midori/po/lt.po

# Lithuanian translations for midori package.
# Copyright (C) 2008 THE midori'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the midori package.
# Ričardas Vasiulis <ricardas.v@inbox.lt> 2010
# Algimantas Margevičius <margevicius.algimantas@gmail.com>, 2012.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: midori 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-15 04:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-03 12:43+0200\n"
"Last-Translator: Algimantas Margevičius <margevicius.algimantas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Poedit-Language: Lithuanian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/midori.desktop.in.h:1
msgid "Browse the Web"
msgstr "Naršyti internete"

#: ../data/midori.desktop.in.h:2
msgid "Internet;WWW;Explorer"
msgstr "Internetas;WWW;Naršyklė"

#: ../data/midori.desktop.in.h:3 ../midori/main.c:1978 ../midori/main.c:1998
#: ../midori/main.c:2009 ../midori/midori-websettings.c:304
msgid "Midori"
msgstr "Midori"

#: ../data/midori.desktop.in.h:4
msgid "Web Browser"
msgstr "Žiniatinklio naršyklė"

#: ../data/midori-private.desktop.in.h:1
msgid "Midori Private Browsing"
msgstr "Midori Privatus naršymas"

#: ../data/midori-private.desktop.in.h:2
msgid "Open a new private browsing window"
msgstr "Atverti naują _privataus naršymo langą"

#: ../data/midori-private.desktop.in.h:3 ../midori/midori-view.c:3975
msgid "Private Browsing"
msgstr "Privatus naršymas"

#: ../midori/main.c:96 ../midori/main.c:102
#, c-format
msgid "The configuration couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Nepavyko įkelti konfigūracijos: %s\n"

#: ../midori/main.c:150
#, c-format
msgid "Value '%s' is invalid for %s"
msgstr "Reikšmė „%s” yra netinkama su %s "

#: ../midori/main.c:155 ../midori/main.c:259
#, c-format
msgid "Invalid configuration value '%s'"
msgstr "Netinkama konfigūracijos reikšmė: „%s”"

#: ../midori/main.c:364
#, c-format
msgid "The search engines couldn't be loaded. %s\n"
msgstr "Paieškos sistemos įkelti nepavyko. %s\n"

#: ../midori/main.c:418
#, c-format
msgid "Failed to clear history: %s\n"
msgstr "Nepavyko ištrinti žurnalo įrašų: %s\n"

#: ../midori/main.c:438 ../midori/main.c:559
#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:526
#, c-format
msgid "Failed to open database: %s\n"
msgstr "Nepavyko atverti duomenų bazės: %s\n"

#. i18n: Couldn't remove items that are older than n days
#: ../midori/main.c:502
#, c-format
msgid "Failed to remove old history items: %s\n"
msgstr "Nepavyko pašalinti senų žurnalo įrašų: %s\n"

#: ../midori/main.c:542 ../panels/midori-history.c:189
#, c-format
msgid "Failed to remove history item: %s\n"
msgstr "Nepavyko pašalinti žurnalo įrašo: %s\n"

#: ../midori/main.c:589
#, c-format
msgid "The bookmarks couldn't be saved. %s"
msgstr "Adresyno įrašų nepavyko išsaugoti. %s"

#: ../midori/main.c:611
#, c-format
msgid "The configuration couldn't be saved. %s"
msgstr "Konfigūracijos nepavyko išsaugoti. %s"

#: ../midori/main.c:646
#, c-format
msgid "The search engines couldn't be saved. %s"
msgstr "Paieškos sistemos nepavyko išsaugoti. %s"

#. i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
#: ../midori/main.c:683
#, c-format
msgid "The trash couldn't be saved. %s"
msgstr "Šiukšlinės nepavyko išsaugoti. %s"

#: ../midori/main.c:724 ../panels/midori-extensions.c:91
msgid "Extensions"
msgstr "Plėtiniai"

#: ../midori/main.c:738
msgid "Privacy"
msgstr "Privatumas"

#: ../midori/main.c:750
msgid ""
"Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement "
"purposes."
msgstr ""
"Slapukai kaupia prisijungimo duomenis, išsaugotus žaidimus ar naudotojo "
"profilį reklamos reikmėms."

#: ../midori/main.c:806
#, c-format
msgid "The session couldn't be saved. %s"
msgstr "Sesijos nepavyko išsaugoti. %s"

#: ../midori/main.c:1024
msgid ""
"No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified."
msgstr ""
"Šakninis sertifikatas neprieinamas. SSL sertifikatai negali būti patikrinti."

#: ../midori/main.c:1092
msgid ""
"Midori seems to have crashed the last time it was opened. If this happened "
"repeatedly, try one of the following options to solve the problem."
msgstr ""
"Panašu, kad paskutinį kartą atidarius „Midori”, ji užstrigo. Jei taip "
"atsitiko pakartotinai, pabandykite vieną iš šių parinkčių, kad išspręsti "
"problemą."

#: ../midori/main.c:1111
msgid "Modify _preferences"
msgstr "Keisti _nustatymus"

#: ../midori/main.c:1115
msgid "Disable all _extensions"
msgstr "Išjungti _visus plėtinius"

#: ../midori/main.c:1128
msgid "Discard old tabs"
msgstr "Naikinti ankstesnes korteles"

#: ../midori/main.c:1129 ../midori/midori-websettings.c:213
msgid "Show last tabs without loading"
msgstr "Rodyti ankstesnes korteles neįkeliant"

#: ../midori/main.c:1130 ../midori/midori-websettings.c:212
msgid "Show last open tabs"
msgstr "Rodyti ankstesnes korteles"

#: ../midori/main.c:1338 ../midori/main.c:2393
#, c-format
msgid "The session couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Sesija negali būti įkelta: %s\n"

#: ../midori/main.c:1476
#, c-format
msgid "Snapshot saved to: %s\n"
msgstr "Momentinė nuotrauka išsaugota: %s\n"

#: ../midori/main.c:1881
msgid "Run ADDRESS as a web application"
msgstr "Vykdyti ADRESĄ kaip interneto programą"

#: ../midori/main.c:1881
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESAS"

#: ../midori/main.c:1884
msgid "Use FOLDER as configuration folder"
msgstr "Naudokite APLANKĄ kaip konfigūracijos aplanką"

#: ../midori/main.c:1884
msgid "FOLDER"
msgstr "APLANKAS"

#: ../midori/main.c:1887
msgid "Private browsing, no changes are saved"
msgstr "Privatus naršymas, jokie pakeitimai nesaugomi"

#: ../midori/main.c:1889
msgid "Show a diagnostic dialog"
msgstr "Rodyti diagnostikos dialogą"

#: ../midori/main.c:1891
msgid "Run the specified filename as javascript"
msgstr "Vykdyti nurodyto pavadinimo failą, kaip JavaScript"

#: ../midori/main.c:1893
msgid "Take a snapshot of the specified URI"
msgstr "Padaryti nurodyto URI momentinę nuotrauką"

#: ../midori/main.c:1895
msgid "Execute the specified command"
msgstr "Vykdyti nurodytą komandą"

#: ../midori/main.c:1897
msgid "List available commands to execute with -e/ --execute"
msgstr "Parodyti visas komandas, kurias galima vykdyti su e-/ --execute"

#: ../midori/main.c:1899
msgid "Display program version"
msgstr "Rodyti programos versiją"

#: ../midori/main.c:1901
msgid "Addresses"
msgstr "Adresai"

#: ../midori/main.c:1903
msgid "Block URIs according to regular expression PATTERN"
msgstr "Blokuoti URI pagal reguliariųjų išraiškų MODELĮ"

#: ../midori/main.c:1903
msgid "PATTERN"
msgstr "MODELIS"

#. i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
#: ../midori/main.c:1907
msgid "Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity"
msgstr "Atstatyti Midori po SEKUNDŽIŲ neaktyvumo"

#: ../midori/main.c:1907
msgid "SECONDS"
msgstr "SEKUNDĖS"

#: ../midori/main.c:1910
msgid "Redirects console warnings to the specified FILENAME"
msgstr "Nukreipia konsolės įspėjimus į nurodytą FAILO VARDĄ"

#: ../midori/main.c:1910
msgid "FILENAME"
msgstr "FAILO VARDAS"

#: ../midori/main.c:1975
msgid "[Addresses]"
msgstr "[Adresai]"

#: ../midori/main.c:1985
msgid "The specified configuration folder is invalid."
msgstr "Nurodytos konfigūracijos aplankas yra netinkamas."

#: ../midori/main.c:2010
msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
msgstr "Prašome siųsti komentarus, pasiūlymus ir klaidas:"

#: ../midori/main.c:2012
msgid "Check for new versions at:"
msgstr "Ieškoti naujų versijų:"

#: ../midori/main.c:2095
msgid "Website icons"
msgstr "Svetainės piktogramos"

#. i18n: Logins and passwords in websites and web forms
#: ../midori/main.c:2098
msgid "Saved logins and _passwords"
msgstr "Išsaugoti vardai ir sla_ptažodžiai"

#: ../midori/main.c:2100
msgid "Cookies"
msgstr "Slapukai"

#: ../midori/main.c:2103
msgid "'Flash' Cookies"
msgstr "„Flash” Slapukai"

#: ../midori/main.c:2106
msgid "HTML5 _Databases"
msgstr "HTML5 _duomenų bazės"

#: ../midori/main.c:2109 ../midori/midori-websettings.c:947
#: ../extensions/web-cache.c:462 ../extensions/web-cache.c:471
msgid "Web Cache"
msgstr "Žiniatinklio podėlis"

#: ../midori/main.c:2111
msgid "Offline Application Cache"
msgstr "Atsijungusių programų podėlis"

#: ../midori/main.c:2218
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Įvyko nežinoma klaida"

#: ../midori/main.c:2324
msgid "An instance of Midori is already running but not responding.\n"
msgstr "Midori egzempliorius jau veikia, tačiau neatsako.\n"

#: ../midori/main.c:2360
#, c-format
msgid "Bookmarks couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Adresyno nepavyksta įkelti: %s\n"

#: ../midori/main.c:2408
#, c-format
msgid "The trash couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Šiukšlinės įkelti nepavyko: %s\n"

#: ../midori/main.c:2421
#, c-format
msgid "The history couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Žurnalo įkelti nepavyko: %s\n"

#: ../midori/main.c:2437
msgid "The following errors occured:"
msgstr "Įvyko šios klaidos:"

#: ../midori/main.c:2453
msgid "_Ignore"
msgstr "_Nepaisyti"

#: ../midori/midori-app.c:1331
msgid "_Bookmark"
msgstr "Ž_ymelės"

#: ../midori/midori-app.c:1332 ../midori/midori-browser.c:6036
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Ž_ymelės"

#: ../midori/midori-app.c:1333
msgid "Add Boo_kmark"
msgstr "Pridėti ž_ymelę"

#: ../midori/midori-app.c:1334
msgid "_Console"
msgstr "_Konsolė"

#: ../midori/midori-app.c:1335
msgid "_Extensions"
msgstr "_Plėtiniai"

#. i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs
#: ../midori/midori-app.c:1336 ../midori/midori-browser.c:4606
msgid "_History"
msgstr "_Istorija"

#: ../midori/midori-app.c:1337
msgid "_Homepage"
msgstr "_Pradžios tinklalapis"

#: ../midori/midori-app.c:1338
msgid "_Userscripts"
msgstr "_Naudotojo scenarijai"

#: ../midori/midori-app.c:1339
msgid "New _Tab"
msgstr "Nauja _kortelė"

#: ../midori/midori-app.c:1340
msgid "_Transfers"
msgstr "_Perdavimai"

#: ../midori/midori-app.c:1341
msgid "Netscape p_lugins"
msgstr "Netscape _įskiepiai"

#: ../midori/midori-app.c:1342
msgid "_Closed Tabs"
msgstr "Už_vertos kortelės"

#: ../midori/midori-app.c:1343 ../midori/midori-browser.c:5193
msgid "New _Window"
msgstr "Naujas _langas"

#: ../midori/midori-app.c:1344
msgid "New _Folder"
msgstr "Naujas _aplankas"

#: ../midori/midori-array.c:522
msgid "File not found."
msgstr "Failas nerastas."

#: ../midori/midori-array.c:547 ../midori/midori-array.c:586
#: ../midori/midori-array.c:609 ../midori/midori-array.c:619
msgid "Malformed document."
msgstr "Klaidingas dokumentas."

#: ../midori/midori-array.c:628
msgid "Unrecognized bookmark format."
msgstr "Neatpažintas adresyno formatas."

#: ../midori/midori-array.c:915
msgid "Writing failed."
msgstr "Rašymas nepavyko."

#: ../midori/midori-browser.c:326 ../midori/midori-browser.c:5275
#: ../midori/midori-browser.c:5284
msgid "Reload the current page"
msgstr "Perkrauti šį puslapį"

#: ../midori/midori-browser.c:335 ../midori/midori-browser.c:5281
msgid "Stop loading the current page"
msgstr "Sustabdyti šį puslapį"

#: ../midori/midori-browser.c:465
#, c-format
msgid "Failed to update title: %s\n"
msgstr "Nepavyko atnaujinti antraštės: %s\n"

#: ../midori/midori-browser.c:478
#, c-format
msgid "Unexpected action '%s'."
msgstr "Nenumatytas veiksmas „%s”."

#: ../midori/midori-browser.c:568
#, c-format
msgid "%s (Private Browsing)"
msgstr "%s (Privatus naršymas)"

#: ../midori/midori-browser.c:678 ../midori/midori-browser.c:711
msgid "Toplevel folder"
msgstr "Aukščiausiojo lygio aplankas"

#: ../midori/midori-browser.c:768
msgid "New folder"
msgstr "Naujas aplankas"

#: ../midori/midori-browser.c:768
msgid "Edit folder"
msgstr "Redaguoti aplanką"

#: ../midori/midori-browser.c:770
msgid "New bookmark"
msgstr "Naujas adresyno įrašas"

#: ../midori/midori-browser.c:770
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Taisyti adresyno įrašą"

#: ../midori/midori-browser.c:801
msgid "_Title:"
msgstr "_Pavadinimas:"

#: ../midori/midori-browser.c:821 ../midori/midori-searchaction.c:967
#: ../extensions/feed-panel/main.c:377
msgid "_Address:"
msgstr "_Adresas:"

#: ../midori/midori-browser.c:844 ../midori/midori-browser.c:4343
msgid "_Folder:"
msgstr "Ap_lankas:"

#: ../midori/midori-browser.c:860
msgid "Add to _Speed Dial"
msgstr "Pridėti į _spartųjį rinkimą"

#: ../midori/midori-browser.c:873
msgid "Show in the tool_bar"
msgstr "Rodyti įrankių _juostoj"

#: ../midori/midori-browser.c:888
msgid "Run as _web application"
msgstr "Veikia kaip _interneto programa"

#: ../midori/midori-browser.c:959
#, c-format
msgid "The file \"%s\" can't be saved in this folder."
msgstr "Failo „%s” nepavyko išsaugoti šiame aplanke."

#: ../midori/midori-browser.c:961
#, c-format
msgid "You don't have permission to write in this location."
msgstr "Jūs neturite leidimo rašyti į šią vietą."

#: ../midori/midori-browser.c:968
#, c-format
msgid "There is not enough free space to download \"%s\"."
msgstr "Čia nepakanka laisvos vietos atsisiųsti „%s”."

#: ../midori/midori-browser.c:971
#, c-format
msgid "The file needs %s but only %s are left."
msgstr "Failui reikia %s bet liko tik %s."

#: ../midori/midori-browser.c:1015 ../midori/midori-browser.c:4412
msgid "Save file as"
msgstr "Išsaugokite failą kaip"

#: ../midori/midori-browser.c:1324
msgid "New Window"
msgstr "Naujas langas"

#: ../midori/midori-browser.c:1324
msgid "A new window has been opened"
msgstr "Naujas langas atidarytas"

#: ../midori/midori-browser.c:1327
msgid "New Tab"
msgstr "Nauja kortelė"

#: ../midori/midori-browser.c:1327
msgid "A new tab has been opened"
msgstr "Nauja kortelė atidaryta"

#: ../midori/midori-browser.c:1362
msgid "Error opening the image!"
msgstr "Klaida atveriant paveikslėlį!"

#: ../midori/midori-browser.c:1363
msgid "Can not open selected image in a default viewer."
msgstr "Numatytoje žiūryklėje paveikslėlio atverti nepavyko."

#: ../midori/midori-browser.c:1369
msgid "Error downloading the image!"
msgstr "Klaida parsiunčiant paveikslėlį!"

#: ../midori/midori-browser.c:1370
msgid "Can not downlaod selected image."
msgstr "Nepavyko parsiųst paveikslėlio."

#: ../midori/midori-browser.c:1473
msgid "Save file"
msgstr "Išsaugoti failą"

#: ../midori/midori-browser.c:2326
msgid "Open file"
msgstr "Atverti failą"

#: ../midori/midori-browser.c:2457
msgid ""
"To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or "
"button \"New Subscription\", \"New News Feed\" or similar.\n"
"Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News "
"Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added "
"automatically."
msgstr ""
"Aukščiau esančio URI naudojimui kaip naujienų programa. Paprastai yra meniu "
"arba mygtukai „Nauja prenumerata“, „Naujas naujienų kanalas“ ar panašūs.\n"
"Taipogi galite eiti Nustatymai, Programos Midori ir pasirinkti Naujienų "
"programą. Kitą kartą spustelėjus naujienų piktogramą, ji bus pridėta "
"automatiškai."

#: ../midori/midori-browser.c:2463 ../extensions/feed-panel/main.c:365
msgid "New feed"
msgstr "Naujas kanalas"

#: ../midori/midori-browser.c:2506 ../midori/midori-browser.c:5344
#: ../panels/midori-bookmarks.c:426
msgid "Add a new bookmark"
msgstr "Pridėti naują įrašą į adresyną"

#: ../midori/midori-browser.c:3005 ../midori/midori-searchaction.c:488
msgid "Empty"
msgstr "Tuščias"

#: ../midori/midori-browser.c:3501
msgid "Toggle text cursor navigation"
msgstr "Perjungti teksto žymeklio naršymą"

#: ../midori/midori-browser.c:3809 ../midori/midori-browser.c:5730
#, c-format
msgid "Failed to insert new history item: %s\n"
msgstr "Nepavyko įterpti naujo žurnalo įrašo: %s\n"

#: ../midori/midori-browser.c:4140 ../panels/midori-bookmarks.c:742
#: ../panels/midori-history.c:747
msgid "Open all in _Tabs"
msgstr "Atverti viską _kortelėse"

#: ../midori/midori-browser.c:4147 ../panels/midori-bookmarks.c:748
#: ../panels/midori-history.c:753 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:528
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Atidaryti naujoje _kortelėje"

#: ../midori/midori-browser.c:4150 ../midori/midori-view.c:2537
#: ../midori/midori-view.c:4469 ../panels/midori-bookmarks.c:750
#: ../panels/midori-history.c:755 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:530
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Atverti _naujame lange"

#: ../midori/midori-browser.c:4230
msgid "Arora"
msgstr "Arora"

#: ../midori/midori-browser.c:4231
msgid "Kazehakase"
msgstr "Kazehakase"

#: ../midori/midori-browser.c:4232
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: ../midori/midori-browser.c:4233
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../midori/midori-browser.c:4234
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: ../midori/midori-browser.c:4235
#, c-format
msgid "Firefox (%s)"
msgstr "Firefox (%s)"

#: ../midori/midori-browser.c:4256
msgid "Import bookmarks..."
msgstr "Importuoti adresyną ..."

#: ../midori/midori-browser.c:4259 ../midori/midori-browser.c:5349
msgid "_Import bookmarks"
msgstr "_Importuoti adresyną"

#: ../midori/midori-browser.c:4270
msgid "_Application:"
msgstr "_Programa:"

#: ../midori/midori-browser.c:4335
msgid "Import from XBEL or HTML file"
msgstr "Importuoti iš XBEL ar HTML failo"

#: ../midori/midori-browser.c:4370
msgid "Import from a file"
msgstr "Importuoti iš failo"

#: ../midori/midori-browser.c:4382
msgid "Failed to import bookmarks"
msgstr "Adresyno importas nepavyko"

#: ../midori/midori-browser.c:4417
msgid "XBEL Bookmarks"
msgstr "XBEL adresynas"

#: ../midori/midori-browser.c:4422
msgid "Netscape Bookmarks"
msgstr "Netscape adresynas"

#: ../midori/midori-browser.c:4436
msgid "Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)"
msgstr "Midori gali eksportuoti tik xbel (*. xbel) ir Netscape (*. html)"

#: ../midori/midori-browser.c:4451
msgid "Failed to export bookmarks"
msgstr "Adresyno eksportas nepavyko"

#. i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
#: ../midori/midori-browser.c:4573
msgid "Clear Private Data"
msgstr "Pašalinti asmeninius duomenis"

#: ../midori/midori-browser.c:4577
msgid "_Clear private data"
msgstr "Šalinti _asmeninius duomenis"

#: ../midori/midori-browser.c:4590
msgid "Clear the following data:"
msgstr "Šalinti šiuos duomenis:"

#: ../midori/midori-browser.c:4600
msgid "Last open _tabs"
msgstr "Paskutinės atvertos _kortelės"

#: ../midori/midori-browser.c:4626
msgid "Clear private data when _quitting Midori"
msgstr "Šalinti asmeninius duomenis _uždarant Midori"

#: ../midori/midori-browser.c:4802
msgid "A lightweight web browser."
msgstr "Paprasta naršyklė."

#: ../midori/midori-browser.c:4803
msgid "See about:version for version info."
msgstr "Norėdami pamatyti versijos informaciją pažiūrėkite about:version ."

#: ../midori/midori-browser.c:4805
msgid ""
"This library is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Ši biblioteka yra nemokama programinė įranga, galite ją platinti ir/arba "
"modifikuoti pagal GNU Lesser General Public License kaip paskelbė Free "
"Software Foundation; arba versija 2.1 licencija, arba (Jūsų pasirinkimu) bet "
"kuria vėlesne versija."

#: ../midori/midori-browser.c:4826
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ričardas Vasiulis <ricardas.v@inbox.lt>\n"
"Algimantas Margevičius <margevicius.algimantas@gmail.com>"

#: ../midori/midori-browser.c:5191
msgid "_File"
msgstr "_Failas"

#: ../midori/midori-browser.c:5194
msgid "Open a new window"
msgstr "Atverti naują langą"

#: ../midori/midori-browser.c:5197
msgid "Open a new tab"
msgstr "Atverti naują kortelę"

#: ../midori/midori-browser.c:5199
msgid "New P_rivate Browsing Window"
msgstr "Naujas _privataus naršymo langas"

#: ../midori/midori-browser.c:5203
msgid "Open a file"
msgstr "Atverti failą"

#: ../midori/midori-browser.c:5205
msgid "_Save Page As..."
msgstr "Išsaugoti tinklapį kaip..."

#: ../midori/midori-browser.c:5206
msgid "Save to a file"
msgstr "Išsaugoti faile"

#: ../midori/midori-browser.c:5208
msgid "Add to Speed _dial"
msgstr "Pridėti į spartųjį _rinkimą"

#: ../midori/midori-browser.c:5212
msgid "Add Shortcut to the _desktop"
msgstr "Įdėti nuorodą į _darbastalį"

#: ../midori/midori-browser.c:5214
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Sukurti _leistuką"

#: ../midori/midori-browser.c:5218
msgid "Subscribe to News _feed"
msgstr "_Užsisakyti šį kanalą"

#: ../midori/midori-browser.c:5224
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Užverti kortelę"

#: ../midori/midori-browser.c:5225
msgid "Close the current tab"
msgstr "Užverti šią kortelę"

#: ../midori/midori-browser.c:5227
msgid "C_lose Window"
msgstr "Užverti langą"

#: ../midori/midori-browser.c:5231
msgid "Print the current page"
msgstr "Spausdinti šį puslapį "

#: ../midori/midori-browser.c:5233
msgid "Close a_ll Windows"
msgstr "Užverti _visus langus"

#: ../midori/midori-browser.c:5236
msgid "_Edit"
msgstr "K_eisti"

#: ../midori/midori-browser.c:5259
msgid "_Find..."
msgstr "Iešk_oti ..."

#: ../midori/midori-browser.c:5260
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "Surasti žodį arba frazę puslapyje"

#: ../midori/midori-browser.c:5262
msgid "Find _Next"
msgstr "Ieškoti _kito"

#: ../midori/midori-browser.c:5265
msgid "Find _Previous"
msgstr "Ieškoti _ankstesnio"

#: ../midori/midori-browser.c:5269
msgid "Configure the application preferences"
msgstr "Konfigūruoti programos nuostatas"

#: ../midori/midori-browser.c:5271
msgid "_View"
msgstr "_Rodymas"

#: ../midori/midori-browser.c:5272
msgid "_Toolbars"
msgstr "Įrankių _juostos"

#: ../midori/midori-browser.c:5277
msgid "Reload page without caching"
msgstr "Perkrauti puslapį be spartinimo"

#: ../midori/midori-browser.c:5287
msgid "Increase the zoom level"
msgstr "Didinti mastelį"

#: ../midori/midori-browser.c:5290
msgid "Decrease the zoom level"
msgstr "Sumažinti mastelį"

#: ../midori/midori-browser.c:5294
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kodavimas"

#: ../midori/midori-browser.c:5296
msgid "View So_urce"
msgstr "Rodyti pirminį _kodą"

#: ../midori/midori-browser.c:5299
msgid "Ca_ret Browsing"
msgstr "_Privatus naršymas"

#: ../midori/midori-browser.c:5303
msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "Perjungti viso ekrano veikseną"

#: ../midori/midori-browser.c:5305
msgid "Scroll _Left"
msgstr "Slinkti kairėn"

#: ../midori/midori-browser.c:5308
msgid "Scroll _Down"
msgstr "Slinkti žemyn"

#: ../midori/midori-browser.c:5311
msgid "Scroll _Up"
msgstr "Slinkti aukštyn"

#: ../midori/midori-browser.c:5314
msgid "Scroll _Right"
msgstr "Slinkti dešinėn"

#: ../midori/midori-browser.c:5317
msgid "_Go"
msgstr "_Eiti"

#: ../midori/midori-browser.c:5320
msgid "Go back to the previous page"
msgstr "Grįžti į ankstesnį puslapį"

#: ../midori/midori-browser.c:5323
msgid "Go forward to the next page"
msgstr "Eiti į tolimesnį puslapį"

#. i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
#: ../midori/midori-browser.c:5327
msgid "Go to the previous sub-page"
msgstr "Eiti į ankstesnį popuslapį"

#. i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
#: ../midori/midori-browser.c:5331
msgid "Go to the next sub-page"
msgstr "Eiti į kitą popuslapį"

#: ../midori/midori-browser.c:5334
msgid "Go to your homepage"
msgstr "Eiti į jūsų pradžios tinklapį"

#: ../midori/midori-browser.c:5336
msgid "Empty Trash"
msgstr "Išvalyti šiukšlinę"

#: ../midori/midori-browser.c:5339
msgid "Undo _Close Tab"
msgstr "_Atšaukti kortelės užvėrimą"

#: ../midori/midori-browser.c:5346
msgid "Add a new _folder"
msgstr "Pridėti naują _aplanką"

#: ../midori/midori-browser.c:5352
msgid "_Export bookmarks"
msgstr "_Eksportuoti adresyną"

#: ../midori/midori-browser.c:5355 ../midori/midori-searchaction.c:497
msgid "_Manage Search Engines"
msgstr "_Tvarkyti paieškos variklius"

#: ../midori/midori-browser.c:5358
msgid "_Clear Private Data"
msgstr "Šalinti _asmeninius duomenis"

#: ../midori/midori-browser.c:5361
msgid "_Inspect Page"
msgstr "Apžiūrėti _tinklapį"

#: ../midori/midori-browser.c:5365
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Ankstesnė kortelė"

#: ../midori/midori-browser.c:5368
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Sekanti kortelė"

#: ../midori/midori-browser.c:5370
msgid "Move Tab _Backward"
msgstr "Perkelti kortelę į _atgal"

#: ../midori/midori-browser.c:5372
msgid "_Move Tab Forward"
msgstr "Perkelti kortelę į _pirmyn"

#: ../midori/midori-browser.c:5375
msgid "Focus _Current Tab"
msgstr "Fokusuoti dabartinę _kortelę"

#: ../midori/midori-browser.c:5378
msgid "Focus _Next view"
msgstr "Fokusuoti _sekantį rodinį"

#: ../midori/midori-browser.c:5381
msgid "Only show the Icon of the _Current Tab"
msgstr "Rodyti tik dabartinės _kortelės piktogramą"

#: ../midori/midori-browser.c:5384
msgid "_Duplicate Current Tab"
msgstr "_Dubliuoti dabartinę kortelę"

#: ../midori/midori-browser.c:5387
msgid "Close Ot_her Tabs"
msgstr "Užverti _kitas korteles"

#: ../midori/midori-browser.c:5390
msgid "Open last _session"
msgstr "Atverti paskutinį _seansą"

#: ../midori/midori-browser.c:5393
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: ../midori/midori-browser.c:5395
msgid "_Frequent Questions"
msgstr "_Klausimai ir atsakymai"

#: ../midori/midori-browser.c:5398
msgid "_Report a Problem..."
msgstr "Pranešti apie pro_blemą..."

#: ../midori/midori-browser.c:5410
msgid "_Menubar"
msgstr "_Meniu juosta"

#: ../midori/midori-browser.c:5414
msgid "_Navigationbar"
msgstr "_Naršymo juosta"

#: ../midori/midori-browser.c:5418
msgid "Side_panel"
msgstr "Š_oninis skydelis"

#: ../midori/midori-browser.c:5419
msgid "Sidepanel"
msgstr "Šoninis skydelis"

#: ../midori/midori-browser.c:5422
msgid "_Bookmarkbar"
msgstr "_Adresų juosta"

#: ../midori/midori-browser.c:5426
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Būsenos juosta"

#: ../midori/midori-browser.c:5435 ../midori/midori-websettings.c:303
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatiškai"

#: ../midori/midori-browser.c:5438 ../midori/midori-websettings.c:228
msgid "Chinese (BIG5)"
msgstr "Kinų (BIG5)"

#. i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
#: ../midori/midori-browser.c:5442
msgid "Japanese (SHIFT__JIS)"
msgstr "Japonų (SHIFT__JIS)"

#: ../midori/midori-browser.c:5445 ../midori/midori-websettings.c:230
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Korėjiečių (EUC-KR)"

#: ../midori/midori-browser.c:5448 ../midori/midori-websettings.c:231
msgid "Russian (KOI8-R)"
msgstr "Rusų (KOI8-R)"

#: ../midori/midori-browser.c:5451 ../midori/midori-websettings.c:232
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unikodas (UTF-8)"

#: ../midori/midori-browser.c:5454 ../midori/midori-websettings.c:233
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Vakarų (ISO-8859-1)"

#: ../midori/midori-browser.c:5457 ../midori/midori-websettings.c:234
#: ../midori/midori-websettings.c:309 ../katze/katze-utils.c:635
msgid "Custom..."
msgstr "Pasirinktas..."

#: ../midori/midori-browser.c:5963
msgid "_Separator"
msgstr "_Skirtukas"

#: ../midori/midori-browser.c:5970
msgid "_Location..."
msgstr "_Vieta..."

#: ../midori/midori-browser.c:5972
msgid "Open a particular location"
msgstr "Atverti tam tikrą adresą"

#: ../midori/midori-browser.c:5994
msgid "_Web Search..."
msgstr "_Paieška žiniatinklyje ..."

#: ../midori/midori-browser.c:5996
msgid "Run a web search"
msgstr "Vykdyti paiešką žiniatinklyje"

#: ../midori/midori-browser.c:6023
msgid "Reopen a previously closed tab or window"
msgstr "Atverti ankščiau užvertas korteles ar langus"

#: ../midori/midori-browser.c:6038
msgid "Show the saved bookmarks"
msgstr "Rodyti išsaugotas žymeles"

#: ../midori/midori-browser.c:6052
msgid "_Tools"
msgstr "Įra_nkiai"

#: ../midori/midori-browser.c:6067
msgid "_Window"
msgstr "_Langas"

#: ../midori/midori-browser.c:6069
msgid "Show a list of all open tabs"
msgstr "Rodyti atvertų kortelių sąrašą"

#: ../midori/midori-browser.c:6083
msgid "_Menu"
msgstr "_Meniu"

#: ../midori/midori-browser.c:6085
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: ../midori/midori-browser.c:6755
#, c-format
msgid "Unexpected setting '%s'"
msgstr "Netikėtas nustatymas „%s“"

#: ../midori/midori-extension.c:310
#, c-format
msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s\n"
msgstr "Konfigūracijos su plėtiniu „%s“ negalima įkelti: %s\n"

#: ../midori/midori-extension.c:721 ../midori/midori-extension.c:818
#: ../midori/midori-extension.c:915 ../midori/midori-extension.c:1027
#: ../extensions/addons.c:1695
#, c-format
msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s\n"
msgstr "Plėtinio „%s“ konfigūracijos išsaugoti nepavyko: %s\n"

#: ../midori/midori-locationaction.c:425
#, c-format
msgid "Failed to select from history\n"
msgstr "Nepavyko pažymėti žurnalo įrašo\n"

#: ../midori/midori-locationaction.c:509
#, c-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Ieškoti %s"

#: ../midori/midori-locationaction.c:539
#, c-format
msgid "Search with %s"
msgstr "Ieškoti su %s"

#. i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
#: ../midori/midori-locationaction.c:1315
msgid "Paste and p_roceed"
msgstr "Įdėti ir _tęsti"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1679
msgid "Not verified"
msgstr "Nepatvirtinta"

#: ../midori/midori-locationaction.c:1697
msgid "Verified and encrypted connection"
msgstr "Patikrintas ir užšifruotas ryšys"

#: ../midori/midori-panel.c:397 ../midori/midori-panel.c:399
#: ../midori/midori-panel.c:562 ../midori/midori-panel.c:565
msgid "Align sidepanel to the right"
msgstr "Lygiuoti šoninį skydelį dešinėn"

#: ../midori/midori-panel.c:409 ../midori/midori-panel.c:410
msgid "Close panel"
msgstr "Užverti skydelį"

#: ../midori/midori-panel.c:563 ../midori/midori-panel.c:566
msgid "Align sidepanel to the left"
msgstr "Lygiuoti šoninį skydelį kairėn"

#: ../midori/midori-websettings.c:210
msgid "Show Speed Dial"
msgstr "Rodyti Sparčiąją rinktį"

#: ../midori/midori-websettings.c:211
msgid "Show Homepage"
msgstr "Rodyti pradžios tinklapį"

#: ../midori/midori-websettings.c:229
msgid "Japanese (SHIFT_JIS)"
msgstr "Japonų (Shift_JIS)"

#: ../midori/midori-websettings.c:249
msgid "New tab"
msgstr "Nauja kortelė"

#: ../midori/midori-websettings.c:250
msgid "New window"
msgstr "Naujas langas"

#: ../midori/midori-websettings.c:251
msgid "Current tab"
msgstr "Dabartinė kortelė"

#: ../midori/midori-websettings.c:266
msgid "Default"
msgstr "Numatyta"

#: ../midori/midori-websettings.c:267
msgid "Icons"
msgstr "Piktogramos"

#: ../midori/midori-websettings.c:268
msgid "Small icons"
msgstr "Mažos piktogramos"

#: ../midori/midori-websettings.c:269
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"

#: ../midori/midori-websettings.c:270
msgid "Icons and text"
msgstr "Piktogramos ir tekstas"

#: ../midori/midori-websettings.c:271
msgid "Text beside icons"
msgstr "Tekstas šalia piktogramų"

#: ../midori/midori-websettings.c:286
msgid "Automatic (GNOME or environment)"
msgstr "Automatinis (GNOME ar aplinkos)"

#: ../midori/midori-websettings.c:287
msgid "HTTP proxy server"
msgstr "HTTP įgaliotasis serveris"

#: ../midori/midori-websettings.c:288
msgid "No proxy server"
msgstr "Nėra įgaliotojo serverio"

#: ../midori/midori-websettings.c:305
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#: ../midori/midori-websettings.c:306
msgid "iPhone"
msgstr "iPhone"

#: ../midori/midori-websettings.c:307
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: ../midori/midori-websettings.c:308
msgid "Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#: ../midori/midori-websettings.c:361
msgid "Remember last window size"
msgstr "Įsiminti paskutini lango dydį"

#: ../midori/midori-websettings.c:362
msgid "Whether to save the last window size"
msgstr "Ar išsaugoti paskutinio lango dydį"

#: ../midori/midori-websettings.c:370
msgid "Last window width"
msgstr "Paskutinio lango plotis"

#: ../midori/midori-websettings.c:371
msgid "The last saved window width"
msgstr "Paskutinio išsaugoto lango plotis"

#: ../midori/midori-websettings.c:379
msgid "Last window height"
msgstr "Paskutinio lango aukštis"

#: ../midori/midori-websettings.c:380
msgid "The last saved window height"
msgstr "Paskutinio išsaugoto lango aukštis"

#: ../midori/midori-websettings.c:405
msgid "Last panel position"
msgstr "Ankstesnė skydelio padėtis"

#: ../midori/midori-websettings.c:406
msgid "The last saved panel position"
msgstr "Paskutinė išsaugota skydelio padėtis"

#. i18n: The internal index of the last opened panel
#: ../midori/midori-websettings.c:415
msgid "Last panel page"
msgstr "Paskutinis skydelio puslapis"

#: ../midori/midori-websettings.c:416
msgid "The last saved panel page"
msgstr "Paskutinis išsaugotas skydelio puslapis"

#: ../midori/midori-websettings.c:424
msgid "Last Web search"
msgstr "Paskutinė interneto paieška"

#: ../midori/midori-websettings.c:425
msgid "The last saved Web search"
msgstr "Paskutinė išsaugota interneto paieška"

#: ../midori/midori-websettings.c:434
msgid "Show Menubar"
msgstr "Rodyti meniu juostą"

#: ../midori/midori-websettings.c:435
msgid "Whether to show the menubar"
msgstr "Ar rodyti meniu juostą"

#: ../midori/midori-websettings.c:443
msgid "Show Navigationbar"
msgstr "Rodyti naršymo juostą"

#: ../midori/midori-websettings.c:444
msgid "Whether to show the navigationbar"
msgstr "Ar rodyti naršymo juostą"

#: ../midori/midori-websettings.c:452
msgid "Show Bookmarkbar"
msgstr "Rodyti žymelių juostą"

#: ../midori/midori-websettings.c:453
msgid "Whether to show the bookmarkbar"
msgstr "Ar rodyti žymelių juostą"

#: ../midori/midori-websettings.c:461
msgid "Show Panel"
msgstr "Rodyti skydelį"

#: ../midori/midori-websettings.c:462
msgid "Whether to show the panel"
msgstr "Ar rodyti skydelį"

#: ../midori/midori-websettings.c:470
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Rodyti būsenos juostą"

#: ../midori/midori-websettings.c:471
msgid "Whether to show the statusbar"
msgstr "Ar rodyti būsenos juostą"

#: ../midori/midori-websettings.c:480
msgid "Toolbar Style:"
msgstr "Įrankių juostos stilius:"

#: ../midori/midori-websettings.c:481
msgid "The style of the toolbar"
msgstr "Įrankių juostos stilius"

#: ../midori/midori-websettings.c:490
msgid "Toolbar Items"
msgstr "Įrankinės elementai"

#: ../midori/midori-websettings.c:491
msgid "The items to show on the toolbar"
msgstr "Elementai rodomi įrankių juostoje"

#: ../midori/midori-websettings.c:499
msgid "Compact Sidepanel"
msgstr "Suspaustas šoninis skydelis"

#: ../midori/midori-websettings.c:500
msgid "Whether to make the sidepanel compact"
msgstr "Ar suspausti šoninį skydelį"

#: ../midori/midori-websettings.c:515
msgid "Align sidepanel on the right"
msgstr "Lygiuoti šoninį skydelį dešinėn"

#: ../midori/midori-websettings.c:516
msgid "Whether to align the sidepanel on the right"
msgstr "Ar lygiuoti šoninį skydelį dešinėn"

#: ../midori/midori-websettings.c:531
msgid "Open panels in separate windows"
msgstr "Atverti skydelius atskiruose languose"

#: ../midori/midori-websettings.c:532
msgid "Whether to always open panels in separate windows"
msgstr "Ar visada atverti skydelius atskiruose languose"

#: ../midori/midori-websettings.c:541
msgid "When Midori starts:"
msgstr "Paleidžiant „Midori”:"

#: ../midori/midori-websettings.c:542
msgid "What to do when Midori starts"
msgstr "Ką daryti paleidžiant „Midori”"

#: ../midori/midori-websettings.c:551
msgid "Homepage:"
msgstr "Pradžios tinklapis:"

#: ../midori/midori-websettings.c:552
msgid "The homepage"
msgstr "Pradžios tinklapis"

#: ../midori/midori-websettings.c:567
msgid "Show crash dialog"
msgstr "Rodyti strigties dialogo langą"

#: ../midori/midori-websettings.c:568
msgid "Show a dialog after Midori crashed"
msgstr "Rodyti dialogo langą po „Midori” strigties"

#: ../midori/midori-websettings.c:576
msgid "Save downloaded files to:"
msgstr "Išsaugoti atsiųstus failus į:"

#: ../midori/midori-websettings.c:577
msgid "The folder downloaded files are saved to"
msgstr "Aplankas atsiųstų failų išsaugojimui"

#: ../midori/midori-websettings.c:585
msgid "Text Editor"
msgstr "Teksto redaktorius"

#: ../midori/midori-websettings.c:586
msgid "An external text editor"
msgstr "Išorinė rašyklė"

#: ../midori/midori-websettings.c:601
msgid "News Aggregator"
msgstr "Naujienų skaityklė"

#: ../midori/midori-websettings.c:602
msgid "An external news aggregator"
msgstr "Išorinė naujienų skaityklė"

#: ../midori/midori-websettings.c:610
msgid "Location entry Search"
msgstr "Vietos įvesties paieška"

#: ../midori/midori-websettings.c:611
msgid "The search to perform inside the location entry"
msgstr "Paieška kuri bus vykdoma vietos įvestyje"

#: ../midori/midori-websettings.c:619
msgid "Preferred Encoding"
msgstr "Pageidautina koduotė"

#: ../midori/midori-websettings.c:620
msgid "The preferred character encoding"
msgstr "Pageidautina simbolių koduotė"

#: ../midori/midori-websettings.c:630
msgid "Always Show Tabbar"
msgstr "Visada rodyti ąseles"

#: ../midori/midori-websettings.c:631
msgid "Always show the tabbar"
msgstr "Visada rodyti kortelių ąseles"

#: ../midori/midori-websettings.c:639
msgid "Close Buttons on Tabs"
msgstr "Uždarymo mygtukai ant kortelių "

#: ../midori/midori-websettings.c:640
msgid "Whether tabs have close buttons"
msgstr "Ar kortelės turi uždarymo mygtukus"

#: ../midori/midori-websettings.c:665
msgid "Open new pages in:"
msgstr "Atverti naujus tinklapius:"

#: ../midori/midori-websettings.c:666
msgid "Where to open new pages"
msgstr "Kur atverti naujus tinklapius"

#: ../midori/midori-websettings.c:675
msgid "Middle click opens Selection"
msgstr "Vidurinis klavišas atveria pasirinkimą"

#: ../midori/midori-websettings.c:676
msgid "Load an address from the selection via middle click"
msgstr "Įkelti pasirinktą adresą paspaudus per vidurį"

#: ../midori/midori-websettings.c:684
msgid "Open tabs in the background"
msgstr "Atverti korteles antrame plane"

#: ../midori/midori-websettings.c:685
msgid "Whether to open new tabs in the background"
msgstr "Ar atverti naują kortelę antrajam plane"

#: ../midori/midori-websettings.c:693
msgid "Open Tabs next to Current"
msgstr "Atverti kortelę šalia dabartinės"

#: ../midori/midori-websettings.c:694
msgid "Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one"
msgstr "Atverti naujas korteles toliau už veikiamos kortelės, ar už paskutinės"

#: ../midori/midori-websettings.c:702
msgid "Open popups in tabs"
msgstr "Atverti iškylančius langus kaip korteles"

#: ../midori/midori-websettings.c:703
msgid "Whether to open popup windows in tabs"
msgstr "Ar atverti iškylančius langus kaip korteles"

#: ../midori/midori-websettings.c:713 ../extensions/statusbar-features.c:131
msgid "Load images automatically"
msgstr "Automatiškai įkelti paveikslus"

#: ../midori/midori-websettings.c:714
msgid "Load and display images automatically"
msgstr "Įkelti ir atvaizduoti paveikslus automatiškai"

#: ../midori/midori-websettings.c:721 ../extensions/statusbar-features.c:140
msgid "Enable scripts"
msgstr "Leisti scenarijus"

#: ../midori/midori-websettings.c:722
msgid "Enable embedded scripting languages"
msgstr "Leisti įstatytas scenarijų kalbas"

#: ../midori/midori-websettings.c:729 ../extensions/statusbar-features.c:149
msgid "Enable Netscape plugins"
msgstr "Naudoti „Netscape” įskiepius"

#: ../midori/midori-websettings.c:730
msgid "Enable embedded Netscape plugin objects"
msgstr "Naudoti įmontuotus „Netscape” įskiepius"

#: ../midori/midori-websettings.c:750
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "Leisti tikrinti rašybą"

#: ../midori/midori-websettings.c:751
msgid "Enable spell checking while typing"
msgstr "Leisti tikrinti rašybą berašant"

#: ../midori/midori-websettings.c:757
msgid "Enable HTML5 database support"
msgstr "Įjungti HTML5 duomenų bazės palaikymą"

#: ../midori/midori-websettings.c:758
msgid "Whether to enable HTML5 database support"
msgstr "Ar įjungti HTML5 duomenų bazės palaikymą"

#: ../midori/midori-websettings.c:764
msgid "Enable HTML5 local storage support"
msgstr "Įjungti HTML 5 vietinio kaupimo funkcijos palaikymą"

#: ../midori/midori-websettings.c:765
msgid "Whether to enable HTML5 local storage support"
msgstr "Ar įjungti HTML5 vietinės saugyklos palaikymą"

#: ../midori/midori-websettings.c:771
msgid "Enable offline web application cache"
msgstr "Įjungti žiniatinklio programų podėlį darbui neprisijungus"

#: ../midori/midori-websettings.c:772
msgid "Whether to enable offline web application cache"
msgstr "Ar įjungti žiniatinklio programų podėlį darbui neprisijungus"

#: ../midori/midori-websettings.c:788
msgid "Flash window on background tabs"
msgstr "Blykstelti langą atvėrus kortelę fone"

#: ../midori/midori-websettings.c:789
msgid "Flash the browser window if a new tab was opened in the background"
msgstr "Jei nauja kortelė buvo atidaryta fone, blykstelti naršyklės langą"

#: ../midori/midori-websettings.c:797
msgid "Enable WebGL support"
msgstr "Įgalinti WebGL palaikymą"

#: ../midori/midori-websettings.c:798
msgid "Allow websites to use OpenGL rendering"
msgstr "Leisti tinklalapiams naudoti OpenGL atvaizdavimą"

#: ../midori/midori-websettings.c:814
msgid "Zoom Text and Images"
msgstr "Keisti teksto ir paveikslų mastelį"

#: ../midori/midori-websettings.c:815
msgid "Whether to zoom text and images"
msgstr "Ar keisti teksto ir paveikslų mastelį"

#: ../midori/midori-websettings.c:830
msgid "Find inline while typing"
msgstr "Ieškoti rašant"

#: ../midori/midori-websettings.c:831
msgid "Whether to automatically find inline while typing"
msgstr "Ar automatiškai ieškoti rašant"

#: ../midori/midori-websettings.c:846
msgid "Kinetic scrolling"
msgstr "Kinetinis slinkimas"

#: ../midori/midori-websettings.c:847
msgid "Whether scrolling should kinetically move according to speed"
msgstr ""
"Ar slinkimo greitis turėtų būti atitinkamas kinetiniam slinkimo greičiui"

#: ../midori/midori-websettings.c:855
msgid "Delete old Cookies after:"
msgstr "Šalinti slapukus senesnius nei:"

#: ../midori/midori-websettings.c:856
msgid "The maximum number of days to save cookies for"
msgstr "Didžiausias dienų skaičius slapukams saugoti "

#: ../midori/midori-websettings.c:872
msgid "Only accept Cookies from sites you visit"
msgstr "Slapukus priimti tik iš aplankytų puslapių"

#: ../midori/midori-websettings.c:873
msgid "Block cookies sent by third-party websites"
msgstr "Blokuoti slapukus siunčiamus trečiųjų šalių"

#: ../midori/midori-websettings.c:887
msgid "Delete pages from history after:"
msgstr "Iš žurnalo šalinti tinklapius senesnius nei:"

#: ../midori/midori-websettings.c:888
msgid "The maximum number of days to save the history for"
msgstr "Didžiausias dienų skaičius tinklapiams žurnale saugoti"

#: ../midori/midori-websettings.c:903
msgid "Proxy server"
msgstr "Įgaliotasis serveris"

#: ../midori/midori-websettings.c:904
msgid "The type of proxy server to use"
msgstr "Naudojamo įgaliotojo serverio tipas"

#: ../midori/midori-websettings.c:913
msgid "HTTP Proxy Server"
msgstr "HTTP tarpinis serveris"

#: ../midori/midori-websettings.c:914
msgid "The proxy server used for HTTP connections"
msgstr "Tarpinis serveris naudojamas HTTP prisijungimams"

#: ../midori/midori-websettings.c:929
msgid "Port"
msgstr "Prievadas"

#: ../midori/midori-websettings.c:930
msgid "The proxy server port used for HTTP connections"
msgstr "Tarpinio serverio prievadas naudojamas HTPP susijungimams"

#: ../midori/midori-websettings.c:948
msgid "The maximum size of cached pages on disk"
msgstr "Didžiausias galimas podėlio dydis diske"

#. i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
#: ../midori/midori-websettings.c:965
msgid "Identify as"
msgstr "Prisistatyti kaip"

#: ../midori/midori-websettings.c:966
msgid "What to identify as to web pages"
msgstr "Kaip prisistatyti tinklalapiams"

#: ../midori/midori-websettings.c:982
msgid "Identification string"
msgstr "Atpažinimo eilutė"

#: ../midori/midori-websettings.c:983
msgid "The application identification string"
msgstr "Programos atpažinimo eilutė"

#: ../midori/midori-websettings.c:999
msgid "Preferred languages"
msgstr "Pageidaujamos kalbos"

#: ../midori/midori-websettings.c:1000
msgid ""
"A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual "
"webpages, for example \"de\", \"ru,nl\" or \"en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\""
msgstr ""
"Kableliais atskirtas sąrašas kalbų, pageidaujamų daugiakalbių tinklapių "
"atvaizdavimui, pavyzdžiui „de“, „ru,nl“ ar „en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667“"

#: ../midori/midori-websettings.c:1015
msgid "Clear private data"
msgstr "Šalinti asmeninius duomenis"

#: ../midori/midori-websettings.c:1016
msgid "The private data selected for deletion"
msgstr "Asmeniniai duomenys pažymėti šalinimui"

#: ../midori/midori-websettings.c:1031
msgid "Clear data"
msgstr "Išvalyti duomenis"

#: ../midori/midori-websettings.c:1032
msgid "The data selected for deletion"
msgstr "Duomenys pasirinkti šalinimui"

#. i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
#: ../midori/midori-websettings.c:1065
msgid "Strip referrer details sent to websites"
msgstr "Apkarpyti „referrer“ detales siunčiamas tinklapiams"

#. i18n: Referer here is not a typo but a technical term
#: ../midori/midori-websettings.c:1067
msgid "Whether the \"Referer\" header should be shortened to the hostname"
msgstr "Ar apkarpyti „Referer“ antraštę iki serverio adreso"

#: ../midori/midori-websettings.c:1081
msgid "Always use my font choices"
msgstr "Visada naudoti mano pasirinktus šriftus"

#: ../midori/midori-websettings.c:1082
msgid "Override fonts picked by websites with user preferences"
msgstr "Perrašyti tinklalapių parinktus šriftus naudotojo pasirinktais"

#: ../midori/midori-view.c:1287
#, c-format
msgid "%s wants to save an HTML5 database."
msgstr "%s nori išsaugoti HTML5 duomenų bazę."

#: ../midori/midori-view.c:1291 ../midori/midori-view.c:1321
msgid "_Deny"
msgstr "_Neleisti"

#: ../midori/midori-view.c:1291 ../midori/midori-view.c:1321
msgid "_Allow"
msgstr "_Leisti"

#: ../midori/midori-view.c:1317
#, c-format
msgid "%s wants to know your location."
msgstr "%s nori žinoti jūsų vietą."

#: ../midori/midori-view.c:1408
#, c-format
msgid "Error - %s"
msgstr "Klaida - %s"

#: ../midori/midori-view.c:1409
#, c-format
msgid "The page '%s' couldn't be loaded."
msgstr "Puslapio „%s“ įkelti nepavyko."

#: ../midori/midori-view.c:1411
msgid "Try again"
msgstr "Bandyti dar kartą"

#: ../midori/midori-view.c:1575 ../midori/midori-view.c:2478
#, c-format
msgid "Send a message to %s"
msgstr "Siųsti laišką į %s"

#: ../midori/midori-view.c:2309 ../midori/midori-view.c:2627
msgid "Inspect _Element"
msgstr "Apžiūrėti _elementą"

#: ../midori/midori-view.c:2361
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Atverti nuorodą naujoje _kortelėje"

#: ../midori/midori-view.c:2365
msgid "Open Link in _Foreground Tab"
msgstr "Atverti nuorodą priekinėje _kortelėje"

#: ../midori/midori-view.c:2366
msgid "Open Link in _Background Tab"
msgstr "Atverti nuorodą fono _kortelėje"

#: ../midori/midori-view.c:2369
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Atverti nuorodą _naujame lange"

#: ../midori/midori-view.c:2372
msgid "Open Link as Web A_pplication"
msgstr "Atverti nuorodą kaip _interneto programą"

#: ../midori/midori-view.c:2377
msgid "Copy Link de_stination"
msgstr "Kopijuoti nuorodos pa_skirtį"

#: ../midori/midori-view.c:2393
msgid "Open _Image in New Tab"
msgstr "Paveikslėlį atverti naujoje k_ortelėje"

#: ../midori/midori-view.c:2396
msgid "Copy Image _Address"
msgstr "_Kopijuoti paveikslėlio adresą"

#: ../midori/midori-view.c:2399
msgid "Save I_mage"
msgstr " Išsaugoti p_aveikslėlį"

#: ../midori/midori-view.c:2402
msgid "Open in Image _Viewer"
msgstr "Atverti _paveikslėlių žiūryklėje"

#: ../midori/midori-view.c:2409
msgid "Copy Video _Address"
msgstr "Kopijuoti video _adresą"

#: ../midori/midori-view.c:2412
msgid "Save _Video"
msgstr "Išsaugoti _video"

#: ../midori/midori-view.c:2412
msgid "Download _Video"
msgstr "Parsiųsti _video"

#: ../midori/midori-view.c:2438
msgid "Search _with"
msgstr "Ieškoti _su"

#: ../midori/midori-view.c:2470
msgid "_Search the Web"
msgstr "_Ieškoti žiniatinklyje"

#: ../midori/midori-view.c:2486
msgid "Open Address in New _Tab"
msgstr "Atverti adresą naujoje _kortelėje"

#: ../midori/midori-view.c:2777
msgid "Open or download file"
msgstr "Atverti arba parsiųsti failą"

#: ../midori/midori-view.c:2796
#, c-format
msgid "File Type: '%s'"
msgstr "Failo tipas: „%s“"

#: ../midori/midori-view.c:2798
#, c-format
msgid "File Type: %s ('%s')"
msgstr "Failo tipas: %s („%s“)"

#. i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
#: ../midori/midori-view.c:2815
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Atverti %s"

#: ../midori/midori-view.c:3440
#, c-format
msgid "Inspect page - %s"
msgstr "Apžiūrėti puslapį - %s"

#: ../midori/midori-view.c:3734
msgid "Speed Dial"
msgstr "Sparčioji rinktis"

#: ../midori/midori-view.c:3735 ../midori/midori-view.c:3831
msgid "Click to add a shortcut"
msgstr "Bakstelkit nuorodai pridėti"

#: ../midori/midori-view.c:3736
msgid "Enter shortcut address"
msgstr "Įveskit nuorodos adresą"

#: ../midori/midori-view.c:3737
msgid "Enter shortcut title"
msgstr "Įveskit nuorodos pavadinimą"

#: ../midori/midori-view.c:3738
msgid "Are you sure you want to delete this shortcut?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šią nuorodą?"

#: ../midori/midori-view.c:3900
#, c-format
msgid "No documentation installed"
msgstr "Dokumentacija neįdiegta"

#: ../midori/midori-view.c:3976
msgid "Midori doesn't store any personal data:"
msgstr "Midori nesaugo asmeninių duomenų:"

#: ../midori/midori-view.c:3977
msgid "No history or web cookies are being saved."
msgstr "Nėra išsaugotų slapukų ar istorijos įrašų."

#: ../midori/midori-view.c:3978
msgid "Extensions are disabled."
msgstr "Plėtiniai išjungti."

#: ../midori/midori-view.c:3979
msgid "HTML5 storage, local database and application caches are disabled."
msgstr ""
"HTML5 saugykla, vietinė duomenų bazė ir programos podėlis yra išjungti."

#: ../midori/midori-view.c:3980
msgid "Midori prevents websites from tracking the user:"
msgstr "Midori neleidžia tinklalapiams sekti naudotojo:"

#: ../midori/midori-view.c:3981
msgid "Referrer URLs are stripped down to the hostname."
msgstr "Pasirinkimo URL apkarpyti iki serverio vardo."

#: ../midori/midori-view.c:3982
msgid "DNS prefetching is disabled."
msgstr "DNS išankstinis gavimas išjungtas."

#: ../midori/midori-view.c:3983
msgid "The language and timezone are not revealed to websites."
msgstr "Tinklalapiams kalba ir laiko zona neatskleidžiama."

#: ../midori/midori-view.c:3984
msgid "Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites."
msgstr "Tinklalapiai negali matyti Flash ir kitų Netscape įskiepių sąrašo."

#: ../midori/midori-view.c:4022
msgid "Version numbers in brackets show the version used at runtime."
msgstr "Versijų numeriai skliaustuose rodo naudojamas versijas."

#: ../midori/midori-view.c:4070
msgid "Page loading delayed"
msgstr "Puslapio įkrovimas uždelstas"

#: ../midori/midori-view.c:4071
msgid "Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences."
msgstr "Įkrovimas uždelstas, dėl neseno lūžio arba dėl paleidimo nustatymų."

#: ../midori/midori-view.c:4072
msgid "Load Page"
msgstr "Įkrauti puslapį"

#: ../midori/midori-view.c:4211
msgid "Blank page"
msgstr "Išvalyti puslapį"

#: ../midori/midori-view.c:4473
msgid "_Duplicate Tab"
msgstr "_Dubliuoti kortelę"

#: ../midori/midori-view.c:4478
msgid "Show Tab _Label"
msgstr "Rodyti kortelės _antraštę"

#: ../midori/midori-view.c:4478
msgid "Show Tab _Icon Only"
msgstr "Rodyti tik kortelės _piktogramą"

#: ../midori/midori-view.c:4484
msgid "Close ot_her Tabs"
msgstr "Užverti _kitas korteles"

#. i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
#: ../midori/midori-view.c:5138
msgid "previous"
msgstr "ankstesnis"

#. i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
#: ../midori/midori-view.c:5157
msgid "next"
msgstr "sekantis"

#: ../midori/midori-view.c:5170
msgid "Print background images"
msgstr "Spausdinti fono paveikslėlius"

#: ../midori/midori-view.c:5171
msgid "Whether background images should be printed"
msgstr "Ar spausdinti fono piešinius"

#: ../midori/midori-view.c:5203
msgid "Features"
msgstr "Galimybės"

#: ../midori/midori-preferences.c:297
msgid "Startup"
msgstr "Paleistis"

#: ../midori/midori-preferences.c:310
msgid "Use _current page"
msgstr "Naudoti _dabartinį puslapį"

#: ../midori/midori-preferences.c:314
msgid "Use current page as homepage"
msgstr "Naudoti dabartinį tinklapį kaip pradžios"

#. Page "Appearance"
#: ../midori/midori-preferences.c:323
msgid "Fonts"
msgstr "Šriftai"

#: ../midori/midori-preferences.c:326
msgid "Proportional Font Family"
msgstr "Įvairiaplotė garnitūra"

#: ../midori/midori-preferences.c:330
msgid "The default font family used to display text"
msgstr "Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama šriftų šeima"

#: ../midori/midori-preferences.c:333
msgid "The default font size used to display text"
msgstr "Numatytasis tekstui atvaizduoti naudojamas šriftas"

#: ../midori/midori-preferences.c:335
msgid "Fixed-width Font Family"
msgstr "Lygiaplotė garnitūra"

#: ../midori/midori-preferences.c:339
msgid "The font family used to display fixed-width text"
msgstr "Numatytoji tekstui atvaizduoti naudojama lygiapločių šriftų šeima"

#: ../midori/midori-preferences.c:342
msgid "The font size used to display fixed-width text"
msgstr ""
"Mažiausias leistinas tekstui atvaizduoti naudojamo šrifto lygiapločio šrifto "
"dydis"

#: ../midori/midori-preferences.c:344
msgid "Minimum Font Size"
msgstr "Mažiausias galimas šrifto dydis"

#: ../midori/midori-preferences.c:348
msgid "The minimum font size used to display text"
msgstr "Mažiausias leistinas tekstui atvaizduoti naudojamo šrifto dydis"

#. Page "Behavior"
#: ../midori/midori-preferences.c:359
msgid "Behavior"
msgstr "Elgsena"

#: ../midori/midori-preferences.c:385
msgid "Allow scripts to open popups"
msgstr "Leisti iškylančius langus"

#: ../midori/midori-preferences.c:386
msgid "Whether scripts are allowed to open popup windows automatically"
msgstr "Ar leisti scenarijams atverti iškylančius langus automatiškai"

#. Page "Interface"
#: ../midori/midori-preferences.c:416
msgid "Browsing"
msgstr "Naršymas"

#. Page "Network"
#: ../midori/midori-preferences.c:454
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"

#: ../midori/midori-preferences.c:461
msgid "Hostname"
msgstr "Pagrindinio kompiuterio vardas"

#: ../midori/midori-preferences.c:485
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../midori/midori-searchaction.c:908
msgid "Add search engine"
msgstr "Pridėti paieškos variklį"

#: ../midori/midori-searchaction.c:908
msgid "Edit search engine"
msgstr "Taisyti paieškos variklį"

#: ../midori/midori-searchaction.c:937
msgid "_Name:"
msgstr "_Pavadinimas:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:953
msgid "_Description:"
msgstr "Ap_rašas:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:987
msgid "_Icon:"
msgstr "Pikto_grama:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1001
msgid "_Token:"
msgstr "Ž_ymė:"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1301
msgid "Manage Search Engines"
msgstr "Tvarkyti ieškykles"

#: ../midori/midori-searchaction.c:1401
msgid "Use as _default"
msgstr "Naudoti kaip _numatytą"

#: ../midori/sokoke.c:410
msgid "Open with"
msgstr "Atverti su"

#: ../midori/sokoke.c:418
#, c-format
msgid "Choose an application or command to open \"%s\":"
msgstr "Pasirinkite programą ar komandą „%s“ atvėrimui:"

#: ../midori/sokoke.c:459 ../midori/sokoke.c:469 ../midori/sokoke.c:497
#: ../midori/sokoke.c:526 ../midori/sokoke.c:540
msgid "Could not run external program."
msgstr "Nepavyksta paleisti išorinės programos."

#: ../midori/sokoke.c:1677
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d valanda"
msgstr[1] "%d valandos"
msgstr[2] "%d valandų"

#: ../midori/sokoke.c:1678
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minutė"
msgstr[1] "%d minutės"
msgstr[2] "%d minučių"

#: ../midori/sokoke.c:1679
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekundė"
msgstr[1] "%d sekundės"
msgstr[2] "%d sekundžių"

#. i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
#: ../midori/sokoke.c:1687 ../panels/midori-transfers.c:267
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s iš %s"

#. i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
#: ../midori/sokoke.c:1696
msgid "?B"
msgstr "?B"

#. i18n: Download tooltip (transfer rate): (130KB/s)
#: ../midori/sokoke.c:1699
#, c-format
msgid " (%s/s)"
msgstr " (%s/s)"

#. i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
#: ../midori/sokoke.c:1716
#, c-format
msgid " - %s remaining"
msgstr " - %s liko"

#. i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
#: ../toolbars/midori-findbar.c:263
msgid "_Inline Find:"
msgstr "_Paieška tinklapyje:"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:289
msgid "Previous"
msgstr "Ankstesnis"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:295
msgid "Next"
msgstr "Kitas"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:299
msgid "Match Case"
msgstr "Skirti dydį"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:308
msgid "Highlight Matches"
msgstr "Paryškinti surastus"

#: ../toolbars/midori-findbar.c:319
msgid "Close Findbar"
msgstr "Užverti paieškos juostą"

#: ../toolbars/midori-transferbar.c:122
#, c-format
msgid "The file '<b>%s</b>' has been downloaded."
msgstr "Failas „<b>%s</b>“ parsiųstas."

#: ../toolbars/midori-transferbar.c:125
msgid "Transfer completed"
msgstr "Siuntimas baigtas"

#: ../toolbars/midori-transferbar.c:193
msgid "The downloaded file is erroneous."
msgstr "Parsiųstas failas yra klaidingas."

#: ../toolbars/midori-transferbar.c:194
msgid ""
"The checksum provided with the link did not match. This means the file is "
"probably incomplete or was modified afterwards."
msgstr ""
"Kontrolinė suma kurią suteikė nuoroda nesutampa. Tai reiškia jog failas "
"nepilnas arba buvo pakeistas po to."

#: ../toolbars/midori-transferbar.c:331 ../panels/midori-transfers.c:141
msgid "Clear All"
msgstr "Išvalyti visus"

#: ../toolbars/midori-transferbar.c:368 ../toolbars/midori-transferbar.c:370
msgid "Some files are being downloaded"
msgstr "Kai kurie failai parsiunčiami"

#: ../toolbars/midori-transferbar.c:374
msgid "_Quit Midori"
msgstr "_Baigti darbą su Midori"

#: ../toolbars/midori-transferbar.c:376
msgid "The transfers will be cancelled if Midori quits."
msgstr "Visi siuntimai nutrūks jei baigsit darbą su Midori."

#: ../panels/midori-bookmarks.c:113
msgid "Bookmarks"
msgstr "Adresynas"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:256
#, c-format
msgid "Failed to add bookmark item: %s\n"
msgstr "Nepavyko pridėti adresynan: %s\n"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:434
msgid "Edit the selected bookmark"
msgstr "Taisyti pažymėtą adresyno įrašą"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:442
msgid "Delete the selected bookmark"
msgstr "Pašalinti pažymėta adresyno įrašą"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:457
msgid "Add a new folder"
msgstr "Pridėti naują aplanką"

#: ../panels/midori-bookmarks.c:591 ../panels/midori-history.c:579
msgid "<i>Separator</i>"
msgstr "<i>Skirtukas</i>"

#: ../panels/midori-history.c:110
msgid "History"
msgstr "Žurnalas"

#: ../panels/midori-history.c:142
msgid "A week ago"
msgstr "Prieš savaitę"

#: ../panels/midori-history.c:144
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Prieš %d dieną"
msgstr[1] "Prieš %d dienas"
msgstr[2] "Prieš %d dienų"

#: ../panels/midori-history.c:147
msgid "Today"
msgstr "Šiandien"

#: ../panels/midori-history.c:149
msgid "Yesterday"
msgstr "Vakar"

#: ../panels/midori-history.c:317
msgid "Are you sure you want to remove all history items?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti visus žurnalo įrašus?"

#: ../panels/midori-history.c:363
msgid "Bookmark the selected history item"
msgstr "Įtraukti į adresyną pažymėtą žurnalo įrašą"

#: ../panels/midori-history.c:372
msgid "Delete the selected history item"
msgstr "Ištrinti pažymėtą žurnalo įrašą"

#: ../panels/midori-history.c:380
msgid "Clear the entire history"
msgstr "Pašalinti žurnalo įrašus"

#: ../panels/midori-transfers.c:86
msgid "Transfers"
msgstr "Siuntimai"

#: ../panels/midori-transfers.c:467
msgid "Open Destination _Folder"
msgstr "Atverti paskirties _aplanką"

#: ../panels/midori-transfers.c:470
msgid "Copy Link Loc_ation"
msgstr "Kopijuoti saito _adresą"

#: ../katze/katze-http-auth.c:210
msgid "Authentication Required"
msgstr "Reikia nustatyti tapatybę"

#: ../katze/katze-http-auth.c:226
msgid ""
"A username and a password are required\n"
"to open this location:"
msgstr ""
"Šiai vietai atverti reikia naudotojo vardo\n"
"ir slaptažodžio:"

#: ../katze/katze-http-auth.c:240
msgid "Username"
msgstr "Naudotojo vardas"

#: ../katze/katze-http-auth.c:253
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: ../katze/katze-http-auth.c:267
msgid "_Remember password"
msgstr "P_risiminti slaptažodį"

#: ../katze/katze-throbber.c:948
#, c-format
msgid "Named icon '%s' couldn't be loaded"
msgstr "Pavadintos piktogramos „%s“ įkelti nepavyko"

#: ../katze/katze-throbber.c:961
#, c-format
msgid "Stock icon '%s' couldn't be loaded"
msgstr "Piktogramos „%s“ įkelti nepavyko"

#: ../katze/katze-throbber.c:1041
msgid "Animation frames are broken"
msgstr "Animuoti kadrai sugadinti"

#: ../katze/katze-utils.c:439 ../katze/katze-utils.c:873
#, c-format
msgid "Property '%s' is invalid for %s"
msgstr "Savybė „%s“ netinka %s"

#: ../katze/katze-utils.c:485 ../katze/katze-utils.c:514
#: ../extensions/addons.c:308
msgid "Choose file"
msgstr "Pasirinkite failą"

#: ../katze/katze-utils.c:500
msgid "Choose folder"
msgstr "Pasirinkite aplanką"

#: ../katze/katze-utils.c:604
msgid "None"
msgstr "Joks"

#: ../katze/katze-utils.c:719
msgid "1 hour"
msgstr "1 valanda"

#: ../katze/katze-utils.c:720
msgid "1 day"
msgstr "1 diena"

#: ../katze/katze-utils.c:721
msgid "1 week"
msgstr "1 savaitė"

#: ../katze/katze-utils.c:722
msgid "1 month"
msgstr "1 mėnuo"

#: ../katze/katze-utils.c:723
msgid "1 year"
msgstr "1 metai"

#: ../katze/katze-preferences.c:91 ../extensions/history-list.vala:235
#, c-format
msgid "Preferences for %s"
msgstr "%s nustatymai"

#: ../extensions/adblock.c:467
msgid "Configure Advertisement filters"
msgstr "Konfigūruoti reklamų filtrus"

#: ../extensions/adblock.c:498
#, c-format
msgid ""
"Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click "
"\"Add\" to add it to the list. You can find more lists at %s."
msgstr ""
"Įveskite sukonfigūruoto filtrų sąrašo adresą ir spauskite „Pridėti“ norėdami "
"pridėti į sąrašą. Daugiau sąrašų galite rasti %s."

#: ../extensions/adblock.c:846
msgid "Edit rule"
msgstr "Keisti taisyklę"

#: ../extensions/adblock.c:860
msgid "_Rule:"
msgstr "_Taisyklė:"

#: ../extensions/adblock.c:914
msgid "Bl_ock image"
msgstr "B_lokuoti paveikslėlį"

#: ../extensions/adblock.c:919
msgid "Bl_ock link"
msgstr "_Blokuoti nuorodą"

#: ../extensions/adblock.c:1542
msgid "Advertisement blocker"
msgstr "Reklamų blokavimas"

#: ../extensions/adblock.c:1543
msgid "Block advertisements according to a filter list"
msgstr "Blokuoti reklamas remiantis filtrų sąrašu"

#. i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
#: ../extensions/addons.c:221
msgid "This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?"
msgstr "Šis puslapis turėtų turėti naudotojo scenarijų. Ar norite įdiegti jį?"

#: ../extensions/addons.c:222
msgid "_Install user script"
msgstr "Įdiegti naudotojo _scenarijų"

#. i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
#: ../extensions/addons.c:227
msgid "This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?"
msgstr "Šis puslapis turėtų turėti naudotojo stilių. Ar norite įdiegti jį?"

#: ../extensions/addons.c:228
msgid "_Install user style"
msgstr "_Įdiegti naudotojo stilių"

#: ../extensions/addons.c:236
msgid "Don't install"
msgstr "Nediegti"

#: ../extensions/addons.c:319 ../extensions/addons.c:681
msgid "Userscripts"
msgstr "Naudotojo scenarijai"

#: ../extensions/addons.c:324 ../extensions/addons.c:683
msgid "Userstyles"
msgstr "Naudotojo stiliai"

#: ../extensions/addons.c:380 ../extensions/addons.c:459
#: ../extensions/feed-panel/main.c:129
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: ../extensions/addons.c:421
#, c-format
msgid "Do you want to delete '%s'?"
msgstr "Ar norite ištrinti „%s“?"

#: ../extensions/addons.c:427
msgid "Delete user script"
msgstr "Ištrinti naudotojo scenarijų"

#: ../extensions/addons.c:428
msgid "Delete user style"
msgstr "Ištrinti naudotojo stilių"

#: ../extensions/addons.c:431
#, c-format
msgid "The file <b>%s</b> will be permanently deleted."
msgstr "Failas <b>%s</b> bus ištrintas visam laikui."

#: ../extensions/addons.c:570 ../extensions/addons.c:647
msgid "Open in Text Editor"
msgstr "Atverti teksto redaktoriuje"

#: ../extensions/addons.c:572 ../extensions/addons.c:656
msgid "Open Target Folder"
msgstr "Atverti paskirties aplankką"

#: ../extensions/addons.c:638
msgid "Add new addon"
msgstr "Pridėti naują papildinį"

#: ../extensions/addons.c:664
msgid "Remove selected addon"
msgstr "Pašalinti pasirinktą papildinį"

#: ../extensions/addons.c:1696 ../extensions/addons.c:1914
msgid "User addons"
msgstr "Naudotojo papildiniai"

#: ../extensions/addons.c:1826
#, c-format
msgid "Can't monitor folder '%s': %s"
msgstr "Negaliu stebėti aplanko „%s“: %s"

#: ../extensions/addons.c:1915
msgid "Support for userscripts and userstyles"
msgstr "Naudotojo stilių ir naudotojo scenarijų palaikymas"

#: ../extensions/colorful-tabs.c:202
msgid "Colorful Tabs"
msgstr "Spalvotos kortelės"

#: ../extensions/colorful-tabs.c:203
msgid "Tint each tab distinctly"
msgstr "Kiekvienos kortelės atspalvį keisti aiškiai"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:73
#: ../extensions/cookie-manager/main.c:35
msgid "Cookie Manager"
msgstr "Slapukų tvarkytuvė"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:103
msgid "Delete All"
msgstr "Ištrinti viską"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:105
msgid ""
"Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are "
"deleted which match the filter."
msgstr ""
"Šalina visus matomus slapukus. Jei nustatytas filtras, tik atfiltruoti "
"slapukai bus pašalinti."

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:120
msgid "Expand All"
msgstr "Išskleisti viską"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:127
msgid "Collapse All"
msgstr "Suskleisti viską"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:572
msgid "Do you really want to delete all cookies?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti visus slapukus?"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:574
msgid "Question"
msgstr "Klausimas"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:583
msgid "Only cookies which match the filter will be deleted."
msgstr "Bus ištrinti tik tie slapukai kurie atitiks filtrą."

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:671
msgid "At the end of the session"
msgstr "Seanso pabaigoje"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:674
#, c-format
msgid ""
"<b>Host</b>: %s\n"
"<b>Name</b>: %s\n"
"<b>Value</b>: %s\n"
"<b>Path</b>: %s\n"
"<b>Secure</b>: %s\n"
"<b>Expires</b>: %s"
msgstr ""
"<b>Mazgas</b>: %s\n"
"<b>Pavadinimas</b>: %s\n"
"<b>Vertė</b>: %s\n"
"<b>Kelias</b>: %s\n"
"<b>Saugus</b>: %s\n"
"<b>Galioja iki</b>: %s"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:680
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:680
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:694
#, c-format
msgid ""
"<b>Domain</b>: %s\n"
"<b>Cookies</b>: %d"
msgstr ""
"<b>Domenas</b>: %s\n"
"<b>Slapukai</b>: %d"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1024
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1077
msgid "_Expand All"
msgstr "_Išskleisti visus"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1085
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Suskleisti visus"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1139
msgid "Filter:"
msgstr "Filtras:"

#: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1144
msgid ""
"Enter a filter string to show only cookies whose name or domain field match "
"the entered filter"
msgstr ""
"Įveskite filtravimo frazę, pagal kurią bus rodomi tik laukeliai kurie "
"atitiks įvestą filtrą"

#: ../extensions/cookie-manager/main.c:36
msgid "List, view and delete cookies"
msgstr "Parodyti ir ištrinti slapukus"

#: ../extensions/copy-tabs.c:38
msgid "Copy Tab _Addresses"
msgstr "Kopijuoti kortelių _adresus"

#: ../extensions/copy-tabs.c:95
msgid "Copy Addresses of Tabs"
msgstr "Kopijuoti kortelių adresus"

#: ../extensions/copy-tabs.c:96
msgid "Copy the addresses of all tabs to the clipboard"
msgstr "Kopijuoti visų kortelių adresus į iškarpinę"

#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:209
msgid "Failed to find required Atom \"entry\" elements in XML data."
msgstr "XML duomenyse nepavyko rasti Atom „entry“ elementų."

#: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:315
msgid "Failed to find required Atom \"feed\" elements in XML data."
msgstr "XML duomenyse nepavyko rasti Atom „feed“ elementų."

#. i18n: The local date a feed was last updated
#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:387
#, c-format
msgctxt "Feed"
msgid "Last updated: %s."
msgstr "Paskutinis atnaujinimas: %s."

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:653
msgid "Feeds"
msgstr "Kanalai"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:706
msgid "Add new feed"
msgstr "Pridėti naują kanalą"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:713
msgid "Delete feed"
msgstr "Ištrinti kanalą"

#: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:795
msgid "_Feeds"
msgstr "_Kanalai"

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:195
#, c-format
msgid "Failed to find root element in feed XML data."
msgstr "Kanalo XML duomenyse nepavyko rasti šakninio elemento."

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:235
#, c-format
msgid "Unsupported feed format."
msgstr "Kanalo formatas nepalaikomas."

#: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:265
#, c-format
msgid "Failed to parse XML feed: %s"
msgstr "Nepavyko apdoroti XML kanalo: %s"

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:46
msgid "Failed to find \"channel\" element in RSS XML data."
msgstr "RSS XML duomenų „channel“ elementas nerastas."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:51
msgid "Unsupported RSS version found."
msgstr "Rasta nepalaikoma RSS versija."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:148
msgid "Failed to find required RSS \"item\" elements in XML data."
msgstr "Nepavyko rasti reikiamo RSS „item“ XML duomenų elemento."

#: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:248
msgid "Failed to find required RSS \"channel\" elements in XML data."
msgstr "Nepavyko rasti reikiamo RSS „channel“ XML duomenų elemento."

#: ../extensions/feed-panel/main.c:131
#, c-format
msgid "Feed '%s' already exists"
msgstr "Kanalas „%s“ jau yra"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:208
#, c-format
msgid "Error loading feed '%s'"
msgstr "Klaida įkraunant kanalą „%s“"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:518
msgid "Feed Panel"
msgstr "Kanalų skydelis"

#: ../extensions/feed-panel/main.c:519
msgid "Read Atom/ RSS feeds"
msgstr "Skaityti Atom/RSS kanalus"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:40
#, c-format
msgid "Failed to add form value: %s\n"
msgstr "Nepavyko pridėti formos reikšmės: %s\n"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:96
msgid "Form history"
msgstr "Formų istorija"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:113
msgid ""
"Master password required\n"
"to open password database"
msgstr ""
"Šiai vietai atverti reikia naudotojo vardo\n"
"ir slaptažodžio:"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:289
msgid "Remember password on this page?"
msgstr "Šiame puslapyje prisiminti slaptažodį?"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:294
msgid "Remember"
msgstr "Prisiminti"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:295
msgid "Not now"
msgstr "Ne dabar"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:296
msgid "Never for this page"
msgstr "Šiame puslapyje niekada"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:426
msgid "Toggle form history state"
msgstr "Perjungti formų istorijos būseną"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:427
msgid "Activate or deactivate form history for the current tab."
msgstr "Aktyvuoti ar deaktyvuoti formų istoriją dabartinei kortelei."

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:540
#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:544
#, c-format
msgid "Failed to execute database statement: %s\n"
msgstr "Nepavyko įvykdyti duomenų bazės sakinio: %s\n"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:620
msgid "Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab"
msgstr "Kiekvienai kortelei formų istoriją aktyvuoti tik su greituoju klavišu (Ctrl+Shift+F)"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:659
msgid "Form history filler"
msgstr "Formų istorijos pildytojas"

#: ../extensions/formhistory/formhistory.c:660
msgid "Stores history of entered form data"
msgstr "Saugo įvestų duomenų istoriją"

#: ../extensions/formhistory/formhistory-gdom-frontend.c:225
#: ../extensions/formhistory/formhistory-js-frontend.c:106
#, c-format
msgid "Failed to select suggestions\n"
msgstr "Nepavyko pasirinkti pasiūlymų\n"

#: ../extensions/history-list.vala:197
msgid "There are no unvisited tabs"
msgstr "Nėra neaplankytų kortelių"

#: ../extensions/history-list.vala:235
#, c-format
msgid "History-List"
msgstr "Istorijos sąrašas"

#: ../extensions/history-list.vala:275
msgid "Tab closing behavior"
msgstr "Kortelės užvėrimo elgsena"

#: ../extensions/history-list.vala:283
msgid "Do nothing"
msgstr "Nieko nedaryti"

#: ../extensions/history-list.vala:289
msgid "Switch to last viewed tab"
msgstr "Persijungti į paskutinę žiūrėtą kortelę"

#: ../extensions/history-list.vala:295
msgid "Switch to newest tab"
msgstr "Persijungti į naujausią kortelę"

#: ../extensions/history-list.vala:423
msgid "Next new Tab (History List)"
msgstr "Sekanti nauja kortelė iš istorijos (Istorijos sąrašas)"

#: ../extensions/history-list.vala:424
msgid "Next new tab from history"
msgstr "Sekanti nauja kortelė iš istorijos"

#: ../extensions/history-list.vala:433
msgid "Previous new Tab (History List)"
msgstr "Ankstesnė nauja kortelė iš istorijos (Istorijos sąrašas)"

#: ../extensions/history-list.vala:434
msgid "Previous new tab from history"
msgstr "Ankstesnė nauja kortelė iš istorijos"

#: ../extensions/history-list.vala:443
msgid "Display tab in background (History List)"
msgstr "Kortelę rodyti fone (Istorijos sąrašas)"

#: ../extensions/history-list.vala:444
msgid "Display the current selected tab in background"
msgstr "Rodyti dabartinę pasirinktą kortelę fone"

#: ../extensions/history-list.vala:569
msgid "History List"
msgstr "Istorijos sąrašas"

#: ../extensions/history-list.vala:570
msgid "Move to the last used tab when switching or closing tabs"
msgstr ""
"Perjungiant ar užveriant korteles, perkelti į paskutinę naudotą kortelę"

#: ../extensions/mouse-gestures.c:301
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "Pelės gestai"

#: ../extensions/mouse-gestures.c:302
msgid "Control Midori by moving the mouse"
msgstr "Valdykite Midori stumdami pelę"

#: ../extensions/shortcuts.c:109
msgid "Reload page or stop loading"
msgstr "Perkrauti puslapį arba sustabdyti krovimą"

#: ../extensions/shortcuts.c:176
msgid "Customize Keyboard shortcuts"
msgstr "Derinti klaviatūros susiejimus"

#: ../extensions/shortcuts.c:285
msgid "Customize Sh_ortcuts..."
msgstr "Derinti _susiejimus..."

#: ../extensions/shortcuts.c:322
msgid "Shortcuts"
msgstr "Susiejimai"

#: ../extensions/shortcuts.c:323
msgid "View and edit keyboard shortcuts"
msgstr "Rodyti ir keisti klaviatūros susiejimus"

#: ../extensions/status-clock.c:174
msgid "Statusbar Clock"
msgstr "Būsenos juostos laikrodis"

#: ../extensions/status-clock.c:175
msgid "Display date and time in the statusbar"
msgstr "Būsenos juostoje rodyti datą ir laiką"

#: ../extensions/statusbar-features.c:128
msgid "Images"
msgstr "Paveikslėliai"

#: ../extensions/statusbar-features.c:137
msgid "Scripts"
msgstr "Scenarijai"

#: ../extensions/statusbar-features.c:146
msgid "Netscape plugins"
msgstr "Netscape papildiniai"

#: ../extensions/statusbar-features.c:193
msgid "Statusbar Features"
msgstr "Būsenos juostos galimybės"

#: ../extensions/statusbar-features.c:194
msgid "Easily toggle features on web pages on and off"
msgstr "Interneto puslapiuose lengvai įjunkite ar išjunkite galimybes"

#: ../extensions/tab-panel.c:596 ../extensions/tab-panel.c:683
msgid "Tab Panel"
msgstr "Kortelių skydelis"

#: ../extensions/tab-panel.c:666
msgid "T_ab Panel"
msgstr "_Kortelių skydelis"

#: ../extensions/tab-panel.c:684
msgid "Show tabs in a vertical panel"
msgstr "Korteles rodo vertikaliame skydelyje"

#: ../extensions/tabs-minimized.c:76
msgid "Only Icons on Tabs by default"
msgstr "Pagal nutylėjimą ant kortelių tik piktogramos"

#: ../extensions/tabs-minimized.c:77
msgid "New tabs have no label by default"
msgstr "Pagal nutylėjimą kortelės neturi etikečių"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:393
msgid "Customize Toolbar"
msgstr "Įrankių juostos derinimas"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:413
msgid ""
"Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reodered by drag "
"and drop."
msgstr ""
"Pasirinkite kurie elementai bus rodomi įrankių juostoje. Elementai gali būti "
"sukeisti vietomis tiesiog juos velkant."

#: ../extensions/toolbar-editor.c:429
msgid "Available Items"
msgstr "Prieinami elementai"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:450
msgid "Displayed Items"
msgstr "Rodomi elementai"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:585
msgid "Customize _Toolbar..."
msgstr "Įrankių juostos _derinimas"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:601
msgid "_Customize..."
msgstr "_Derinti..."

#: ../extensions/toolbar-editor.c:631
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Įrankinės redaktorius"

#: ../extensions/toolbar-editor.c:632
msgid "Easily edit the toolbar layout"
msgstr "Lengvai pakeiskite įrankinės išdėstymą"

#: ../extensions/web-cache.c:463
msgid "Cache HTTP communication on disk"
msgstr "Podėlio HTTP bendravimas su disku"