstr "Mostra el quadre lateral"

#: ../midori/midori-browser.c:4333
msgid "_Bookmarkbar"
msgstr "Barra d'_adreces d'interès"

#: ../midori/midori-browser.c:4334
msgid "Show bookmarkbar"
msgstr "Mostra la barra d'adreces d'interès"

#: ../midori/midori-browser.c:4337
msgid "_Transferbar"
msgstr "Barra de _transferències"

#: ../midori/midori-browser.c:4338
msgid "Show transferbar"
msgstr "Mostra la barra de transferències"

#: ../midori/midori-browser.c:4341
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra d'_estat"

#: ../midori/midori-browser.c:4342
msgid "Show statusbar"
msgstr "Mostra la barra d'estat"

#: ../midori/midori-browser.c:4349
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automàtic"

#: ../midori/midori-browser.c:4352
#: ../midori/midori-websettings.c:214
msgid "Chinese (BIG5)"
msgstr "Chinese Traditional (Big5)"

#. i18n: A double underscore "__" is used to prevent an unwanted mnemonic
#: ../midori/midori-browser.c:4356
msgid "Japanese (SHIFT__JIS)"
msgstr "Japonès (Shift_JIS)"

#: ../midori/midori-browser.c:4359
#: ../midori/midori-websettings.c:216
msgid "Russian (KOI8-R)"
msgstr "Rus (KOI8-R)"

#: ../midori/midori-browser.c:4362
#: ../midori/midori-websettings.c:217
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: ../midori/midori-browser.c:4365
#: ../midori/midori-websettings.c:218
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Occidental (ISO-8859-1)"

#: ../midori/midori-browser.c:4368
#: ../midori/midori-websettings.c:219
#: ../midori/midori-websettings.c:291
msgid "Custom..."
msgstr "Personalitzat…"

#: ../midori/midori-browser.c:4806
msgid "_Separator"
msgstr "_Separador"

#: ../midori/midori-browser.c:4813
msgid "_Location..."
msgstr "_Ubicació…"

#: ../midori/midori-browser.c:4815
msgid "Open a particular location"
msgstr "Obre una ubicació"

#: ../midori/midori-browser.c:4839
msgid "_Web Search..."
msgstr "Cerca _web…"

#: ../midori/midori-browser.c:4841
msgid "Run a web search"
msgstr "Exevuta una cerca web"

#: ../midori/midori-browser.c:4862
msgid "Reopen a previously closed tab or window"
msgstr "Reobrir una pestanya o finestra prèviament tancada"

#: ../midori/midori-browser.c:4877
msgid "_Recently visited pages"
msgstr "Pàgines visitades _recentment"

#: ../midori/midori-browser.c:4879
msgid "Reopen pages that you visited earlier"
msgstr "Reobrir pàgines que heu visitat anteriorment"

#: ../midori/midori-browser.c:4894
#: ../midori/sokoke.c:857
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Adreces d'interès"

#: ../midori/midori-browser.c:4896
msgid "Show the saved bookmarks"
msgstr "Mostra les adreces d'interès desades"

#: ../midori/midori-browser.c:4911
msgid "_Tools"
msgstr "_Eines"

#: ../midori/midori-browser.c:4923
msgid "_Window"
msgstr "_Finestra"

#: ../midori/midori-browser.c:4925
msgid "Show a list of all open tabs"
msgstr "Mostra una llista de totes les pestanyes obertes"

#: ../midori/midori-browser.c:4939
msgid "_Menu"
msgstr "_Menú"

#: ../midori/midori-browser.c:4941
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#. i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
#: ../midori/midori-browser.c:5127
msgid "_Inline Find:"
msgstr "Cerca en _línia:"

#: ../midori/midori-browser.c:5152
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../midori/midori-browser.c:5157
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: ../midori/midori-browser.c:5162
msgid "Match Case"
msgstr "Coincidència de majúscules i minúscules"

#: ../midori/midori-browser.c:5170
msgid "Highlight Matches"
msgstr "Ressalta les coincidències"

#: ../midori/midori-browser.c:5180
msgid "Close Findbar"
msgstr "Tanca la barra de cerques"

#: ../midori/midori-browser.c:5215
#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:109
msgid "Delete All"
msgstr "Suprimeix-ho tot"

#: ../midori/midori-browser.c:5552
#, c-format
msgid "Unexpected setting '%s'"
msgstr "Opció inesperada '%s'"

#: ../midori/midori-locationaction.c:901
#, c-format
msgid "Search with %s"
msgstr "Cerca amb %s"

#: ../midori/midori-panel.c:382
#: ../midori/midori-panel.c:384
msgid "Detach chosen panel from the window"
msgstr "Desenganxar el panell triat de la finestra"

#: ../midori/midori-panel.c:394
#: ../midori/midori-panel.c:396
#: ../midori/midori-panel.c:577
#: ../midori/midori-panel.c:580
msgid "Align sidepanel to the right"
msgstr "Alinear el panell lateral a la dreta"

#: ../midori/midori-panel.c:406
#: ../midori/midori-panel.c:407
msgid "Close panel"
msgstr "Tanca el quadre"

#: ../midori/midori-panel.c:578
#: ../midori/midori-panel.c:581
msgid "Align sidepanel to the left"
msgstr "Alinear el panell lateral a l'esquerra"

#: ../midori/midori-panel.c:704
msgid "Show panel _titles"
msgstr "Mostra els _títols dels panells"

#: ../midori/midori-panel.c:712
msgid "Show operating _controls"
msgstr "Mostra els _controls d'operació"

#: ../midori/midori-panel.c:783
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: ../midori/midori-websettings.c:197
msgid "Show Blank page"
msgstr "Mostra pàgina en blanc"

#: ../midori/midori-websettings.c:198
msgid "Show Homepage"
msgstr "Mostra la pàgina d'inici"

#: ../midori/midori-websettings.c:199
msgid "Show last open tabs"
msgstr "Mostra les pestanyes obertes recentment"

#: ../midori/midori-websettings.c:215
msgid "Japanese (SHIFT_JIS)"
msgstr "Japonès (Shift_JIS)"

#: ../midori/midori-websettings.c:234
msgid "New tab"
msgstr "Nova pestanya"

#: ../midori/midori-websettings.c:235
msgid "New window"
msgstr "Nova finestra"

#: ../midori/midori-websettings.c:236
msgid "Current tab"
msgstr "Pestanya actual"

#: ../midori/midori-websettings.c:251
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: ../midori/midori-websettings.c:252
msgid "Icons"
msgstr "Icones"

#: ../midori/midori-websettings.c:253
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../midori/midori-websettings.c:254
msgid "Icons and text"
msgstr "Icones i text"

#: ../midori/midori-websettings.c:255
msgid "Text beside icons"
msgstr "Text sota les icones"

#: ../midori/midori-websettings.c:270
msgid "All cookies"
msgstr "Totes les galetes"

#: ../midori/midori-websettings.c:271
msgid "Session cookies"
msgstr "Galetes de sessió"

#: ../midori/midori-websettings.c:272
#: ../panels/midori-addons.c:94
#: ../extensions/shortcuts.c:93
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../midori/midori-websettings.c:288
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#: ../midori/midori-websettings.c:289
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: ../midori/midori-websettings.c:290
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: ../midori/midori-websettings.c:343
msgid "Remember last window size"
msgstr "Recordar la mida de la darrera finestra"

#: ../midori/midori-websettings.c:344
msgid "Whether to save the last window size"
msgstr "Si voleu desar la mida de la finestra"

#: ../midori/midori-websettings.c:352
msgid "Last window width"
msgstr "Amplada de la darrera finestra"

#: ../midori/midori-websettings.c:353
msgid "The last saved window width"
msgstr "L'amplada emmagatzemada de la darrera finestra"

#: ../midori/midori-websettings.c:361
msgid "Last window height"
msgstr "Alçada de la darrera finestra"

#: ../midori/midori-websettings.c:362
msgid "The last saved window height"
msgstr "L'alçada emmagatzemada de la darrera finestra"

#: ../midori/midori-websettings.c:387
msgid "Last panel position"
msgstr "Posició del darrer panell"

#: ../midori/midori-websettings.c:388
msgid "The last saved panel position"
msgstr "La posició emmagatzemada del darrer panell"

#. i18n: The internal index of the last opened panel
#: ../midori/midori-websettings.c:397
msgid "Last panel page"
msgstr "Darrera pàgina del panell"

#: ../midori/midori-websettings.c:398
msgid "The last saved panel page"
msgstr "La darrera pàgina del panell emmagatzemada"

#: ../midori/midori-websettings.c:406
msgid "Last Web search"
msgstr "Darrera cerca a la Web"

#: ../midori/midori-websettings.c:407
msgid "The last saved Web search"
msgstr "La darrera cerca a la Web emmagatzemada"

#: ../midori/midori-websettings.c:416
msgid "Show Menubar"
msgstr "Mostra la barra de menú"

#: ../midori/midori-websettings.c:417
msgid "Whether to show the menubar"
msgstr "Si es mostrarà la barra de menú"

#: ../midori/midori-websettings.c:425
msgid "Show Navigationbar"
msgstr "Mostra la barra de navegació"

#: ../midori/midori-websettings.c:426
msgid "Whether to show the navigationbar"
msgstr "Si es mostrarà la barra de navegació"

#: ../midori/midori-websettings.c:434
msgid "Show Bookmarkbar"
msgstr "Mostra la barra d'adreces d'interès"

#: ../midori/midori-websettings.c:435
msgid "Whether to show the bookmarkbar"
msgstr "Si es mostra la barra d'adreces d'interès"

#: ../midori/midori-websettings.c:443
msgid "Show Panel"
msgstr "Mostra el quadre"

#: ../midori/midori-websettings.c:444
msgid "Whether to show the panel"
msgstr "Si s'ha de mostrar el panell"

#: ../midori/midori-websettings.c:459
msgid "Show Transferbar"
msgstr "Mostra barra de fransferències"

#: ../midori/midori-websettings.c:460
msgid "Whether to show the transferbar"
msgstr "Si es mostrarà la barra de transferències"

#: ../midori/midori-websettings.c:468
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Mostra la barra d'estat"

#: ../midori/midori-websettings.c:469
msgid "Whether to show the statusbar"
msgstr "Si es mostrarà la barra d'estat"

#: ../midori/midori-websettings.c:478
msgid "Toolbar Style:"
msgstr "Estil de la barra d'eines:"

#: ../midori/midori-websettings.c:479
msgid "The style of the toolbar"
msgstr "L'estil de la barra d'eines"

#: ../midori/midori-websettings.c:495
msgid "Show progress in location entry"
msgstr "Mostrar el progrés a la caixa d'entrada de la localització"

#: ../midori/midori-websettings.c:496
msgid "Whether to show loading progress in the location entry"
msgstr "Si voleu mostrar el progrés de la càrrega en la caixa d'entrada de la localització"

#: ../midori/midori-websettings.c:511
msgid "Search engines in location completion"
msgstr "Motors de cerca per a completar la cerca"

#: ../midori/midori-websettings.c:512
msgid "Whether to show search engines in the location completion"
msgstr "Si es mostraran els motors de cerca a l'hora de completar la cerca"

#: ../midori/midori-websettings.c:520
msgid "Toolbar Items"
msgstr "Elements de la barra d'eines"

#: ../midori/midori-websettings.c:521
msgid "The items to show on the toolbar"
msgstr "Els elements que es mostraran a la barra d'eines"

#: ../midori/midori-websettings.c:529
msgid "Compact Sidepanel"
msgstr "Panell lateral compacte"

#: ../midori/midori-websettings.c:530
msgid "Whether to make the sidepanel compact"
msgstr "Si s'ha de compactar el panell lateral"

#: ../midori/midori-websettings.c:545
msgid "Show operating controls of the panel"
msgstr "Mostrar els controls d'operació del panell"

#: ../midori/midori-websettings.c:546
msgid "Whether to show the operating controls of the panel"
msgstr "Si s'ha de mostrar els controls d'operació del panell"

#: ../midori/midori-websettings.c:561
msgid "Align sidepanel on the right"
msgstr "La barra d'estat està a la dreta"

#: ../midori/midori-websettings.c:562
msgid "Whether to align the sidepanel on the right"
msgstr "Si s'ha d'alinear el panell lateral a la dreta"

#: ../midori/midori-websettings.c:571
msgid "When Midori starts:"
msgstr "Quan Midori s'inicia:"

#: ../midori/midori-websettings.c:572
msgid "What to do when Midori starts"
msgstr "Què fer quan Midori s'iniciï"

#: ../midori/midori-websettings.c:581
msgid "Homepage:"
msgstr "Pàgina d'inici:"

#: ../midori/midori-websettings.c:582
msgid "The homepage"
msgstr "La pàgina d'inici"

#: ../midori/midori-websettings.c:597
msgid "Show crash dialog"
msgstr "Mostra el diàleg de fallades"

#: ../midori/midori-websettings.c:598
msgid "Show a dialog after Midori crashed"
msgstr "Mostra un diàleg quan Midori falli"

#. i18n: Speed dial, webpage shortcuts, named for the phone function
#: ../midori/midori-websettings.c:614
msgid "Show speed dial in new tabs"
msgstr "Mostrar el marcador ràpid a les noves pestanyes"

#: ../midori/midori-websettings.c:615
msgid "Show speed dial in newly opened tabs"
msgstr "Mostrar el marcatge ràpid a les noves pestanyes obertes"

#: ../midori/midori-websettings.c:623
msgid "Save downloaded files to:"
msgstr "Desar els fitxers descarregats a:"

#: ../midori/midori-websettings.c:624
msgid "The folder downloaded files are saved to"
msgstr "El directori on s'emmagatzemaran els fitxers descarregats"

#: ../midori/midori-websettings.c:643
msgid "Ask for the destination folder"
msgstr "Demanar per la carpeta destí"

#: ../midori/midori-websettings.c:644
msgid "Whether to ask for the destination folder when downloading a file"
msgstr "Si cal demanar una carpeta destí quan es descarregui un fitxer"

#: ../midori/midori-websettings.c:663
msgid "Notify when a transfer has been completed"
msgstr "Informa quan una transferència hagi finalitzat"

#: ../midori/midori-websettings.c:664
msgid "Whether to show a notification when a transfer has been completed"
msgstr "Si es mostra una notificació quan acabi una transferència"

#: ../midori/midori-websettings.c:676
msgid "Download Manager"
msgstr "Gestor de descàrregues"

#: ../midori/midori-websettings.c:677
msgid "An external download manager"
msgstr "Un gestor de descàrregues extern"

#: ../midori/midori-websettings.c:685
msgid "Text Editor"
msgstr "Editor de text"

#: ../midori/midori-websettings.c:686
msgid "An external text editor"
msgstr "Un editor de text extern"

#: ../midori/midori-websettings.c:701
msgid "News Aggregator"
msgstr "Acumulador de notícies"

#: ../midori/midori-websettings.c:702
msgid "An external news aggregator"
msgstr "Un acumulador de notícies extern"

#: ../midori/midori-websettings.c:710
msgid "Location entry Search"
msgstr "Ubicació que s'ha de cercar"

#: ../midori/midori-websettings.c:711
msgid "The search to perform inside the location entry"
msgstr "La cerca a executar dins l'entrada de la localització"

#: ../midori/midori-websettings.c:719
msgid "Preferred Encoding"
msgstr "La codificació preferida"

#: ../midori/midori-websettings.c:720
msgid "The preferred character encoding"
msgstr "Codificació de caràcters preferida"

#: ../midori/midori-websettings.c:730
msgid "Always Show Tabbar"
msgstr "Mostra sempre la barra d'eines"

#: ../midori/midori-websettings.c:731
msgid "Always show the tabbar"
msgstr "Mostra sempre la barra des pestanyes "

#: ../midori/midori-websettings.c:739
msgid "Close Buttons on Tabs"
msgstr "Mostra el botó de tancar a les pestanyes"

#: ../midori/midori-websettings.c:740
msgid "Whether tabs have close buttons"
msgstr "Si les pestanyes tenen botó de tancar"

#: ../midori/midori-websettings.c:748
msgid "Open new pages in:"
msgstr "Obrir les noves pàgines a:"

#: ../midori/midori-websettings.c:749
msgid "Where to open new pages"
msgstr "On s'han d'obrir les noves pàgines"

#: ../midori/midori-websettings.c:758
msgid "Open external pages in:"
msgstr "Obrir pàgines externes a:"

#: ../midori/midori-websettings.c:759
msgid "Where to open externally opened pages"
msgstr "On obrir les pàgines obertes de forma externa"

#: ../midori/midori-websettings.c:768
msgid "Middle click opens Selection"
msgstr "Fer clic al botó central del ratolí obre la selecció"

#: ../midori/midori-websettings.c:769
msgid "Load an address from the selection via middle click"
msgstr "Carregar una adreça des de la selecció mitjançant el botó central del ratolí"

#: ../midori/midori-websettings.c:777
msgid "Open tabs in the background"
msgstr "Obrir pestanyes al fons"

#: ../midori/midori-websettings.c:778
msgid "Whether to open new tabs in the background"
msgstr "Si s'ha d'obrir pestanyes al fons"

#: ../midori/midori-websettings.c:786
msgid "Open Tabs next to Current"
msgstr "Obrir les pestanyes al costat de l'actual"

#: ../midori/midori-websettings.c:787
msgid "Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one"
msgstr "Si obrir les noves pestanyes al costat de la pestanya actual o de l'última"

#: ../midori/midori-websettings.c:795
msgid "Open popups in tabs"
msgstr "Obrir missatges emergents a pestanyes"

#: ../midori/midori-websettings.c:796
msgid "Whether to open popup windows in tabs"
msgstr "Si s'han d'obrir els missatges emergents dins pestanyes"

#: ../midori/midori-websettings.c:812
msgid "Zoom Text and Images"
msgstr "Ampliar text i imatges"

#: ../midori/midori-websettings.c:813
msgid "Whether to zoom text and images"
msgstr "Si s'han d'ampliar text i imatges"

#: ../midori/midori-websettings.c:828
msgid "Find inline while typing"
msgstr "Buscar en línia mentre s'escriu"

#: ../midori/midori-websettings.c:829
msgid "Whether to automatically find inline while typing"
msgstr "Si es buscarà automàticament a mesura que s'escriu"

#: ../midori/midori-websettings.c:837
msgid "Accept cookies"
msgstr "Accepta galetes"

#: ../midori/midori-websettings.c:838
msgid "What type of cookies to accept"
msgstr "Quins tipus de galetes s'accepten"

#: ../midori/midori-websettings.c:847
msgid "Original cookies only"
msgstr "Només galetes originals"

#: ../midori/midori-websettings.c:848
msgid "Accept cookies from the original website only"
msgstr "Accepta només galetes del seu lloc web original"

#: ../midori/midori-websettings.c:856
msgid "Maximum cookie age"
msgstr "Edat màxima de la galeta"

#: ../midori/midori-websettings.c:857
msgid "The maximum number of days to save cookies for"
msgstr "El nombre màxim de dies que es guardaran les galetes"

#: ../midori/midori-websettings.c:867
msgid "Remember last visited pages"
msgstr "Recordar les darreres pàgines visitades"

#: ../midori/midori-websettings.c:868
msgid "Whether the last visited pages are saved"
msgstr "Si les darreres pàgines visitades es desaran"

#: ../midori/midori-websettings.c:876
msgid "Maximum history age"
msgstr "Edat màxima de l'historial"

#: ../midori/midori-websettings.c:877
msgid "The maximum number of days to save the history for"
msgstr "Caducitat de l'historial"

#: ../midori/midori-websettings.c:885
msgid "Remember last form inputs"
msgstr "Recordar les darreres entrades dels formularis"

#: ../midori/midori-websettings.c:886
msgid "Whether the last form inputs are saved"
msgstr "Si les entrades dels darrers formularis s'han d'emmagatzemar"

#: ../midori/midori-websettings.c:894
msgid "Remember last downloaded files"
msgstr "Recordar els darrers fitxers descarregats"

#: ../midori/midori-websettings.c:895
msgid "Whether the last downloaded files are saved"
msgstr "Si els darrers fitxers descarregats s'han d'emmagatzemar"

#: ../midori/midori-websettings.c:905
msgid "Proxy Server"
msgstr "Servidor intermediari"

#: ../midori/midori-websettings.c:906
msgid "The proxy server used for HTTP connections"
msgstr "El servidor proxy usat per a les connexions HTTP"

#: ../midori/midori-websettings.c:921
msgid "Detect proxy server automatically"
msgstr "Detecta automàticament el servidor intermediari"

#: ../midori/midori-websettings.c:922
msgid "Whether to detect the proxy server automatically from the environment"
msgstr "Si s'ha de detectar el servidor proxy automàticament des de l'entorn"

#. i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
#: ../midori/midori-websettings.c:938
msgid "Identify as"
msgstr "Identifica com"

#: ../midori/midori-websettings.c:939
msgid "What to identify as to web pages"
msgstr "Què identificar com a pàgines web"

#: ../midori/midori-websettings.c:955
msgid "Identification string"
msgstr "Cadena de caràcters d'identificació"

#: ../midori/midori-websettings.c:956
msgid "The application identification string"
msgstr "La cadena d'identificació d'aplicacions"

#: ../midori/midori-websettings.c:964
msgid "Cache size"
msgstr "Mida de la memòria cau"

#: ../midori/midori-websettings.c:965
msgid "The allowed size of the cache"
msgstr "Mida límit de la memòria cau"

#: ../midori/midori-websettings.c:980
msgid "Clear private data"
msgstr "Esborrar dades privades"

#: ../midori/midori-websettings.c:981
msgid "The private data selected for deletion"
msgstr "La selecció de dades privades per a esborrar"

#: ../midori/midori-view.c:781
#, c-format
msgid "The page '%s' couldn't be loaded."
msgstr "No s'ha pogut carregar la pàgina «%s»."

#. WebKit 1.1.6 doesn't handle "alternate content" flawlessly,
#. so reloading via Javascript works but not via API calls.
#: ../midori/midori-view.c:783
#: ../midori/midori-view.c:3013
#: ../extensions/feed-panel/main.c:112
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../midori/midori-view.c:786
msgid "Try again"
msgstr "Torneu-ho a provar"

#. i18n: The title of the 404 - Not found error page
#. Error pages are special, we want to try loading the destination
#. again, not the error page which isn't even a proper page
#: ../midori/midori-view.c:818
#: ../midori/midori-view.c:3017
#, c-format
msgid "Not found - %s"
msgstr "No s'ha trobat «%s»"

#: ../midori/midori-view.c:1205
msgid "Open _Link"
msgstr "Obre l'_enllaç"

#: ../midori/midori-view.c:1207
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Obre l'enllaç en una nova _pestanya"

#: ../midori/midori-view.c:1224
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Obre l'enllaç a una nova _finestra"

#: ../midori/midori-view.c:1230
msgid "_Download Link destination"
msgstr "_Descarrega el destí de l'enllaç"

#: ../midori/midori-view.c:1236
msgid "_Save Link destination"
msgstr "De_sa el destí de l'enllaç"

#: ../midori/midori-view.c:1245
msgid "Download with Download _Manager"
msgstr "Descarrega amb el _gestor de descàrregues"

#: ../midori/midori-view.c:1274
msgid "Search _with"
msgstr "Cerca _amb"

#: ../midori/midori-view.c:1306
msgid "_Search the Web"
msgstr "_Cerca la Web"

#: ../midori/midori-view.c:1316
msgid "Open Address in New _Tab"
msgstr "Obre l'adreça en una nova _pestanya"

#: ../midori/midori-view.c:1494
msgid "Open or download file"
msgstr "Obre o descarrega el fitxer"

#: ../midori/midori-view.c:1511
#, c-format
msgid "File Type: '%s'"
msgstr "Tipus de fitxer: «%s»"

#: ../midori/midori-view.c:1514
#, c-format
msgid "File Type: %s ('%s')"
msgstr "Tipus de fitxer: %s («%s»)"

#. i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
#: ../midori/midori-view.c:1518
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Obre %s"

#: ../midori/midori-view.c:1957
#, c-format
msgid "Inspect page - %s"
msgstr "Inspecciona la pàgina «%s»"

#: ../midori/midori-view.c:2147
msgid "Speed dial"
msgstr "Marcador ràpid"

#: ../midori/midori-view.c:2148
msgid "Click to add a shortcut"
msgstr "Feu clic per a afegir una drecera"

#: ../midori/midori-view.c:2149
msgid "Enter shortcut address"
msgstr "Introduïu l'adreça de la drecera"

#: ../midori/midori-view.c:2150
msgid "Enter shortcut title"
msgstr "Introdueix un títol per a la drecera"

#: ../midori/midori-view.c:2151
msgid "Are you sure you want to delete this shortcut?"
msgstr "Esteu segur d'esborrar aquesta drecera?"

#: ../midori/midori-view.c:2181
#, c-format
msgid "Document cannot be displayed"
msgstr "El document no es pot mostrar"

#: ../midori/midori-view.c:2198
#, c-format
msgid "No documentation installed"
msgstr "No s'ha instal·lat la documentació"

#: ../midori/midori-view.c:2323
msgid "Blank page"
msgstr "Pàgina en blanc"

#: ../midori/midori-view.c:2551
#: ../midori/sokoke.c:865
msgid "New _Tab"
msgstr "Nova _pestanya"

#: ../midori/midori-view.c:2565
msgid "_Duplicate Tab"
msgstr "_Duplica la pestanya"

#: ../midori/midori-view.c:2570
msgid "_Restore Tab"
msgstr "_Restaura la pestanya"

#: ../midori/midori-view.c:2570
msgid "_Minimize Tab"
msgstr "_Minimitza la pestanya"

#: ../midori/midori-preferences.c:91
#, c-format
msgid "Preferences for %s"
msgstr "Preferències per a %s"

#. Page "General"
#: ../midori/midori-preferences.c:398
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../midori/midori-preferences.c:399
msgid "Startup"
msgstr "Inicialització"

#: ../midori/midori-preferences.c:415
msgid "Use current page as homepage"
msgstr "Usar la pàgina actual com a pàgina d'inici"

#: ../midori/midori-preferences.c:425
#: ../panels/midori-transfers.c:88
msgid "Transfers"
msgstr "Transferències"

#. Page "Appearance"
#: ../midori/midori-preferences.c:440
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#: ../midori/midori-preferences.c:441
msgid "Font settings"
msgstr "Paràmetres del tipus de lletra"

#: ../midori/midori-preferences.c:443
msgid "Default Font Family"
msgstr "Família de tipus de lletra per defecte"

#: ../midori/midori-preferences.c:447
msgid "The default font family used to display text"
msgstr "La família de tipus de lletra per defecte emprada per mostrar el text"

#: ../midori/midori-preferences.c:450
msgid "The default font size used to display text"
msgstr "La mida del tipus de lletra per defecte emprada per mostrar el text"

#: ../midori/midori-preferences.c:453
msgid "Fixed-width Font Family"
msgstr "Família de tipus de lletra d'amplada fixa"

#: ../midori/midori-preferences.c:457
msgid "The font family used to display fixed-width text"
msgstr "La família de fonts per a mostrar text de mida fixa"

#: ../midori/midori-preferences.c:460
msgid "The font size used to display fixed-width text"
msgstr "La mida de la font usada per a mostrar text de mida fixa"

#: ../midori/midori-preferences.c:463
msgid "Minimum Font Size"
msgstr "Mida mínima del tipus de lletra"

#: ../midori/midori-preferences.c:466
msgid "The minimum font size used to display text"
msgstr "La mida mínima del tipus de lletra emprada per mostrar text"

#: ../midori/midori-preferences.c:473
msgid "Encoding"
msgstr "Codificació"

#: ../midori/midori-preferences.c:476
msgid "The character encoding to use by default"
msgstr "La codificació de caràcters per defecte"

#. Page "Behavior"
#: ../midori/midori-preferences.c:483
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#: ../midori/midori-preferences.c:484
msgid "Features"
msgstr "Característiques"

#: ../midori/midori-preferences.c:487
#: ../extensions/statusbar-features.c:88
msgid "Load images automatically"
msgstr "Carrega les imatges automàticament"

#: ../midori/midori-preferences.c:488
msgid "Load and display images automatically"
msgstr "Carrega i mostra les imatges automàticament"

#: ../midori/midori-preferences.c:491
msgid "Shrink images automatically"
msgstr "Encongeix les imatges automàticament"

#: ../midori/midori-preferences.c:492
msgid "Automatically shrink standalone images to fit"
msgstr "Reduir les imatges automàticament per a encabir-les"

#: ../midori/midori-preferences.c:495
msgid "Print background images"
msgstr "Imprimeix les imatges de fons"

#: ../midori/midori-preferences.c:496
msgid "Whether background images should be printed"
msgstr "Si s'han d'imprimir les imatges de fons"

#: ../midori/midori-preferences.c:499
msgid "Resizable text areas"
msgstr "Àrees de text de mida modificable"

#: ../midori/midori-preferences.c:500
msgid "Whether text areas are resizable"
msgstr "Si es pot canviar la mida de les àrees de text"

#: ../midori/midori-preferences.c:503
#: ../extensions/statusbar-features.c:100
msgid "Enable scripts"
msgstr "Habilita els scripts"

#: ../midori/midori-preferences.c:504
msgid "Enable embedded scripting languages"
msgstr "Habilita els llenguatges d'script incrustats"

#: ../midori/midori-preferences.c:507
#: ../extensions/statusbar-features.c:112
msgid "Enable Netscape plugins"
msgstr "Habilita els connectors de netscape"

#: ../midori/midori-preferences.c:508
msgid "Enable embedded Netscape plugin objects"
msgstr "Activar els objectes de connexió integrats de Netscape"

#: ../midori/midori-preferences.c:511
msgid "Enforce 96 dots per inch"
msgstr "Força 96 PPP"

#: ../midori/midori-preferences.c:512
msgid "Enforce a video dot density of 96 DPI"
msgstr "Forçar una densitat de punt de 96 PPP"

#: ../midori/midori-preferences.c:515
msgid "Enable developer tools"
msgstr "Activa les eines per a desenvolupadors"

#: ../midori/midori-preferences.c:516
msgid "Enable special extensions for developers"
msgstr "Activa extensions especials per a desenvolupadors"

#: ../midori/midori-preferences.c:523
msgid "Spell Checking"
msgstr "Corrector ortogràfic"

#: ../midori/midori-preferences.c:526
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "Habilita el corrector ortogràfic"

#: ../midori/midori-preferences.c:527
msgid "Enable spell checking while typing"
msgstr "Activar la comprovació ortogràfica mentre s'escriu"

#. i18n: The example should be adjusted to contain a good local default
#: ../midori/midori-preferences.c:531
msgid "A comma separated list of languages to be used for spell checking, for example \"en_GB,de_DE\""
msgstr "Una llista d'idiomes separats per coma que seran usats per a la correcció ortogràfica, per exemple \"ca_ES,en_GB,de_DE\""

#. Page "Interface"
#: ../midori/midori-preferences.c:536
msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

#: ../midori/midori-preferences.c:537
msgid "Navigationbar"
msgstr "Barra de navegació"

#: ../midori/midori-preferences.c:548
msgid "Browsing"
msgstr "Navegant"

#. Page "Applications"
#: ../midori/midori-preferences.c:574
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: ../midori/midori-preferences.c:575
msgid "External applications"
msgstr "Aplicacions externes"

#. Page "Network"
#: ../midori/midori-preferences.c:621
#: ../midori/midori-preferences.c:622
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: ../midori/midori-preferences.c:649
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Page "Privacy"
#: ../midori/midori-preferences.c:654
msgid "Privacy"
msgstr "Privacitat"

#: ../midori/midori-preferences.c:655
msgid "Web Cookies"
msgstr "Galetes de web"

#: ../midori/midori-preferences.c:668
#: ../midori/midori-preferences.c:678
msgid "days"
msgstr "dies"

#: ../midori/midori-searchaction.c:488
#: ../katze/katze-arrayaction.c:335
msgid "Empty"
msgstr "Buit"

#: ../midori/midori-searchaction.c:908
msgid "Add search engine"
msgstr "Afegeix giny de cerca"

#: ../midori/midori-searchaction.c:908
msgid "Edit search engine"
msgstr "Edita giny de cerca"

#: ../midori/midori-searchaction.c:936
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:980
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icona:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:994
msgid "_Token:"
msgstr "_Testimoni:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1213
msgid "Manage Search Engines"
msgstr "Gestiona els ginys de cerca"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1312
msgid "Use as _default"
msgstr "Empra'l per _defecte"

#: ../midori/sokoke.c:162
#: ../midori/sokoke.c:174
msgid "Could not run external program."
msgstr "No s'ha pogut executar el programa extern."

#: ../midori/sokoke.c:856
msgid "_Bookmark"
msgstr "_Adreça d'interès"

#: ../midori/sokoke.c:858
msgid "Add Boo_kmark"
msgstr "Afegeix adreça d'_interès"

#: ../midori/sokoke.c:859
msgid "_Console"
msgstr "_Consola"

#: ../midori/sokoke.c:860
msgid "_Extensions"
msgstr "_Extensions"

#: ../midori/sokoke.c:861
msgid "_History"
msgstr "_Historial"

#: ../midori/sokoke.c:862
msgid "_Homepage"
msgstr "_Pàgina d'inici"

#: ../midori/sokoke.c:863
msgid "_Userscripts"
msgstr "Scripts d'_usuari"

#: ../midori/sokoke.c:864
msgid "User_styles"
msgstr "E_stils personals"

#: ../midori/sokoke.c:866
msgid "_Transfers"
msgstr "_Transferències"

#: ../midori/sokoke.c:867
msgid "Netscape p_lugins"
msgstr "_Connectors de Netscape"

#: ../panels/midori-addons.c:95
#: ../panels/midori-addons.c:141
msgid "Userscripts"
msgstr "Scripts d'usuari"

#: ../panels/midori-addons.c:96
#: ../panels/midori-addons.c:143
msgid "Userstyles"
msgstr "Estils d'usuari"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:108
msgid "Bookmarks"
msgstr "Adreces d'interès"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:239
msgid "Edit the selected bookmark"
msgstr "Edita l'adreça d'interès seleccionada"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:247
msgid "Delete the selected bookmark"
msgstr "Suprimeix l'adreça d'interès seleccionada"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:260
msgid "Add a new folder"
msgstr "Afegeix una carpeta nova"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:592
msgid "<i>Separator</i>"
msgstr "<i>Separador</i>"

#: ../panels/midori-console.c:87
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: ../panels/midori-extensions.c:91
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: ../panels/midori-history.c:162
msgid "Are you sure you want to remove all history items?"
msgstr "Voler esborrar tots els elements de l’historial?"

#: ../panels/midori-history.c:217
msgid "Bookmark the selected history item"
msgstr "Afegeix l'ítem seleccionat de l'historial a les adreces d'interès"

#: ../panels/midori-history.c:226
msgid "Delete the selected history item"
msgstr "Esborra l'ítem de l'historial seleccionat"

#: ../panels/midori-history.c:234
msgid "Clear the entire history"
msgstr "Buida l'historial"

#: ../panels/midori-history.c:601
msgid "A week ago"
msgstr "Setmana passada"

#: ../panels/midori-history.c:606
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Fa %d dia"
msgstr[1] "Fa %d dies"

#: ../panels/midori-history.c:614
msgid "Today"
msgstr "Avuí"

#: ../panels/midori-history.c:616
msgid "Yesterday"
msgstr "Ahir"

#: ../panels/midori-plugins.c:87
#: ../extensions/statusbar-features.c:108
msgid "Netscape plugins"
msgstr "Connectors de Netscape"

#: ../panels/midori-transfers.c:271
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s de %s"

#: ../panels/midori-transfers.c:479
msgid "Open Destination _Folder"
msgstr "_Obrir la carpeta destí"

#: ../panels/midori-transfers.c:482
msgid "Copy Link Loc_ation"
msgstr "Copiar la localització de l'enllaç"

#: ../katze/katze-http-auth.c:97
msgid "Authentication Required"
msgstr "Es requereix autenticació"

#: ../katze/katze-http-auth.c:113
msgid ""
"A username and a password are required\n"
"to open this location:"
msgstr ""
"És necessari un nom d'usuari i una contrasenya\n"
"per a obrir aquesta ubicació:"

#: ../katze/katze-http-auth.c:127
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: ../katze/katze-http-auth.c:138
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: ../katze/katze-throbber.c:828
#, c-format
msgid "Named icon '%s' couldn't be loaded"
msgstr "La icona amb nom '%s' no s'ha pogut carregar"

#: ../katze/katze-throbber.c:841
#, c-format
msgid "Stock icon '%s' couldn't be loaded"
msgstr "La icona '%s' no s'ha pogut carregar"

#: ../katze/katze-throbber.c:907
msgid "Animation frames are broken"
msgstr "Els marcs d'animació no funcionen correctament"

#: ../katze/katze-utils.c:200
#: ../katze/katze-utils.c:407
#, c-format
msgid "Property '%s' is invalid for %s"
msgstr "La propietat '%s' no és vàlida per a %s"

#: ../katze/katze-utils.c:235
#: ../katze/katze-utils.c:264
msgid "Choose file"
msgstr "Seleccioneu fitxer"

#: ../katze/katze-utils.c:250
msgid "Choose folder"
msgstr "Seleccioneu carpeta"

#: ../extensions/adblock.c:167
msgid "Configure Advertisement filters"
msgstr "Configura els filtres de publicitat"

#: ../extensions/adblock.c:304
msgid "Configure _Advertisement filters..."
msgstr "Configura els filtres de _publicitat..."

#: ../extensions/adblock.c:562
msgid "Advertisement blocker"
msgstr "Bloqueig de publicitat"

#: ../extensions/adblock.c:563
msgid "Block advertisements according to a filter list"
msgstr "Blocar els anuncis publicitaris segons una llista de filtres"

#: ../extensions/colorful-tabs.c:115
msgid "Tint tabs distinctly"
msgstr "Aplica un color diferent a les pestanyes"

#: ../extensions/colorful-tabs.c:151
msgid "Colorful Tabs"
msgstr "Pestanyes de colors"

#: ../extensions/colorful-tabs.c:152
msgid "Tint each tab distinctly"
msgstr "Aplicar un color diferent a cadascuna de les pestanyes"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:79
#: ../extensions/cookie-manager/main.c:56
msgid "Cookie Manager"
msgstr "Gestor de galetes"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:111
msgid "Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter."
msgstr "Esborra totes les galetes mostrades. Si hi ha un filtre establert, només aquelles galetes que coincideixin amb el filtre s'esborraran."

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:126
msgid "Expand All"
msgstr "Expansiona-ho tot"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:133
msgid "Collapse All"
msgstr "Colapsa-ho tot"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:460
msgid "Do you really want to delete all cookies?"
msgstr "Voleu eliminar totes les galetes?"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:462
msgid "Question"
msgstr "Qüestió"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:471
msgid "Only cookies which match the filter will be deleted."
msgstr "Només s'esborraran les galetes que coincideixin amb el filtre."

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:539
msgid "At the end of the session"
msgstr "Al finalitzar la sessió"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:542
#, c-format
msgid ""
"<b>Host</b>: %s\n"
"<b>Name</b>: %s\n"
"<b>Value</b>: %s\n"
"<b>Path</b>: %s\n"
"<b>Secure</b>: %s\n"
"<b>Expires</b>: %s"
msgstr ""
"<b>Maquina</b>: %s\n"
"<b>Nom</b>: %s\n"
"<b>Valor</b>: %s\n"
"<b>Camí</b>: %s\n"
"<b>Segura</b>: %s\n"
"<b>Expiració</b>: %s"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:548
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:548
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:811
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:862
msgid "_Expand All"
msgstr "_Expandeix-ho tot"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:870
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Plega-ho tot"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:923
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre:"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:928
msgid "Enter a filter string to show only cookies whose name or domain field match the entered filter"
msgstr "Introduïu un filtre per a mostrar aquelles galetes amb nom o domini que coincideixi amb el filtre"

#: ../extensions/cookie-manager/main.c:40
msgid "_Cookie Manager"
msgstr "_Gestor de galetes"

#: ../extensions/cookie-manager/main.c:57
msgid "List, view and delete cookies"
msgstr "Llista, mostra i borra galetes"

#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:242
msgid "Failed to find required Atom \"entry\" elements in XML data."
msgstr "No s'han pogut trobar elements Atom \"entry\" en les dades XML."

#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:348
msgid "Failed to find required Atom \"feed\" elements in XML data."
msgstr "No s'han pogut trobar elements Atom \"feed\" en les dades XML."

#. i18n: The local date a feed was last updated
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:399
#, c-format
msgctxt "Feed"
msgid "Last updated: %s."
msgstr "Darrera actualització: %s."

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:664
msgid "Feeds"
msgstr "Canals"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:717
msgid "Add new feed"
msgstr "Afegeix un nou canal"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:724
msgid "Delete feed"
msgstr "Suprimeix el canal"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:807
msgid "_Feeds"
msgstr "_Canals"

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:185
#, c-format
msgid "Failed to find root element in feed XML data."
msgstr "No s'ha pogut trobar l'element arrel en les dades XML."

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:225
#, c-format
msgid "Unsupported feed format."
msgstr "Format de canal no compatible."

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:255
#, c-format
msgid "Failed to parse XML feed: %s"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el canal XML: %s"

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:46
msgid "Failed to find \"channel\" element in RSS XML data."
msgstr "No s'ha pogut trobar l'element \"channel\" en les dades RSS XML."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:51
msgid "Unsupported RSS version found."
msgstr "Versió RSS no compatible."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:148
msgid "Failed to find required RSS \"item\" elements in XML data."
msgstr "No s'ha pogut trobar els elements RSS \"item\" en les dades XML."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:248
msgid "Failed to find required RSS \"channel\" elements in XML data."
msgstr "No s'ha pogut trobar els elements RSS \"channel\" en les dades XML."

#: ../extensions/feed-panel/main.c:114
#, c-format
msgid "Feed '%s' already exists"
msgstr "El canal «%s» ja existeix."

#: ../extensions/feed-panel/main.c:191
#, c-format
msgid "Error loading feed '%s'"
msgstr "Error en carregar el canal «%s»"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:331
msgid "New feed"
msgstr "Nou canal"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:489
msgid "Feed Panel"
msgstr "Quadre de canals"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:490
msgid "Read Atom/ RSS feeds"
msgstr "Llegeix canals Atom/RSS"

#: ../extensions/mouse-gestures/main.c:236
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "Gesticulacions de ratolí"

#: ../extensions/mouse-gestures/main.c:237
msgid "Control Midori by moving the mouse"
msgstr "Control·lar Midori usant el ratolí"

#. i18n: A panel showing a user specified web page
#: ../extensions/page-holder.c:129
#: ../extensions/page-holder.c:177
msgid "Pageholder"
msgstr "Contenidor de la pàgina"

#: ../extensions/page-holder.c:161
msgid "_Pageholder"
msgstr "Contenidor de la _pàgina"

#: ../extensions/shortcuts.c:172
msgid "Customize Keyboard shortcuts"
msgstr "Configura les dreceres de teclat"

#: ../extensions/shortcuts.c:264
msgid "Customize Sh_ortcuts..."
msgstr "Configura les _dreceres…"

#: ../extensions/shortcuts.c:303
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres"

#: ../extensions/shortcuts.c:304
msgid "View and edit keyboard shortcuts"
msgstr "Mostra i edita les dreceres del teclat"

#: ../extensions/statusbar-features.c:84
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: ../extensions/statusbar-features.c:96
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: ../extensions/statusbar-features.c:149
msgid "Statusbar Features"
msgstr "Característiques de la la barra d'estat"

#: ../extensions/statusbar-features.c:150
msgid "Easily toggle features on web pages on and off"
msgstr "Activar o desactivar fàcilment funcionalitats en planes web"

#: ../extensions/tab-panel.c:383
#: ../extensions/tab-panel.c:443
msgid "Tab Panel"
msgstr "Quadre de pestanyes"

#: ../extensions/tab-panel.c:427
msgid "T_ab Panel"
msgstr "Quadre de _pestanyes"

#: ../extensions/tab-panel.c:444
msgid "Show tabs in a vertical panel"
msgstr "Mostra les pestanyes en un quadre vertical"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:391
msgid "Customize Toolbar"
msgstr "_Personalitza la barra d'eines"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:407
msgid "Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reodered by drag and drop."
msgstr "Selecciona els elements mostrats a la barra d'eines. Els elements poden ser ordenats arrossegant-los."

#: ../extensions/toolbar-editor.c:423
msgid "Available Items"
msgstr "Elements disponibles"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:444
msgid "Displayed Items"
msgstr "Elements Mostrats"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:579
msgid "Customize _Toolbar..."
msgstr "Personalitza la barra d'_eines…"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:611
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor de la barra d'eines"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:612
msgid "Easily edit the toolbar layout"
msgstr "Editar fàcilment la distribució de la barra d'eines"